IAMenu Kullanım Kılavuzu - Restoranlar İçin Yapay Zekâ Destekli Dijital Menü Rehberi

Restoran Menünüzü Yapay Zekâ ile 54 Dile Çevirin

6 min

IAMenu, yapay zekâ desteği ve 54 menü dili kataloğuyla çok dilli dijital menü hazırlamanızı sağlar. İşletmeniz için etkinleştirebileceğiniz dil sayısı planınıza bağlıdır. Kontrol panelinin arayüzü kendi dil kataloğuna sahiptir ve menünüzdeki dillerle karıştırılmamalıdır.

Bu eğitimde dilleri etkinleştirmeyi, mevcut içeriğin çevirisini başlatmayı ve değişiklikleri kaydetmeyi öğreneceksiniz.

Öğrenecekleriniz

  1. Gastronomi bağlamıyla çeviri yapmanın ne anlama geldiği.
  2. Dillerin nereden etkinleştirildiği ve kotanın nasıl işlediği.
  3. Seçimin nasıl kaydedileceği ve ilerlemenin nasıl yorumlanacağı.
  4. Başka bir dilde düzenleme yaparken Smart Swap’in ne yaptığı.
  5. Elle yapılan düzeltmelerin nasıl gözden geçirilip korunacağı.

1. Adım: Bağlama duyarlı çeviriyi anlama

Bir menüde kelimeleri değiştirmekten daha fazlası gerekir. Aynı terim, bir pişirme tekniğini, yerel bir malzemeyi veya bir yemeğin geleneksel adını ifade edebilir.

Örneğin «huevos rotos» bir yemek adıdır; mutlaka kelimesi kelimesine çevrilmesi gereken bir ifade değildir. IAMenu, daha uygun bir çeviri önerisi oluşturmak için menü bağlamını kullanır.

Yapay zekâ hata yapabilir. Malzemeleri, alerjenleri veya bölgesel spesiyalleri açıklayan ürünlerin çevirilerini müşterilere sunmadan önce gözden geçirin.

Not

54 menü dili, 54 yönetim dili olduğu anlamına gelmez. Uygulama dili ile müşterilerin gördüğü diller farklı yapılandırmalardır.

2. Adım: Diller bölümünü açma ve gerekli dilleri seçme

IAMenu kontrol panelindeki menü dili görünümü
  1. Kontrol panelinin yan menüsünden doğrudan Diller bölümüne gidin.
  2. İşletmenin ana dilini kontrol edin.
  3. Müşterileriniz için gereken ek dilleri seçin.
  4. Ekranda gösterilen sınırları inceleyin.
  5. Seçimi uygulamak için Kaydet'e tıklayın.

Seçim değişiklikleri kaydedilmeden önce hazırlanır; bir dili işaretlemek, o dilin otomatik olarak etkinleştirilip kaydedildiği anlamına gelmez.

Eğitimde dil seçimi ve yapılandırması gösterilir. Tamamlanmış bir menünün çevirisi gösterilmez. · YouTube

Mobil gezinme menüsünü açıp Diller bölümünü bulun. İstediğiniz dilleri seçin, kotayı kontrol edin ve Kaydet'e dokunun. Bir seçim penceresi açılırsa çıkmadan önce değişikliklerinizi onaylayın.

Mobil cihazdan dil ayarları gösterilir; baştan sona tamamlanmış bir toplu çeviri gösterilmez. · YouTube

Planımda kaç dil bulunuyor?

Dahili sınırların max_languages değeri, ana dile ek dilleri sayar. Örneğin bir plan veya kota iki ek dile izin veriyorsa ve başka bir kısıtlama yoksa işletme ana dilin yanı sıra bu iki dili de kullanabilir.

«2 ek dil» ile «toplam 2 dil» ifadelerini karıştırmayın. Geçerli sayıyı ve kotayı artırma olanağını işletme ekranında ve geçerli planlar ve fiyatlar sayfasında kontrol edin. Geçmişe ait tabloları, bugün satın alınan kotayı gösteriyormuş gibi kullanmayın.

3. Adım: Mevcut içeriği çevirme

Yeni bir dili etkinleştirdikten sonra kaydettiğinizde sistem, menüde zaten bulunan içeriğin çeviri işlemini başlatabilir.

  1. Kaydettikten sonra dilin etkin olduğunu doğrulayın.
  2. Çevrilmeyi bekleyen içerik olduğunda ilerleme göstergesini takip edin.
  3. İşlemin bitmesini bekleyin veya menünün çevrildiğini kabul etmeden önce durumunu kontrol edin.
  4. Müşteri görünümünü ilgili dilde açıp örnek ürünleri gözden geçirin.
  5. Özellikle işletmenize özgü ürün adlarını, açıklamaları ve gastronomi terimlerini kontrol edin.

İşlem arka planda yürütülebilir; süresi menünün büyüklüğüne ve dil sayısına bağlıdır. Belirli uzunluktaki menüler için iki, üç veya beş dakika gibi evrensel bir süre garantisi yoktur.

Önemli

İlerleme durmuş gibi görünüyorsa işlemleri yeniden başlatmadan önce dilin ve ürünlerin durumunu kontrol edin. Seçicide bir dilin etkin görünmesi, çevirinin tamamlandığını kanıtlamaz.

4. Adım: Smart Swap ile çalışma

Smart Swap, menünün çok dilli düzenleme iş akışıdır. Çalıştığınız dilde içerik girip değiştirmenizi ve etkin olan diğer dillerdeki sürümleri yönetmenizi sağlar.

Örneğin İtalyanca çalışan bir şef «Risotto ai Funghi» ekler. Sistem bu sürümü kaydedebilir ve ana dil ile etkinleştirilmiş diğer diller için karşılık gelen içeriği hazırlayabilir.

Bu özellikten yararlanmak için:

  1. Ürünü hangi dilde düzenlediğinizi kontrol edin.
  2. Ürün adını ve açıklamasını yeterli bilgiyle yazın.
  3. Düzenleyicide hangi çeviri/kaydetme seçeneğinin gösterildiğini inceleyin.
  4. Kaydedin ve sonucu ana dilde ve menüdeki başka bir dilde doğrulayın.

Smart Swap, yanıtın üç saniyeden kısa sürede geleceğini garanti etmez. Ayrıca her dilin her değişiklikte anında güncelleneceğini varsaymamak gerekir.

5. Adım: Çeviriyi kaybetmeden düzeltme

Bir çevirinin yerel mutfağa uyarlanması, korumalı bir marka adının kullanılması veya bir malzemenin düzeltilmesi gerekebilir.

  1. Kontrol panelindeki seçiciden gözden geçirmek istediğiniz dile geçin.
  2. Ürünü açıp adını veya açıklamasını düzeltin.
  3. Kaydederken sunulan seçeneklerden uygun olanı belirleyin:
    • Yalnızca bu dilde kaydet: Bu sürümdeki değişikliğinizi düzeltme olarak korur.
    • Tüm dillere çevir: Düzenlenen içeriği, belirtilen sürümleri güncellemek için kullanır.
  4. Ürünü yeniden açıp doğru göründüğünü onaylayın.

Elle gözden geçirilmiş çeviriler, sonraki bir otomatik işlemin bu kararı geçersiz kılmasını önleyecek şekilde korunur. Değişiklikleri daha sonra diğer dillere aktarmanız gerekirse ilgili çeviri seçeneğini kullanın ve hangi dillerin güncellendiğini doğrulayın.

Daha iyi çeviriler elde etme

Şunu yazarsanız…Şu bağlamı sağlamış olursunuz
«Solomillo»Kaynağı ve hazırlanışı hakkında az bilgi verir.
«Izgarada pişirilmiş dana bonfile ve patates»Ürün, teknik ve malzemeler hakkında bilgi verir.
«Pizza»İçinde ne olduğu belli değildir.
«Mozzarella, domates ve fesleğenli pizza»Açıklama ve gözden geçirme için yararlı malzemeler sağlar.
  • Açık bir temel açıklama yazın. Yerel adları olan yemeklerin yorumlanmasına yardımcı olur.
  • Müşterilerinizin kullandığı başlıca dilleri gözden geçirin. Her çeviri aynı editoryal incelemeyi gerektirmez.
  • Elle yapılan değişiklikleri kontrol edin. Bir çeviriyi koruduysanız kendi tercihiniz doğrultusunda özgün metinden farklı kalabilir.
  • Yayımlanmış menüyü gözden geçirin. Önemli olan yalnızca kontrol panelindeki durum değil, müşterinin gördüğü metindir.
  • Gerçekten kullanacağınız dilleri etkinleştirin. Talep olmayan dillerle kotanızı doldurmayın.

Yaygın sorunları giderme

Dil etkin görünmüyor

Diller bölümüne dönün, seçimi kontrol edin ve Kaydet'e tıklayın. İşletmenin dil kotasını doldurup doldurmadığınızı da kontrol edin.

Çeviri işlemi durmuş gibi görünüyor

İlerleme göstergesini kontrol edin ve çevrilmemiş ürün kalıp kalmadığını doğrulayın. Tarayıcıyı yenilemenin bekleyen işlemi tek başına çözdüğünü varsaymayın.

Bir çeviride son değişiklik görünmüyor

Bu sürümün elle gözden geçirilip geçirilmediğini kontrol edin. Sürümü korumaya veya diğer dillere çeviri seçeneğini kullanmaya karar verin.

Smart Swap beklenen sonucu göstermiyor

Düzenleme sırasında etkin olan dili, işletmenin ana dilini, kaydetme seçeneklerini ve ürünün korumalı bir çevirisi olup olmadığını kontrol edin.

Planın sınırına ulaşıldı

Kontrol panelinizden kotayı ve kullanımı, ayrıca güncel planları inceleyin. Etkin dil sınırı, yapay zekâ işlemleri için geçerli olabilecek aylık kotalarla aynı değildir.

Sık sorulan sorular

54 dil aynı anda herkesin kullanımına açık mı?

Hayır. Menü kataloğu 54 dili destekler; her işletmede etkin olabilecek dil sayısı plana ve sınırlara bağlıdır.

Çeviriler insan incelemesinin yerini alır mı?

Her zaman değil. Yapay zekâ bağlama uygun bir ilk sürüm sunar; bölgesel yemek adları, malzemeler ve hassas metinler gözden geçirilmelidir.

Bir düzeltmenin üzerine yazılmasını önleyebilir miyim?

Evet. Düzenlemeyi gözden geçirilmiş olarak işaretlemek istediğinizde yalnızca o dilde kaydedin.

Smart Swap ne yapar?

Ana dil dışındaki bir dilden ürün üzerinde çalışmanıza ve kaydetme iş akışına ve etkin dillere bağlı olarak ürünün çeviri sürümlerini korumanıza yardımcı olur.

Büyük bir menünün çevirisi ne kadar sürer?

Sabit bir süre yoktur. Kendi menünüzün ilerleme durumunu kontrol edin ve sonucu yayımlanmış görünümde doğrulayın.

İlgili eğitimler

Menünüzü çevirmeye hazır mısınız?

Hesabınızı oluşturun ve güncel planları ve koşulları inceleyin.

Daha fazla bilgi:

Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Gezinmeye devam ederek Gizlilik Politikası.