Étlapod lefordítása 54 nyelvre mesterséges intelligenciával

6 min

Nemzetközi vendégeid megérdemlik, hogy saját nyelvükön olvassák az étlapodat, gasztronómiai szempontból pontos fordításban. Ebben a részben megtanulod, hogyan aktiválhatsz akár 54 nyelvet digitális étlapodon, és hogyan hagyhatod, hogy az iaMenu kontextuális mesterséges intelligenciája automatikusan lefordítson mindent – Google Fordítóba való másolás és beillesztés, valamint fordítóirodáknak fizetett díjak nélkül.

Mit fogsz megtanulni ebben a részben?

1. Miért különbözik a kontextuális fordítás a Google Fordítótól?
2. Hogyan aktiválhatsz nyelveket az éttermedben?
3. Hogyan működik az automatikus backfill (tömeges fordítás)?
4. Hogyan működik a Smart Swap, amikor másik nyelven hozol létre tartalmat?
5. Hogyan szerkesztheted manuálisan és védheted a fordításokat?
6. Mennyit takaríthatsz meg a humán fordítóirodákhoz képest?

1. lépés: Miért nem használ az iaMenu Google Fordítót?

Mielőtt aktiválnád a nyelveket, fontos megérteni a különbséget. A Google Fordító szóról szóra fordít. Az iaMenu mesterséges intelligenciája érti a gasztronómiai kontextust, és professzionális szempontok alapján fordít.

Valós példa:

Az iaMenu mesterséges intelligenciája tudja, hogy a „Huevos Rotos” egy konyhai technika, nem pedig szó szerint összetört tojás. Tudja, hogy a „Pulpo a la Gallega” paprikát tartalmaz. Tudja, hogy a „Tarta de la Abuela” nem fordítható szó szerint.

Ezt nevezzük kontextuális fordításnak: a mesterséges intelligencia figyelembe veszi a termék kategóriáját, alkategóriáját, az összetevőket és a leírást, hogy professzionális fordításokat készítsen.

2. lépés: Nyelvek aktiválása az éttermedben

🖥️ Asztali gépen: Nyisd meg az oldalsó menüt, kattints a „Beállítások” elemre, majd lépj a „Nyelvek” lapra. Megjelenik az 54 elérhető nyelv listája zászlókkal. A kapcsolóval aktiváld a szükséges nyelveket; a rendszer automatikusan elmenti a beállításokat.

📱 Mobilon: A folyamat ugyanilyen egyszerű. Nyisd meg az oldalsó menüt (három vonalas ikon), válaszd a „Beállítások” lehetőséget, keresd meg a „Nyelvek” részt, majd lefelé görgetve aktiváld a szükséges nyelveket.

Az elérhető nyelvek között megtalálhatók a főbb európai nyelvek (angol, francia, német, olasz, portugál), ázsiai nyelvek (kínai, japán, koreai) és még sok más nyelv. Összesen 54 nyelv áll rendelkezésre, amelyek a nemzetközi turizmus túlnyomó részét lefedik.

Nyelvek csomagonként:

3. lépés: Automatikus backfill – a meglévő étlap teljes lefordítása

Amikor aktiválsz egy új nyelvet, az iaMenu automatikusan felismeri, hogy vannak olyan termékeid, amelyek még nem rendelkeznek fordítással az adott nyelven, és elindítja az automatikus backfillt: a háttérben végzett tömeges fordítást.

Új nyelv aktiválásakor a vezérlőpulton folyamatjelző jelenik meg (például: „Fordítás Français nyelvre… 45/130 termék”).

Nincs szükséged semmilyen teendőre. Nyugodtan folytathatod a munkát (mobilon akár be is zárhatod az alkalmazást), miközben az AI a háttérben fordít. A folyamat a termékek számától függően 2–5 percig tart. Amikor elkészül, a folyamatjelző eltűnik, és minden terméked, kategóriád és alkategóriád elérhető lesz az új nyelven.

4. lépés: Smart Swap – termékek létrehozása bármilyen nyelven

Az iaMenu egyik legerősebb funkciója a Smart Swap. Lehetővé teszi, hogy a csapat bármely tagja a saját anyanyelvén hozzon létre termékeket, a rendszer pedig automatikusan lefordítsa azokat a többi aktív nyelvre.

Így működik:

Képzeld el, hogy olasz séfed a vezérlőpultról, olasz nyelvi beállítással létrehoz egy „Risotto ai Funghi Porcini” nevű ételt:

1. A rendszer felismeri, hogy a létrehozás nyelve (olasz) eltér az alapnyelvtől (spanyol).
2. Automatikusan lefordítja a „Risotto ai Funghi Porcini” nevet spanyolra, és fő névként menti el.
3. Az olasz változatot fordításként menti el.
4. Automatikusan lefordítja a többi aktív nyelvre is (angol, francia, német…).
5. Mindez kevesebb mint 3 másodperc alatt történik, és a séf szinte észre sem vesz semmit.

Ha az alapnyelvtől eltérő nyelven hozol létre terméket, a folyamat teljesen átlátható. A felső sávban található nyelvjelző mutatja, hogy éppen melyik nyelven dolgozol. Nem számít, melyik nyelvet választod: a termék automatikus fordítással minden nyelven megfelelően létrejön.

Mobilon egyszerűen váltsd át a nyelvet a vezérlőpult felső választójában, és máris a kívánt nyelven hozhatsz létre tartalmat.

5. lépés: Fordítások manuális szerkesztése

Bár az AI kiváló minőségű fordításokat készít, előfordulhat, hogy módosítani szeretnél egy konkrét fordítást. Az iaMenu lehetővé teszi bármely fordítás manuális szerkesztését, és a szerkesztés után az AI nem írja felül azt.

Fordítás szerkesztéséhez:

1. A felső választó segítségével állítsd át a vezérlőpult aktív nyelvét arra a nyelvre, amelyet szerkeszteni szeretnél (például angolra).
2. Nyisd meg a módosítani kívánt terméket.
3. Szerkeszd a nevet vagy a leírást.
4. Mentéskor két lehetőség jelenik meg (mobilon és asztali gépen egyaránt):
   • Csak mentés angolul: Csak az angol fordítást frissíti (az AI a jövőben nem módosítja).
   • Fordítás minden nyelvre: A szerkesztésedet alapként használja, és újrafordítja a többi nyelvre.

A választógombokkal rendelkező lehetőség mindig megjelenik, amikor egy terméket a fő nyelvtől eltérő nyelven szerkesztesz.

Fordítási módszerek összehasonlítása

Pro tippek a tökéletes fordításokhoz

Néhány tanács, hogy a legtöbbet hozhasd ki az automatikus fordításokból:

1. A tartalom létrehozása ELŐTT aktiváld a nyelveket. Ha előbb aktiválod a nyelveket, minden új termék azonnal lefordításra kerül. Ha később teszed meg, a backfill tovább tart.

2. Írj részletesen spanyolul. Minél részletesebb az alapnyelven megadott leírás, annál jobbak lesznek a fordítások. A „Galíciai marhabélszín grillen sütve, tepsis burgonyával” sokkal jobban fordítható, mint önmagában a „Marhabélszín”.

3. Használj egyértelmű összetevőket. Az AI az összetevők segítségével pontosabban fordít, és az allergéneket is könnyebben felismeri. A „bivalymozzarella, San Marzano paradicsom, friss bazsalikom” jobb fordításokat eredményez, mint pusztán az étel neve.

4. Ellenőrizd a kulcsfontosságú nyelveket. Ha éttermed egy adott országból sok turistát fogad, először az adott nyelvű fordításokat ellenőrizd. Az AI kiváló, de egy gyors ellenőrzés mindig hasznos.

5. Az 54 nyelv között arab, kínai és japán is szerepel. Ha környékedre sok ázsiai vagy közel-keleti turista érkezik, aktiváld ezeket a nyelveket. Kevés versenytárs kínál digitális étlapot ezeken a nyelveken.

Tanácsok és bevált gyakorlatok

Kövesd ezeket az ajánlásokat, hogy tökéletes fordításokat kapj digitális étlapodhoz:

• A tartalom létrehozása ELŐTT aktiváld a nyelveket. Ha előbb aktiválod a nyelveket, minden új termék azonnal lefordításra kerül. Ha később teszed meg, a backfillnek a teljes meglévő étlapot fel kell dolgoznia.
• Írj részletes leírásokat az alapnyelven. A „Galíciai marhabélszín grillen sütve, tepsis burgonyával” sokkal jobban fordítható, mint önmagában a „Marhabélszín”. Minél több a kontextus, annál jobb a fordítás.
• Adj meg egyértelmű összetevőket. Az AI az összetevők segítségével pontosabban fordít, és felismeri az allergéneket. A „bivalymozzarella, San Marzano paradicsom, friss bazsalikom” kiválóbb fordításokat eredményez.
• Ellenőrizd a környéked szempontjából fontos nyelveket. Ha éttermed egy adott országból sok turistát fogad, először az adott nyelvű fordításokat ellenőrizd. Az AI kiváló, de egy gyors ellenőrzés mindig hasznos.
• Használd ki a Smart Swap előnyeit multinacionális csapatok esetén. A csapat minden tagja a saját anyanyelvén hozhat létre tartalmat. A rendszer automatikusan lefordítja és szinkronizálja azt minden aktív nyelvre.
• Ne fordíts manuálisan olyasmit, amit az AI is el tud végezni. Csak akkor szerkeszd a fordításokat, ha konkrét hibát találsz. Minden manuális szerkesztés letiltja az adott termék adott nyelvű fordításának automatikus frissítését.

Gyakori problémák megoldása

A backfill sávja megáll

Ha a tömeges fordítás leáll, töltsd újra a vezérlőpult oldalát. A folyamat automatikusan onnan folytatódik, ahol abbamaradt. A több mint 200 terméket tartalmazó étlapok esetében a backfill 5–8 percig is eltarthat.

Egy termék nem fordítódik le az új nyelvre

Ellenőrizd, hogy a nyelv aktív-e az üzlet beállításaiban. Ha a terméket manuálisan szerkesztették az adott nyelven, „ellenőrzöttként” van megjelölve, ezért az AI nem írja felül. Szerkeszd a terméket, majd válaszd a „Fordítás minden nyelvre” lehetőséget a feloldáshoz.

Egy étel fordítása helytelen

Szerkeszd a terméket azon a nyelven, amelyen a fordítás helytelen, javítsd ki a szöveget, majd válaszd a „Csak mentés ezen a nyelven” lehetőséget. A javítás védetté válik. Ha az eredeti spanyol név nem elég leíró, először javítsd az eredetit, hogy az AI pontosabban tudjon fordítani.

A Smart Swap nem aktiválódik, amikor másik nyelven hozok létre tartalmat

Ellenőrizd, hogy a vezérlőpult aktív nyelve (a felső választóban) eltér-e az üzleted alapnyelvétől. Ha az alapnyelven hozol létre tartalmat, nincs szükség swapre, mivel már a megfelelő nyelvet használod.

Elértem a havi fordítási korlátot

A korlátok csomagonként eltérnek: minden csomag havi swap-keretet tartalmaz (a pontos egyenlegedet a Számlázás résznél találod). Ha többre van szükséged, válts magasabb csomagra. A kötegelt fordítások (például 50 termék backfillje 3 nyelvre) egyetlen swapnek számítanak.

Gyakran ismételt kérdések

Hány nyelvet támogat az iaMenu?

Az iaMenu 54 nyelvet támogat, köztük európai és ázsiai nyelveket (kínai, japán, koreai), valamint arab nyelvet. Az aktív nyelvek száma a csomagodtól függ: Starter 1, Profesional 4, Premium 8.

Jobbak az iaMenu fordításai, mint a Google Fordító fordításai?

Igen. Az iaMenu kontextuális mesterséges intelligenciát használ, amely érti a gasztronómiát. A pontos, professzionális fordítás érdekében figyelembe veszi a kategóriát, az összetevőket és a leírást. Nem szó szerint fordít, mint a Google Fordító.

Javíthatom az AI fordítását?

Igen. Szerkeszd a fordítást, majd válaszd a „Csak mentés ezen a nyelven” lehetőséget a védelméhez. Az AI a jövőben nem írja felül. Bármikor feloldhatod a védelmet a „Fordítás minden nyelvre” lehetőség kiválasztásával.

Mi az a Smart Swap, és hogyan működik?

Lehetővé teszi, hogy bármilyen nyelven hozz létre termékeket. Ha a séfed olaszul hozza létre a „Risotto ai Funghi” ételt, a rendszer automatikusan lefordítja spanyolra (az alapnyelvre), valamint az összes aktív nyelvre kevesebb mint 3 másodperc alatt.

Mennyi időt vesz igénybe a teljes étlap tömeges fordítása?

A backfill 130 terméket 2–3 perc alatt fordít le. Közben folytathatod a munkát, miközben az AI a háttérben fordít. A folyamat állapota a vezérlőpulton található sávban jelenik meg.

Kapcsolódó útmutatók

Folytasd többnyelvű étlapod beállítását az alábbi útmutatókkal:

• Gaston – AI-asszisztensed, amellyel egyetlen hangparanccsal teljes kategóriákat fordíthatsz le
• Termékek létrehozása, ahol részletes leírásokkal adhatsz hozzá ételeket, amelyek javítják a fordítás minőségét
• Ügyfélnézet, hogy lásd, hogyan jelenik meg az étlap nemzetközi vendégeid számára a saját nyelvükön
• PDF exportálása, amellyel többnyelvű PDF-étlapokat hozhatsz létre nyelvenként elkülönített blokkokkal
• Allergének és címkék, hogy az allergének minden nyelven lefordítva jelenjenek meg

Készen állsz arra, hogy lefordítsd étlapodat 54 nyelvre?

Hozd létre fiókodat, és tekintsd meg az aktuális csomagokat és feltételeket.

További információ:

• Minden funkció
• Csomagok és árak megtekintése