Käännä ravintolasi ruokalista 54 kielelle tekoälyn avulla
6 min
IAMenu auttaa luomaan tekoälyn avulla monikielisen digitaalisen ruokalistan, jonka valikoimassa on 54 ruokalistan kieltä. Yrityksellesi aktivoitavien kielten määrä riippuu tilauksesta. Hallintapaneelin käyttöliittymällä on oma kielivalikoimansa, jota ei pidä sekoittaa ruokalistasi kieliin.
Tässä opetusohjelmassa kerrotaan, miten voit aktivoida kieliä, aloittaa olemassa olevan sisällön kääntämisen ja tallentaa muutokset.
Mitä opit
- Mitä gastronomisella kontekstilla kääntäminen tarkoittaa.
- Mistä kielet aktivoidaan ja miten kiintiö toimii.
- Miten valinta tallennetaan ja edistymistä seurataan.
- Mitä Smart Swap tekee, kun muokkaat toisella kielellä.
- Miten voit tarkistaa manuaaliset korjaukset ja suojata ne.
Vaihe 1: Ymmärrä kontekstuaalinen kääntäminen
Ruokalistan kääntäminen vaatii muutakin kuin sanojen korvaamista toisilla. Sama sana voi viitata ruoanvalmistustekniikkaan, paikalliseen ainesosaan tai ruokalajin perinteiseen nimeen.
Esimerkiksi «huevos rotos» on ruokalajin nimi, eikä sitä välttämättä pidä kääntää kirjaimellisesti. IAMenu käyttää ruokalistan kontekstia sopivamman käännösehdotuksen luomiseen.
Tekoäly voi tehdä virheitä. Tarkista käännökset ennen niiden näyttämistä asiakkaille etenkin tuotteissa, joiden kuvauksissa mainitaan ainesosia, allergeeneja tai paikallisia erikoisuuksia.
Huomautus
54 ruokalistan kieltä ei tarkoita 54 hallintakieltä. Sovelluksen kieli ja asiakkaiden näkemät kielet ovat eri asetuksia.
Vaihe 2: Avaa Kielet ja valitse tarvittavat kielet

- Avaa hallintapaneelin sivuvalikosta suoraan Kielet.
- Tarkista yrityksen pääkieli.
- Valitse asiakkaillesi tarvittavat lisäkielet.
- Tarkista näytöllä näkyvät rajoitukset.
- Ota valinta käyttöön painamalla Tallenna.
Valinnan muutokset valmistellaan ennen tallentamista; kielen merkitseminen ei tarkoita, että se olisi aktivoitu ja tallennettu automaattisesti.
Avaa mobiilinavigointi ja etsi Kielet. Valitse haluamasi kielet, tarkista kiintiö ja paina Tallenna. Jos valinta avautuu modaalissa, vahvista muutokset ennen näkymästä poistumista.
Kuinka monta kieltä tilaukseni sisältää?
Sisäisten rajoitusten max_languages-arvo laskee pääkielen lisäksi käytettävät kielet. Jos esimerkiksi tilaus tai kiintiö sallii kaksi lisäkieltä, yrityksellä voi olla käytössään pääkieli ja nämä kaksi lisäkieltä, ellei muita rajoituksia ole.
Älä sekoita «kahta lisäkieltä» ja «kahta kieltä yhteensä». Todellinen määrä ja mahdollisuus laajentaa sitä näkyvät yrityksen näkymässä sekä voimassa olevissa tilauksissa ja hinnoissa. Älä käytä vanhoja taulukoita ikään kuin ne kertoisivat nykyisen tilauksesi kiintiön.
Vaihe 3: Käännä olemassa oleva sisältö
Kun tallennat uuden kielen aktivoinnin, järjestelmä voi aloittaa ruokalistalla jo olevan sisällön kääntämisen.
- Varmista tallennuksen jälkeen, että kieli on aktiivinen.
- Seuraa edistymisen ilmaisinta, kun käännettävää sisältöä on jonossa.
- Odota työn valmistumista tai tarkista sen tila ennen kuin pidät ruokalistaa käännettynä.
- Avaa asiakasnäkymä kyseisellä kielellä ja tarkista edustavia tuotteita.
- Tarkista erityisesti yrityksesi omat nimet, kuvaukset ja gastronomiset termit.
Työ voi jatkua taustalla. Kesto riippuu ruokalistan koosta ja kielten määrästä. Tietyn pituisille ruokalistoille ei voida luvata yleispätevästi kahta, kolmea tai viittä minuuttia.
Tärkeää
Jos edistyminen näyttää pysähtyneen, tarkista kielen ja tuotteiden tila ennen kuin käynnistät toimintoja uudelleen. Älä oleta käännöksen valmistuneen vain siksi, että kieli näkyy valittuna.
Vaihe 4: Käytä Smart Swapia
Smart Swap on ruokalistan monikielinen muokkaustyönkulku. Sen avulla voit lisätä tai muokata sisältöä käyttämälläsi kielellä ja hallita muiden aktiivisten kielten versioita.
Esimerkki: italiaksi työskentelevä kokki lisää tuotteen «Risotto ai Funghi». Järjestelmä voi tallentaa kyseisen version ja valmistella vastaavan sisällön pääkielellä ja muilla aktivoiduilla kielillä.
Näin saat siitä eniten irti:
- Tarkista, millä kielellä muokkaat tuotetta.
- Kirjoita tuotteen nimi ja kuvaus riittävän selkeästi.
- Tarkista, mitä käännös- ja tallennusvaihtoehtoja editori näyttää.
- Tallenna ja tarkista tulos pääkielellä sekä toisella ruokalistan kielellä.
Smart Swap ei takaa vastausta alle kolmessa sekunnissa. Ei myöskään kannata olettaa, että jokainen kieli päivittyy välittömästi jokaisen muutoksen jälkeen.
Vaihe 5: Korjaa käännös menettämättä sitä
Käännös voi vaatia paikallisen ruoanlaittotavan mukaista muokkausta, suojatun tuotemerkin nimen lisäämistä tai ainesosan korjaamista.
- Siirry hallintapaneelin valitsimesta tarkistettavalle kielelle.
- Avaa tuote ja korjaa nimi tai kuvaus.
- Valitse tallennettaessa tilanteeseen sopiva vaihtoehto:
- Tallenna vain tällä kielellä: säilyttää muutoksen kyseisen kieliversion tarkistuksena.
- Käännä kaikille kielille: käyttää muokattua sisältöä määritettyjen versioiden päivittämiseen.
- Avaa tuote uudelleen ja varmista, että se näkyy oikein.
Manuaalisesti tarkistetut käännökset suojataan, jotta myöhempi automaattinen prosessi ei korvaa tehtyä valintaa. Jos haluat myöhemmin levittää muutokset muihin versioihin, käytä asianmukaista käännösvaihtoehtoa ja tarkista, mitkä versiot päivittyivät.
Näin saat parempia käännöksiä
| Jos kirjoitat… | Lisäät tällaista kontekstia |
|---|---|
| «Solomillo» | Vähän tietoa alkuperästä ja valmistustavasta. |
| «Solomillo de ternera a la brasa con patatas» | Tuotteen, valmistustavan ja ainesosat. |
| «Pizza» | Täytteet eivät käy ilmi. |
| «Pizza con mozzarella, tomate y albahaca» | Kuvaukseen ja tarkistamiseen hyödyllisiä ainesosia. |
- Kirjoita selkeä peruskuvaus. Se auttaa tulkitsemaan ruokalajeja, joilla on paikallinen nimi.
- Tarkista asiakkaidesi tärkeimmät kielet. Kaikki kielet eivät tarvitse samanlaista toimituksellista tarkistusta.
- Tarkista manuaaliset muutokset. Suojattu käännös voi olla tarkoituksella erilainen kuin alkuperäinen.
- Tarkista julkinen ruokalista. Tärkeää on asiakkaan näkemä teksti, ei vain hallintapaneelin tila.
- Aktivoi vain kielet, joita todella käytät. Älä täytä kiintiötä kielillä, joille ei ole kysyntää.
Yleisten ongelmien ratkaiseminen
Kieli ei näy aktiivisena
Palaa kohtaan Kielet, tarkista valinta ja paina Tallenna. Tarkista myös, onko yrityksen kielikiintiö täynnä.
Käännösprosessi näyttää pysähtyneen
Tarkista edistymisen ilmaisin ja varmista, onko tuotteita vielä kääntämättä. Älä oleta, että selaimen päivittäminen olisi itsessään ratkaissut keskeneräisen työn.
Käännös ei vastaa viimeisintä muutosta
Tarkista, onko kyseinen versio manuaalisesti tarkistettu. Päätä, haluatko säilyttää sen vai käyttää vaihtoehtoa, jolla käännös tehdään muille kielille.
Smart Swap ei näytä odotettua tulosta
Tarkista muokkauksessa käytettävä aktiivinen kieli, yrityksen pääkieli, tallennusvaihtoehdot sekä se, onko tuotteen käännös suojattu.
Tilauksen raja on saavutettu
Tarkista hallintapaneelistasi kiintiö ja käyttö sekä nykyiset tilaukset. Aktiivisten kielten raja ei ole sama asia kuin tekoälytoimintojen mahdollinen kuukausikiintiö.
Usein kysytyt kysymykset
Ovatko kaikki 54 kieltä kaikkien käytettävissä samanaikaisesti?
Eivät. Ruokalistavalikoima tukee 54 kieltä, mutta kunkin ravintolan aktiivisten kielten määrä riippuu sen tilauksesta ja rajoituksista.
Korvaavatko käännökset ihmisen tekemän tarkistuksen?
Eivät aina. Tekoäly tarjoaa kontekstuaalisen ensimmäisen version; paikalliset ruokalajien nimet, ainesosat ja tärkeät tekstit kannattaa tarkistaa.
Voinko estää korjauksen ylikirjoittamisen?
Kyllä. Tallenna muokkaus vain kyseisellä kielellä, kun haluat merkitä sen tarkistetuksi.
Mitä Smart Swap tekee?
Sen avulla voit käsitellä tuotetta muulla kuin pääkielellä ja pitää sen käännetyt versiot ajan tasalla tallennustyönkulun ja aktiivisten kielten mukaisesti.
Kuinka kauan suuren ruokalistan kääntäminen kestää?
Kiinteää aikaa ei ole. Tarkista oman ruokalistasi edistyminen ja varmista tulos julkisesta näkymästä.
Aiheeseen liittyvät opetusohjelmat
- Gastón, tekoälyavustajasi auttaa käsittelemään tuotteita luonnollisella kielellä.
- Luo tuotteita kertoo, miten lisäät selkeitä nimiä ja ainesosia.
- Asiakasnäkymä auttaa tarkistamaan tuloksen kullakin kielellä.
- Vie PDF-tiedostona auttaa valmistelemaan tulostettavia versioita.
- Allergeenit ja merkinnät auttaa tarkistamaan asiakkaalle näytettävät tiedot.
Valmis kääntämään ruokalistasi?
Luo tilisi ja tutustu nykyisiin tilauksiin ja ehtoihin.
Lisätietoja: