Vertaal je restaurantmenu naar 54 talen met AI

6 min

Je internationale klanten verdienen het om je menukaart in hun eigen taal te lezen, met vertalingen die rekening houden met de gastronomie. In deze sectie leer je hoe je tot 54 talen activeert in je digitale menu en de contextuele AI van iaMenu alles automatisch laat vertalen, zonder kopiëren en plakken in Google Translate en zonder vertaalbureaus te betalen.

Wat je in deze sectie leert

1. Waarom contextuele vertaling anders is dan Google Translate
2. Hoe je talen activeert in je restaurant
3. Hoe automatische backfill werkt (massavertaling)
4. Hoe Smart Swap werkt wanneer je iets in een andere taal aanmaakt
5. Hoe je vertalingen handmatig bewerkt en beschermt
6. Hoeveel je bespaart in vergelijking met menselijke vertaalbureaus

Stap 1: Waarom iaMenu Google Translate niet gebruikt

Voordat je talen activeert, is het belangrijk om het verschil te begrijpen. Google Translate vertaalt woord voor woord. De AI van iaMenu begrijpt de gastronomische context en vertaalt met professioneel inzicht.

Echt voorbeeld:

De AI van iaMenu weet dat "Huevos Rotos" een kooktechniek is en niet letterlijk gebroken eieren betekent. De AI weet dat "Pulpo a la Gallega" paprika bevat. En de AI weet dat "Tarta de la Abuela" niet letterlijk vertaald moet worden.

Dit noemen we contextuele vertaling: de AI houdt rekening met de productcategorie, subcategorie, ingrediënten en beschrijving om professionele vertalingen te genereren.

Stap 2: Talen activeren in je restaurant

🖥️ Op desktop: Open het zijmenu, klik op "Instellingen" en ga naar het tabblad "Talen". Je ziet een lijst met 54 beschikbare talen en vlaggen. Activeer de talen die je nodig hebt met de schakelaar. Ze worden automatisch opgeslagen.

📱 Op mobiel: Het proces is net zo eenvoudig. Open het zijmenu (pictogram met drie lijnen), selecteer "Instellingen", zoek het onderdeel "Talen" en activeer de benodigde talen door naar beneden te scrollen.

De beschikbare talen omvatten de belangrijkste Europese talen (Engels, Frans, Duits, Italiaans, Portugees), Aziatische talen (Chinees, Japans, Koreaans) en nog veel meer. In totaal zijn er 54 talen die het overgrote deel van het internationale toerisme dekken.

Talen per abonnement:

Stap 3: Automatische backfill - je bestaande menu volledig vertalen

Wanneer je een nieuwe taal activeert, detecteert iaMenu automatisch dat je producten zonder vertaling in die taal hebt en start het automatische backfill-proces: een massavertaling op de achtergrond.

Wanneer je een nieuwe taal activeert, zie je een voortgangsindicator in het dashboard (bijv. "Vertalen naar Français... 45/130 producten").

Je hoeft niets te doen. Je kunt gewoon blijven werken, zelfs de mobiele app sluiten, terwijl de AI op de achtergrond vertaalt. Het proces duurt 2 tot 5 minuten, afhankelijk van het aantal producten. Wanneer het klaar is, verdwijnt de indicator en zijn al je producten, categorieën en subcategorieën beschikbaar in de nieuwe taal.

Stap 4: Smart Swap - producten in elke taal aanmaken

Een van de krachtigste functies van iaMenu is Smart Swap. Hiermee kan elk teamlid producten aanmaken in zijn of haar moedertaal, waarna het systeem ze automatisch naar de overige talen vertaalt.

Zo werkt het:

Stel dat je Italiaanse chef vanuit het dashboard, dat in het Italiaans is ingesteld, een gerecht aanmaakt met de naam "Risotto ai Funghi Porcini":

1. Het systeem detecteert dat de aanmaaktal (Italiaans) niet de basistaal (Spaans) is
2. Het vertaalt "Risotto ai Funghi Porcini" automatisch naar het Spaans en slaat dit op als de hoofdnaam
3. Het slaat de Italiaanse versie op als vertaling
4. Het vertaalt het product automatisch naar de overige actieve talen (Engels, Frans, Duits...)
5. Dit gebeurt in minder dan 3 seconden, zonder dat de chef iets merkt

Wanneer je een product aanmaakt in een andere taal dan de basistaal, verloopt het proces volledig transparant. De taalindicator in de bovenbalk toont in welke taal je werkt. Welke taal je ook kiest: het product wordt met automatische vertaling correct in alle talen aangemaakt.

Op mobiel wijzig je eenvoudig de taal via de taalkiezer bovenaan het dashboard om een product aan te maken in de taal van je voorkeur.

Stap 5: Vertalingen handmatig bewerken

Hoewel de AI vertalingen van hoge kwaliteit genereert, wil je misschien een specifieke vertaling aanpassen. iaMenu laat je elke vertaling handmatig bewerken. Zodra je een vertaling hebt bewerkt, zal de AI deze niet meer overschrijven.

Een vertaling bewerken:

1. Wijzig de actieve taal van het dashboard naar de taal die je wilt bewerken (bijvoorbeeld Engels) met de taalkiezer bovenaan.
2. Open het product dat je wilt aanpassen.
3. Bewerk de naam of beschrijving.
4. Bij het opslaan verschijnen er twee opties (zowel op mobiel als op desktop):
   • Alleen opslaan in het Engels: Werkt alleen de Engelse vertaling bij (de AI zal deze in de toekomst niet aanpassen).
   • Vertalen naar alle talen: Gebruikt je bewerking als basis en vertaalt deze opnieuw naar de andere talen.

De keuzerondjes verschijnen altijd wanneer je een product bewerkt in een andere taal dan de hoofdtaal.

Vergelijking van vertaalmethoden

Pro Tips voor perfecte vertalingen

Enkele tips om het maximale uit automatische vertalingen te halen:

1. Activeer talen VOORDAT je content aanmaakt. Als je de talen eerst activeert, wordt elk nieuw product direct vertaald. Als je dit later doet, duurt de backfill langer.

2. Wees beschrijvend in het Spaans. Hoe gedetailleerder de beschrijving in de basistaal is, hoe beter de vertalingen worden. "Gegrilde Galicische ossenhaas met gebakken aardappelen" wordt veel beter vertaald dan alleen "Ossenhaas".

3. Gebruik duidelijke ingrediënten. De AI gebruikt de ingrediënten om beter te vertalen en allergenen te herkennen. "Buffelmozzarella, San Marzano-tomaat, verse basilicum" levert betere vertalingen op dan alleen de naam van het gerecht.

4. Controleer belangrijke talen. Ontvangt je restaurant veel toeristen uit een specifiek land, controleer die vertalingen dan als eerste. De AI is uitstekend, maar een snelle controle helpt altijd.

5. 54 talen omvatten Arabisch, Chinees en Japans. Heeft je omgeving veel toeristen uit Azië of het Midden-Oosten, activeer deze talen dan. Weinig concurrenten bieden een digitale menukaart in deze talen.

Tips en goede werkwijzen

Volg deze aanbevelingen voor perfecte vertalingen van je digitale menukaart:

• Activeer talen VOORDAT je content aanmaakt. Als je de talen eerst activeert, wordt elk nieuw product direct vertaald. Als je dit later doet, moet de backfill je volledige bestaande menu verwerken.
• Schrijf gedetailleerde beschrijvingen in de basistaal. "Gegrilde Galicische ossenhaas met gebakken aardappelen" wordt veel beter vertaald dan alleen "Ossenhaas". Hoe meer context, hoe beter de vertaling.
• Voeg duidelijke ingrediënten toe. De AI gebruikt de ingrediënten om nauwkeurig te vertalen en allergenen te herkennen. "Buffelmozzarella, San Marzano-tomaat, verse basilicum" levert betere vertalingen op.
• Controleer de belangrijkste talen in jouw omgeving. Ontvangt je restaurant veel toeristen uit een specifiek land, controleer die vertalingen dan als eerste. De AI is uitstekend, maar een snelle controle helpt altijd.
• Maak gebruik van Smart Swap voor meertalige teams. Elk teamlid kan in zijn of haar moedertaal werken. Het systeem vertaalt en synchroniseert alles automatisch naar alle actieve talen.
• Vertaal niet handmatig wat de AI kan doen. Bewerk vertalingen alleen wanneer je een specifieke fout ontdekt. Elke handmatige bewerking blokkeert de automatische update voor dat product in die taal.

Veelvoorkomende problemen oplossen

De backfill-balk blijft hangen

Als de massavertaling stopt, laad je de dashboardpagina opnieuw. Het proces wordt automatisch hervat vanaf het punt waar het was gebleven. Voor menu's met meer dan 200 producten kan de backfill 5-8 minuten duren.

Een product wordt niet naar een nieuwe taal vertaald

Controleer of de taal actief is in de bedrijfsinstellingen. Als het product handmatig in die taal is bewerkt, is het gemarkeerd als "gecontroleerd" en zal de AI het niet overschrijven. Bewerk het product en kies "Vertalen naar alle talen" om het te ontgrendelen.

De vertaling van een gerecht is onjuist

Bewerk het product in de taal waarin de vertaling onjuist is, corrigeer de tekst en kies "Alleen opslaan in deze taal". De correctie wordt beschermd. Als de oorspronkelijke naam in het Spaans weinig beschrijvend is, verbeter dan eerst het origineel zodat de AI beter kan vertalen.

Smart Swap wordt niet geactiveerd wanneer ik een andere taal gebruik

Controleer of de actieve taal van het dashboard (taalkiezer bovenaan) verschilt van de basistaal van je bedrijf. Als je de basistaal gebruikt, is er geen swap nodig omdat je al in de juiste taal werkt.

Ik heb de maandelijkse vertalingslimiet bereikt

De limieten zijn afhankelijk van het abonnement: elk abonnement bevat een maandelijks aantal swaps (je exacte saldo staat bij Facturering). Als je meer nodig hebt, kun je je abonnement upgraden. Batchvertalingen (backfill van 50 producten naar 3 talen) tellen als slechts 1 swap.

Veelgestelde vragen

Hoeveel talen ondersteunt iaMenu?

iaMenu ondersteunt 54 talen, waaronder Europese en Aziatische talen (Chinees, Japans, Koreaans) en Arabisch. Het aantal actieve talen hangt af van je abonnement: Starter 1, Professional 4, Premium 8.

Zijn de vertalingen van iaMenu beter dan Google Translate?

Ja. iaMenu gebruikt contextuele AI die de gastronomie begrijpt. De AI houdt rekening met de categorie, ingrediënten en beschrijving om professioneel nauwkeurig te vertalen. De AI vertaalt niet letterlijk zoals Google Translate.

Kan ik een AI-vertaling corrigeren?

Ja. Bewerk de vertaling en kies "Alleen opslaan in deze taal" om deze te beschermen. De AI zal de vertaling in de toekomst niet overschrijven. Je kunt deze op elk gewenst moment ontgrendelen door "Vertalen naar alle talen" te kiezen.

Wat is Smart Swap en hoe werkt het?

Met Smart Swap kun je producten in elke taal aanmaken. Als je chef "Risotto ai Funghi" in het Italiaans aanmaakt, vertaalt het systeem dit automatisch in minder dan 3 seconden naar het Spaans (de basistaal) en alle actieve talen.

Hoe lang duurt de massavertaling van mijn volledige menu?

De backfill vertaalt 130 producten in 2-3 minuten. Je kunt blijven werken terwijl de AI op de achtergrond vertaalt. De voortgang wordt weergegeven in een balk in het dashboard.

Gerelateerde handleidingen

Ga verder met het instellen van je meertalige menu met deze handleidingen:

• Gaston - Je AI-assistent om volledige categorieën met één spraakopdracht te vertalen
• Producten aanmaken om gerechten toe te voegen met gedetailleerde beschrijvingen die de vertaling verbeteren
• Klantweergave om te zien hoe internationale klanten je menu in hun eigen taal bekijken
• PDF exporteren om meertalige PDF-menukaarten te genereren met aparte blokken per taal
• Allergenen en labels om allergenen in elke taal vertaald weer te geven

Klaar om je menukaart naar 54 talen te vertalen?

Maak je account aan en bekijk de huidige abonnementen en voorwaarden.

Meer informatie:

• Alle functies
• Bekijk abonnementen en prijzen