Käännä ravintolasi ruokalista 54 kielelle tekoälyn avulla

6 min

Kansainväliset asiakkaasi ansaitsevat lukea ruokalistasi omalla kielellään ja gastronomian huomioivilla käännöksillä. Tässä osiossa opit aktivoimaan digitaalisessa ruokalistassasi jopa 54 kieltä ja antamaan iaMenun kontekstuaalisen tekoälyn kääntää kaiken automaattisesti ilman kopiointia ja liittämistä Google Translateen ja ilman käännöstoimistojen kustannuksia.

Mitä opit tässä osiossa

1. Miksi kontekstuaalinen käännös eroaa Google Translatesta
2. Kuinka aktivoit kielet ravintolassasi
3. Kuinka automaattinen backfill toimii (massakäännös)
4. Kuinka Smart Swap toimii, kun luot sisältöä toisella kielellä
5. Kuinka muokkaat käännöksiä manuaalisesti ja suojaat ne
6. Kuinka paljon säästät ihmiskääntäjiin verrattuna

Vaihe 1: Miksi iaMenu ei käytä Google Translatea

Ennen kielten aktivoimista on tärkeää ymmärtää ero. Google Translate kääntää sana sanalta. iaMenun tekoäly ymmärtää gastronomisen asiayhteyden ja kääntää ammattimaisella harkinnalla.

Todellinen esimerkki:

iaMenun tekoäly tietää, että ”Huevos Rotos” on ruoanvalmistustekniikka, ei kirjaimellisesti rikottuja kananmunia. Se tietää, että ”Pulpo a la Gallega” sisältää paprikajauhetta. Se tietää, ettei ”Tarta de la Abuela” käänny kirjaimellisesti.

Tätä kutsumme kontekstuaaliseksi käännökseksi: tekoäly ottaa huomioon tuotteen kategorian, alakategorian, ainesosat ja kuvauksen tuottaakseen ammattimaisia käännöksiä.

Vaihe 2: Kielten aktivoiminen ravintolassasi

🖥️ Tietokoneella: Avaa sivupalkin valikko, napsauta ”Asetukset” ja siirry välilehdelle ”Kielet”. Näet luettelon 53 käytettävissä olevasta kielestä lippuineen. Aktivoi tarvitsemasi kielet kytkimellä, ja ne tallennetaan automaattisesti.

📱 Mobiilissa: Prosessi on yhtä helppo. Avaa sivupalkin valikko (kolmen viivan kuvake), valitse ”Asetukset”, etsi osio ”Kielet” ja aktivoi tarvittavat kielet pyyhkäisemällä alaspäin.

Käytettävissä oleviin kieliin kuuluvat tärkeimmät eurooppalaiset kielet (englanti, ranska, saksa, italia ja portugali), aasialaiset kielet (kiina, japani ja korea) sekä monet muut. Yhteensä käytettävissä on 54 kieltä, jotka kattavat valtaosan kansainvälisestä matkailusta.

Kielet paketeittain:

Vaihe 3: Automaattinen backfill – koko nykyisen ruokalistan kääntäminen

Kun aktivoit uuden kielen, iaMenu havaitsee, että sinulla on tuotteita, joita ei ole käännetty kyseiselle kielelle, ja käynnistää automaattisen backfillin: taustalla tapahtuvan massakäännöksen.

Kun aktivoit uuden kielen, näet edistymisilmaisimen hallintapaneelissa (esim. ”Käännetään ranskaksi... 45/130 tuotetta”).

Sinun ei tarvitse tehdä mitään. Voit jatkaa työskentelyä normaalisti (ja jopa sulkea mobiilisovelluksen), kun tekoäly kääntää taustalla. Prosessi kestää 2–5 minuuttia tuotteiden määrästä riippuen. Kun prosessi on valmis, ilmaisin katoaa ja kaikki tuotteesi, kategoriat ja alakategoriat ovat saatavilla uudella kielellä.

Vaihe 4: Smart Swap – tuotteiden luominen millä tahansa kielellä

Yksi iaMenun tehokkaimmista toiminnoista on Smart Swap. Sen avulla kuka tahansa tiimin jäsen voi luoda tuotteita omalla äidinkielellään, ja järjestelmä kääntää ne automaattisesti kaikille muille kielille.

Näin se toimii:

Kuvitellaan, että italialainen kokkisi luo hallintapaneelissa italiaksi annoksen nimeltä ”Risotto ai Funghi Porcini”:

1. Järjestelmä havaitsee, että luomiskieli (italia) ei ole peruskieli (espanja)
2. Se kääntää ”Risotto ai Funghi Porcini” automaattisesti espanjaksi ja tallentaa sen pääasialliseksi nimeksi
3. Se tallentaa italiankielisen version käännökseksi
4. Se kääntää sisällön automaattisesti kaikille muille aktiivisille kielille (englanti, ranska, saksa...)
5. Kaikki tapahtuu alle 3 sekunnissa ilman, että kokki huomaa mitään

Kun luot tuotteen muulla kuin peruskielellä, prosessi on täysin huomaamaton. Yläpalkin kieli-ilmaisin näyttää, millä kielellä työskentelet. Ei ole väliä, minkä kielen valitset: tuote luodaan oikein kaikilla kielillä automaattista käännöstä hyödyntäen.

Mobiilissa voit yksinkertaisesti vaihtaa kieltä hallintapaneelin yläosan valitsimesta ja luoda tuotteen haluamallasi kielellä.

Vaihe 5: Käännösten manuaalinen muokkaaminen

Vaikka tekoäly tuottaa laadukkaita käännöksiä, saatat haluta säätää jotakin tiettyä käännöstä. iaMenu mahdollistaa minkä tahansa käännöksen manuaalisen muokkaamisen, ja kun käännöstä on muokattu, tekoäly ei korvaa sitä.

Käännöksen muokkaaminen:

1. Vaihda hallintapaneelin aktiivinen kieli muokattavaksi haluamallesi kielelle (esimerkiksi englanniksi) yläosan valitsimella.
2. Avaa tuote, jota haluat muokata.
3. Muokkaa nimeä tai kuvausta.
4. Tallennettaessa näkyviin tulee kaksi vaihtoehtoa (sekä mobiilissa että tietokoneella):
   • Tallenna vain englanniksi: Päivittää vain englanninkielisen käännöksen (tekoäly ei muuta sitä jatkossa).
   • Käännä kaikille kielille: Käyttää muokkaustasi perustana ja kääntää tekstin uudelleen muille kielille.

Valintanapit näkyvät aina, kun muokkaat tuotetta muulla kuin pääkielellä.

Käännösmenetelmien vertailu

Ammattilaisvinkit täydellisiin käännöksiin

Seuraavilla vinkeillä saat kaiken hyödyn irti automaattisista käännöksistä:

1. Aktivoi kielet ENNEN sisällön luomista. Kun aktivoit kielet ensin, jokainen uusi tuote käännetään heti. Jos aktivoit kielet myöhemmin, backfill kestää kauemmin.

2. Kuvaile espanjaksi mahdollisimman tarkasti. Mitä yksityiskohtaisempi kuvaus on peruskielellä, sitä parempia käännöksistä tulee. ”Galicialainen naudan sisäfilee grillattuna maalaisperunoiden kera” kääntyy paljon paremmin kuin pelkkä ”Sisäfilee”.

3. Käytä selkeitä ainesosia. Tekoäly hyödyntää ainesosia kääntääkseen paremmin ja tunnistaakseen allergeenit. ”Buffalomozzarella, San Marzano -tomaatti, tuore basilika” tuottaa parempia käännöksiä kuin pelkkä annoksen nimi.

4. Tarkista tärkeimmät kielet. Jos ravintolasi vastaanottaa paljon matkailijoita tietystä maasta, tarkista kyseisen kielen käännökset ensin. Tekoäly on erinomainen, mutta nopea tarkistus auttaa aina.

5. 54 kieleen kuuluvat arabia, kiina ja japani. Jos alueellasi käy matkailijoita Aasiasta tai Lähi-idästä, aktivoi nämä kielet. Harvat kilpailijat tarjoavat digitaalisen ruokalistan näillä kielillä.

Vinkit ja parhaat käytännöt

Noudata näitä suosituksia saadaksesi digitaaliselle ruokalistallesi täydelliset käännökset:

• Aktivoi kielet ENNEN sisällön luomista. Kun aktivoit kielet ensin, jokainen uusi tuote käännetään heti. Jos teet sen myöhemmin, backfillin täytyy käsitellä koko olemassa oleva ruokalista.
• Kirjoita yksityiskohtaiset kuvaukset peruskielellä. ”Galicialainen naudan sisäfilee grillattuna maalaisperunoiden kera” kääntyy paljon paremmin kuin pelkkä ”Sisäfilee”. Mitä enemmän kontekstia, sitä parempi käännös.
• Sisällytä selkeät ainesosat. Tekoäly käyttää ainesosia kääntääkseen tarkasti ja tunnistaakseen allergeenit. ”Buffalomozzarella, San Marzano -tomaatti, tuore basilika” tuottaa laadukkaampia käännöksiä.
• Tarkista alueesi tärkeimmät kielet. Jos ravintolasi vastaanottaa paljon matkailijoita tietystä maasta, tarkista kyseisen kielen käännökset ensin. Tekoäly on erinomainen, mutta nopea tarkistus auttaa aina.
• Hyödynnä Smart Swapia monikansallisissa tiimeissä. Jokainen tiimin jäsen voi luoda sisältöä omalla äidinkielellään. Järjestelmä kääntää ja synkronoi sisällön automaattisesti kaikille aktiivisille kielille.
• Älä käännä manuaalisesti sitä, minkä tekoäly voi tehdä. Muokkaa käännöksiä vain, jos havaitset tietyn virheen. Jokainen manuaalinen muokkaus estää kyseisen tuotteen automaattiset päivitykset kyseisellä kielellä.

Yleisten ongelmien ratkaiseminen

Backfill-palkki jää paikalleen

Jos massakäännös pysähtyy, lataa hallintapaneelin sivu uudelleen. Prosessi jatkuu automaattisesti siitä, mihin se jäi. Yli 200 tuotteen ruokalistoissa backfill voi kestää 5–8 minuuttia.

Tuotetta ei käännetä uudelle kielelle

Tarkista, että kieli on aktiivinen yrityksen asetuksissa. Jos tuotetta on muokattu manuaalisesti kyseisellä kielellä, se on merkitty ”tarkistetuksi”, eikä tekoäly korvaa sitä. Muokkaa tuotetta ja valitse ”Käännä kaikille” avataksesi sen uudelleen.

Annoksen käännös on virheellinen

Muokkaa tuotetta sillä kielellä, jolla käännös on virheellinen, korjaa teksti ja valitse ”Tallenna vain tällä kielellä”. Korjaus suojataan. Jos alkuperäinen nimi espanjaksi ei ole riittävän kuvaava, paranna ensin alkuperäistä nimeä, jotta tekoäly voi kääntää sen paremmin.

Smart Swap ei aktivoidu, kun luon tuotteen toisella kielellä

Tarkista, että hallintapaneelin aktiivinen kieli (yläpalkin valitsin) eroaa yrityksesi peruskielestä. Jos luot tuotteen peruskielellä, vaihtoa ei tarvita, koska käytät jo oikeaa kieltä.

Olen saavuttanut kuukauden käännösrajan

Rajaukset riippuvat paketista: jokainen paketti sisältää kuukausittaisen swap-kiintiön (tarkan saldon näet kohdasta Laskutus). Jos tarvitset enemmän, päivitä pakettisi. Eräkohtaiset käännökset (50 tuotteen backfill kolmelle kielelle) lasketaan yhdeksi swapiksi.

Usein kysytyt kysymykset

Kuinka montaa kieltä iaMenu tukee?

iaMenu tukee 54 kieltä, mukaan lukien eurooppalaiset ja aasialaiset kielet (kiina, japani ja korea) sekä arabian. Aktiivisten kielten määrä riippuu paketistasi: Starter 1, Professional 4 ja Premium 8.

Ovatko iaMenun käännökset parempia kuin Google Translaten?

Kyllä. iaMenu käyttää kontekstuaalista tekoälyä, joka ymmärtää gastronomiaa. Se ottaa huomioon kategorian, ainesosat ja kuvauksen kääntäessään ammattimaisen tarkasti. Se ei käännä kirjaimellisesti kuten Google Translate.

Voinko korjata tekoälyn tekemän käännöksen?

Kyllä. Muokkaa käännöstä ja valitse ”Tallenna vain tällä kielellä” suojataksesi sen. Tekoäly ei korvaa sitä jatkossa. Voit avata sen uudelleen milloin tahansa valitsemalla ”Käännä kaikille”.

Mikä Smart Swap on ja miten se toimii?

Sen avulla voit luoda tuotteita millä tahansa kielellä. Jos kokkisi luo italiaksi tuotteen ”Risotto ai Funghi”, järjestelmä kääntää sen automaattisesti espanjaksi (peruskielelle) ja kaikille aktiivisille kielille alle 3 sekunnissa.

Kuinka kauan koko ruokalistan massakäännös kestää?

Backfill kääntää 130 tuotetta 2–3 minuutissa. Voit jatkaa työskentelyä, kun tekoäly kääntää taustalla. Edistyminen näkyy hallintapaneelin palkissa.

Aiheeseen liittyvät oppaat

Jatka monikielisen ruokalistasi määrittämistä näiden oppaiden avulla:

• Gaston – Tekoälyavustajasi, jonka avulla voit kääntää kokonaisia kategorioita yhdellä puhekomennolla
• Tuotteiden luominen, jossa opit lisäämään annoksia yksityiskohtaisilla kuvauksilla, jotka parantavat käännöksiä
• Asiakasnäkymä, jossa näet, miten kansainväliset asiakkaasi näkevät ruokalistan omalla kielellään
• PDF-tiedoston vienti, jossa opit luomaan monikielisiä PDF-ruokalistoja kielikohtaisilla osioilla
• Allergeenit ja tunnisteet, jotta allergeenit näkyvät käännettyinä jokaisella kielellä

Valmiina kääntämään ruokalistasi 54 kielelle?

Luo tilisi ja tutustu ajankohtaisiin paketteihin ja ehtoihin.

Lisätietoja:

• Kaikki ominaisuudet
• Katso paketit ja hinnat