IAMenu-handbok – komplett guide till den AI-drivna digitala menyn för restauranger

Översätt din restaurangmeny till 54 språk med AI

6 min

IAMenu hjälper dig att skapa en digital meny på flera språk med hjälp av AI och en katalog med 54 menyspråk. Hur många språk du kan aktivera för din verksamhet beror på planen. Dashboardens gränssnitt har en egen språkkatalog som inte ska förväxlas med språken i menyn.

Den här guiden förklarar hur du aktiverar språk, startar översättningen av befintligt innehåll och sparar ändringarna.

Det här får du lära dig

  1. Vad det innebär att översätta med gastronomisk kontext.
  2. Var du aktiverar språk och hur språkgränsen fungerar.
  3. Hur du sparar ditt urval och tolkar förloppet.
  4. Vad Smart Swap gör när du redigerar på ett annat språk.
  5. Hur du granskar och skyddar manuella korrigeringar.

Steg 1: Förstå kontextbaserad översättning

En meny behöver mer än en ordagrann översättning. Samma term kan syfta på en matlagningsteknik, en lokal ingrediens eller det traditionella namnet på en rätt.

Till exempel är ”huevos rotos” namnet på en maträtt, inte nödvändigtvis en fras som ska översättas ordagrant. IAMenu använder kontext från menyn för att skapa ett lämpligare förslag.

AI kan göra misstag. Granska översättningarna innan du visar dem för kunderna, särskilt för produkter med information om ingredienser, allergener eller regionala specialiteter.

Obs!

54 menyspråk betyder inte att det finns 54 administrationsspråk. Appens språk och språken som gästerna ser är separata inställningar.

Steg 2: Öppna Språk och välj de språk du behöver

Vy över menyspråken i IAMenu-dashboarden
  1. Gå direkt till Språk i dashboardens sidomeny.
  2. Kontrollera verksamhetens huvudspråk.
  3. Välj de ytterligare språk som dina kunder behöver.
  4. Kontrollera gränserna som visas på skärmen.
  5. Klicka på Spara för att tillämpa urvalet.

Ändringar i urvalet förbereds innan de sparas. Att markera ett språk innebär inte att det aktiveras och sparas automatiskt.

Guiden visar hur du väljer och ställer in språk. Den visar inte en färdigöversatt hel meny. · YouTube

Öppna mobilnavigeringen och leta upp Språk. Välj önskade språk, kontrollera språkgränsen och tryck på Spara. Om det visas ett urvalsfönster bekräftar du ändringarna innan du lämnar det.

Visar språkinställningar på mobilen, inte en fullständig massöversättning från början till slut. · YouTube

Hur många språk ingår i min plan?

Värdet max_languages i de interna gränserna räknar antalet språk utöver huvudspråket. Om en plan eller språkgräns till exempel tillåter två ytterligare språk kan verksamheten använda huvudspråket och de två språken, förutsatt att inga andra begränsningar gäller.

Förväxla inte ”2 ytterligare” med ”2 totalt”. Den faktiska siffran och möjligheten att utöka den visas i verksamhetens vy och på sidan med aktuella planer och priser. Använd inte historiska tabeller som om de visade den aktuella avtalade språkgränsen.

Steg 3: Översätt befintligt innehåll

När du sparar aktiveringen av ett nytt språk kan systemet starta översättningen av innehåll som redan finns i menyn.

  1. Kontrollera att språket är aktivt efter att du har sparat.
  2. Håll utkik efter förloppsindikatorn om det finns innehåll som väntar.
  3. Vänta tills processen är klar eller kontrollera dess status innan du betraktar menyn som översatt.
  4. Öppna kundvyn på det språket och granska representativa produkter.
  5. Kontrollera särskilt namn, beskrivningar och gastronomiska termer som är specifika för din restaurang.

Arbetet kan köras i bakgrunden. Tidsåtgången beror på menyns storlek och antalet språk. Det finns inget generellt löfte om att menyer av en viss längd blir klara på två, tre eller fem minuter.

Viktigt

Om förloppet verkar ha stannat kontrollerar du språkets och produkternas status innan du startar åtgärder igen. Utgå inte från att översättningen är klar bara för att språket visas som valt.

Steg 4: Arbeta med Smart Swap

Smart Swap är menyns flerspråkiga redigeringsflöde. Det låter dig lägga till eller ändra innehåll på språket du arbetar med och hantera versionerna på de andra aktiva språken.

Exempel: en kock som arbetar på italienska lägger till ”Risotto ai Funghi”. Systemet kan spara den versionen och förbereda motsvarande innehåll på huvudspråket och de andra aktiverade språken.

Så här använder du funktionen:

  1. Kontrollera vilket språk du redigerar produkten på.
  2. Skriv ett utförligt namn och en beskrivning.
  3. Kontrollera vilket alternativ för översättning och sparande som visas i redigeraren.
  4. Spara och kontrollera resultatet på huvudspråket och på ett annat menyspråk.

Smart Swap garanterar inte svar på mindre än tre sekunder. Du bör inte heller utgå från att alla språk uppdateras omedelbart vid varje ändring.

Steg 5: Korrigera en översättning utan att förlora ändringen

En översättning kan behöva anpassas till lokal matkultur, innehålla ett skyddat varumärkesnamn eller korrigeras vad gäller en ingrediens.

  1. Byt till språket du vill granska med väljaren i dashboarden.
  2. Öppna produkten och korrigera namnet eller beskrivningen.
  3. När du sparar väljer du det alternativ som passar:
    • Spara endast på det här språket: behåller ändringen som en granskad version på det språket.
    • Översätt till alla språk: använder det redigerade innehållet för att uppdatera de angivna versionerna.
  4. Öppna produkten igen och kontrollera att den visas korrekt.

Manuellt granskade översättningar skyddas så att en efterföljande automatisk process inte skriver över ändringen. Om du senare behöver sprida ändringar gör du det med motsvarande översättningsalternativ och kontrollerar vilka språk som har uppdaterats.

Så får du bättre översättningar

Om du skriver…Ger du den här kontexten
”Solomillo”Lite information om ursprung och tillagning.
”Solomillo de ternera a la brasa con patatas”Produkt, tillagningsmetod och ingredienser.
”Pizza”Det framgår inte vad den innehåller.
”Pizza con mozzarella, tomate y albahaca”Användbara ingredienser för beskrivning och granskning.
  • Skriv en tydlig grundbeskrivning. Det hjälper till att tolka rätter med lokala namn.
  • Granska de viktigaste kundspråken. Alla språk behöver inte samma redaktionella granskning.
  • Kontrollera manuella ändringar. En skyddad översättning kan skilja sig från originalet eftersom du själv har valt det.
  • Granska den offentliga menyn. Det viktiga är texten gästen ser, inte bara statusen i dashboarden.
  • Aktivera språk som du faktiskt tänker använda. Fyll inte språkgränsen med språk det inte finns någon efterfrågan på.

Felsökning

Språket visas inte som aktivt

Gå tillbaka till Språk, kontrollera urvalet och klicka på Spara. Kontrollera också om verksamheten har nått sin språkgräns.

Översättningsprocessen verkar ha stannat

Kontrollera förloppsindikatorn och se om det finns produkter som inte har översatts. Utgå inte från att en uppdatering av webbläsaren i sig har löst arbetet som väntar.

En översättning visar inte den senaste ändringen

Kontrollera om versionen är manuellt granskad. Bestäm om du vill behålla den eller använda alternativet för att översätta till de andra språken.

Smart Swap visar inte det förväntade resultatet

Kontrollera vilket språk som var aktivt under redigeringen, verksamhetens huvudspråk, sparalternativen och om produkten har en skyddad översättning.

Planens gräns har nåtts

Kontrollera språkgränsen och användningen i dashboarden samt aktuella planer. Gränsen för aktiva språk är inte samma sak som någon eventuell månadsgräns för AI-åtgärder.

Vanliga frågor

Är 54 språk tillgängliga för alla samtidigt?

Nej. Menykatalogen har stöd för 54 språk, men hur många språk varje verksamhet kan ha aktiva beror på dess plan och gränser.

Ersätter översättningarna mänsklig granskning?

Inte alltid. AI ger en första version med kontext. Regionala rätters namn, ingredienser och känsliga texter bör granskas.

Kan jag förhindra att en korrigering skrivs över?

Ja. Spara ändringen endast på det språket om du vill markera den som granskad.

Vad gör Smart Swap?

Funktionen hjälper dig att arbeta med en produkt på ett annat språk än huvudspråket och hantera dess översatta versioner enligt sparflödet och de aktiva språken.

Hur lång tid tar det att översätta en stor meny?

Det finns ingen fast tidsangivelse. Kontrollera förloppet för just din meny och bekräfta resultatet i den offentliga vyn.

Relaterade guider

Redo att översätta din meny?

Skapa ditt konto och se aktuella planer och villkor.

Läs mer:

Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. När du fortsätter att surfa godkänner du vår integritetspolicy.