IAMenu-håndbok – Komplett guide til den digitale menyen med KI for restauranter

Oversett restaurantmenyen din til 54 språk med KI

6 min

IAMenu lar deg lage en digital meny på flere språk ved hjelp av KI og en katalog med 54 menyspråk. Hvor mange språk du kan aktivere for virksomheten din, avhenger av planen. Språket i kontrollpanelet har sin egen språkkatalog og må ikke forveksles med språkene i menyen.

Denne veiledningen forklarer hvordan du aktiverer språk, starter oversettelsen av eksisterende innhold og lagrer endringene.

Dette lærer du

  1. Hva det betyr å oversette med gastronomisk kontekst.
  2. Hvor du aktiverer språk, og hvordan kvoten fungerer.
  3. Hvordan du lagrer valgene og tolker fremdriften.
  4. Hva Smart Swap gjør når du redigerer på et annet språk.
  5. Hvordan du kontrollerer og beskytter manuelle rettelser.

Trinn 1: Forstå kontekstuell oversettelse

En meny trenger mer enn bare å bytte ut ord. Det samme begrepet kan vise til en matlagingsteknikk, en lokal ingrediens eller det tradisjonelle navnet på en rett.

For eksempel er «huevos rotos» navnet på en matrett, ikke nødvendigvis en frase som skal oversettes ordrett. IAMenu bruker menyens kontekst for å generere et mer passende forslag.

KI kan gjøre feil. For produkter som beskriver ingredienser, allergener eller regionale spesialiteter, bør du kontrollere oversettelsene før du viser dem til kundene.

Merk

54 menyspråk betyr ikke 54 språk for administrasjon. Appens språk og språkene gjestene ser, er separate innstillinger.

Trinn 2: Åpne Språk og velg språkene du trenger

Oversikt over menyspråk i IAMenu-kontrollpanelet
  1. Gå direkte til Språk i sidemenyen i kontrollpanelet.
  2. Kontroller virksomhetens hovedspråk.
  3. Velg ekstraspråkene du trenger for kundene dine.
  4. Se gjennom grensene som vises på skjermen.
  5. Klikk på Lagre for å ta i bruk valgene.

Valgene klargjøres før de lagres; det å merke av for et språk betyr ikke at det aktiveres og lagres automatisk.

Veiledningen viser hvordan du velger og konfigurerer språk. Den viser ikke en ferdig oversatt meny i sin helhet. · YouTube

Åpne mobilnavigasjonen og finn Språk. Velg språkene du ønsker, kontroller kvoten og trykk på Lagre. Hvis det vises en dialogboks for valg, må du bekrefte endringene før du går ut.

Viser språkinnstillingene på mobil, ikke en fullført massoversettelse fra start til slutt. · YouTube

Hvor mange språk inngår i planen min?

Verdien max_languages i de interne grensene teller språk i tillegg til hovedspråket. Hvis for eksempel en plan eller kvote tillater to ekstraspråk, kan virksomheten bruke hovedspråket og disse to språkene, så lenge det ikke finnes andre begrensninger.

Ikke forveksle «2 ekstra» med «2 totalt». Du kan se det faktiske antallet og om det kan utvides, på virksomhetens side og under gjeldende planer og priser. Ikke bruk historiske tabeller som om de viser kvoten du har i dag.

Trinn 3: Oversett eksisterende innhold

Når du lagrer aktiveringen av et nytt språk, kan systemet starte oversettelsen av innhold som allerede finnes i menyen.

  1. Kontroller at språket er aktivt etter at du har lagret.
  2. Følg med på fremdriftsindikatoren hvis det finnes innhold som venter.
  3. Vent til prosessen er ferdig, eller kontroller statusen før du regner menyen som oversatt.
  4. Åpne kundervisningen på det språket, og kontroller representative produkter.
  5. Kontroller spesielt navn, beskrivelser og lokale gastronomiske uttrykk.

Prosessen kan kjøre i bakgrunnen. Hvor lang tid den tar, avhenger av størrelsen på menyen og antall språk. Det finnes ingen generell garanti for at menyer med en viss lengde blir oversatt på to, tre eller fem minutter.

Viktig

Hvis fremdriften ser ut til å ha stoppet, bør du kontrollere statusen til språket og produktene før du starter handlinger på nytt. Ikke gå ut fra at oversettelsen er ferdig bare fordi språkvelgeren viser at språket er aktivert.

Trinn 4: Bruk Smart Swap

Smart Swap er arbeidsflyten for redigering av menyer på flere språk. Den lar deg legge til eller endre innhold på språket du jobber med, og håndtere versjonene på de andre aktive språkene.

Eksempel: En kokk som jobber på italiensk, legger til «Risotto ai Funghi». Systemet kan lagre denne versjonen og klargjøre tilhørende innhold på hovedspråket og de andre aktiverte språkene.

Slik får du mest mulig ut av funksjonen:

  1. Kontroller hvilket språk du redigerer produktet på.
  2. Skriv navnet og beskrivelsen med tilstrekkelig informasjon.
  3. Se hvilket alternativ for oversettelse/lagring redigeringsverktøyet viser.
  4. Lagre, og kontroller resultatet på hovedspråket og et annet språk i menyen.

Smart Swap betyr ikke at du er garantert svar på under tre sekunder. Du bør heller ikke gå ut fra at alle språk oppdateres umiddelbart ved enhver endring.

Trinn 5: Rett en oversettelse uten å miste rettelsen

En oversettelse kan trenge tilpasning til det lokale kjøkkenet, et beskyttet merkenavn eller en rettelse av en ingrediens.

  1. Bytt til språket du vil kontrollere, ved hjelp av språkvelgeren i kontrollpanelet.
  2. Åpne produktet og rett navnet eller beskrivelsen.
  3. Når du lagrer, velger du det aktuelle alternativet hvis det vises:
    • Lagre bare på dette språket: Beholder endringen som en rettet versjon på dette språket.
    • Oversett til alle språk: Bruker det redigerte innholdet til å oppdatere de angitte versjonene.
  4. Åpne produktet igjen, og bekreft at det vises riktig.

Manuelt kontrollerte oversettelser beskyttes for å hindre at en senere automatisk prosess overskriver denne beslutningen. Hvis du senere trenger å videreføre endringer, gjør du det fra det aktuelle oversettelsesalternativet og kontrollerer hvilke versjoner som ble oppdatert.

Slik får du bedre oversettelser

Hvis du skriver …Gir du denne konteksten
«Solomillo»Lite informasjon om opprinnelse og tilberedning.
«Solomillo de ternera a la brasa con patatas»Produkt, teknikk og ingredienser.
«Pizza»Det er uklart hva den inneholder.
«Pizza con mozzarella, tomate y albahaca»Ingredienser som er nyttige for beskrivelsen og kontrollen.
  • Skriv en tydelig grunnbeskrivelse. Det hjelper med å tolke retter med lokale navn.
  • Kontroller de viktigste språkene for kundene dine. Ikke alle språk trenger den samme redaksjonelle gjennomgangen.
  • Kontroller manuelle endringer. Hvis du har beskyttet en oversettelse, kan den med vilje være annerledes enn originalen.
  • Kontroller den offentlige menyen. Det er teksten gjestene ser, ikke bare statusen i kontrollpanelet, som teller.
  • Aktiver språk du faktisk skal bruke. Unngå å fylle opp kvoten med språk det ikke er etterspørsel etter.

Feilsøking av vanlige problemer

Språket vises ikke som aktivt

Gå tilbake til Språk, kontroller valget og trykk på Lagre. Kontroller også om virksomheten har nådd kvoten sin.

Oversettelsesprosessen ser ut til å ha stoppet

Se på fremdriftsindikatoren og kontroller om noen produkter fortsatt mangler oversettelse. Ikke gå ut fra at det å oppdatere nettleseren i seg selv har løst det utestående arbeidet.

En oversettelse gjenspeiler ikke den nyeste endringen

Kontroller om den versjonen er manuelt kontrollert. Bestem om du vil beholde den eller bruke alternativet for å oversette til de andre språkene.

Smart Swap viser ikke resultatet du forventer

Kontroller hvilket språk som er aktivt når du redigerer, virksomhetens hovedspråk, lagringsalternativene og om produktet har en beskyttet oversettelse.

Planens grense er nådd

Se kvoten og forbruket i kontrollpanelet, og sjekk gjeldende planer. Grensen for aktive språk er ikke det samme som en eventuell månedlig kvote for KI-operasjoner.

Ofte stilte spørsmål

Er alle 54 språk tilgjengelige for alle samtidig?

Nei. Menykatalogen støtter 54 språk, men hvor mange språk hver virksomhet kan aktivere, avhenger av planen og grensene.

Gjør oversettelsene at menneskelig kontroll ikke lenger er nødvendig?

Ikke alltid. KI gir en første versjon med kontekst. Regionale navn på retter, ingredienser og sensitiv tekst bør kontrolleres.

Kan jeg hindre at en rettelse blir overskrevet?

Ja. Lagre endringen bare på det språket hvis du vil merke den som kontrollert.

Hva gjør Smart Swap?

Funksjonen hjelper deg med å redigere et produkt på et annet språk enn hovedspråket og beholde de oversatte versjonene, i samsvar med lagringsflyten og de aktive språkene.

Hvor lang tid tar det å oversette en stor meny?

Det finnes ingen fast tidsangivelse. Følg med på fremdriften for menyen din, og bekreft resultatet i den offentlige visningen.

Relaterte veiledninger

Klar til å oversette menyen din?

Opprett en konto og se gjeldende planer og vilkår.

Les mer:

Vi bruker informasjonskapsler for å forbedre opplevelsen din. Ved å fortsette å navigere godtar du vår Personvernerklæring.