Restoran Menünüzü Yapay Zekâ ile 54 Dile Çevirin

6 min

Uluslararası müşterileriniz, gastronomiye uygun çevirilerle menünüzü kendi dillerinde okumayı hak ediyor. Bu bölümde dijital menünüzde 54 dile kadar nasıl etkinleştirme yapacağınızı ve iaMenu’nun bağlamsal yapay zekâsının her şeyi otomatik olarak nasıl çevireceğini öğreneceksiniz. Google Translate’e kopyalayıp yapıştırmanıza veya çeviri ajanslarına ödeme yapmanıza gerek kalmayacak.

Bu bölümde neler öğreneceksiniz?

1. Bağlamsal çevirinin Google Translate’ten farkı
2. Restoranınızda dilleri nasıl etkinleştireceğiniz
3. Otomatik backfill’in (toplu çeviri) nasıl çalıştığı
4. Farklı bir dilde ürün oluştururken Smart Swap’in nasıl çalıştığı
5. Çevirileri manuel olarak nasıl düzenleyip koruyacağınız
6. İnsan çeviri ajanslarına kıyasla ne kadar tasarruf edeceğiniz

1. Adım: iaMenu neden Google Translate kullanmıyor?

Dilleri etkinleştirmeden önce aradaki farkı anlamak önemlidir. Google Translate kelimeleri tek tek çevirir. iaMenu’nun yapay zekâsı ise gastronomi bağlamını anlar ve profesyonel bir yaklaşımla çeviri yapar.

Gerçek örnek:

iaMenu’nun yapay zekâsı, “Huevos Rotos” ifadesinin kelimenin tam anlamıyla kırılmış yumurtalar değil, bir pişirme tekniği olduğunu bilir. “Pulpo a la Gallega” yemeğinde kırmızı toz biber bulunduğunu bilir. “Tarta de la Abuela” ifadesinin kelimesi kelimesine çevrilmemesi gerektiğini bilir.

İşte buna bağlamsal çeviri diyoruz: Yapay zekâ, profesyonel çeviriler oluşturmak için ürün kategorisini, alt kategoriyi, malzemeleri ve açıklamayı dikkate alır.

2. Adım: Restoranınızda dilleri etkinleştirme

🖥️ Masaüstünde: Yan menüyü açın, "Ayarlar" seçeneğine tıklayın ve "Diller" sekmesine gidin. Bayraklarla birlikte kullanılabilir 54 dilden oluşan bir liste göreceksiniz. İhtiyacınız olan dilleri anahtarla etkinleştirin; değişiklikler otomatik olarak kaydedilir.

📱 Mobilde: İşlem aynı derecede kolaydır. Yan menüyü açın (üç çizgi simgesi), "Ayarlar" seçeneğini belirleyin, "Diller" bölümünü bulun ve aşağı doğru kaydırarak gerekli dilleri etkinleştirin.

Kullanılabilir diller arasında başlıca Avrupa dilleri (İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce), Asya dilleri (Çince, Japonca, Korece) ve daha birçok dil bulunur. Toplamda, uluslararası turizmin büyük bölümünü kapsayan 54 dil vardır.

Plana göre diller:

3. Adım: Otomatik backfill - mevcut menünüzün tamamını çevirme

Yeni bir dil etkinleştirdiğinizde iaMenu, bu dilde çevirisi olmayan ürünleriniz bulunduğunu otomatik olarak tespit eder ve otomatik backfill sürecini başlatır: arka planda toplu çeviri yapılır.

Yeni bir dili etkinleştirdiğinizde dashboard’da bir ilerleme göstergesi görürsünüz (ör. "Fransızcaya çevriliyor... 130 ürünün 45’i").

Hiçbir şey yapmanız gerekmez. Yapay zekâ arka planda çeviri yaparken normal şekilde çalışmaya devam edebilirsiniz (mobilde uygulamayı kapatmanız bile sorun değildir). İşlem, ürün sayısına bağlı olarak 2-5 dakika sürer. İşlem tamamlandığında gösterge kaybolur ve tüm ürünleriniz, kategorileriniz ve alt kategorileriniz yeni dilde kullanılabilir olur.

4. Adım: Smart Swap - herhangi bir dilde ürün oluşturma

iaMenu’nun en güçlü özelliklerinden biri Smart Swap’tir. Ekibin herhangi bir üyesinin ürünleri kendi ana dilinde oluşturmasına olanak tanır ve sistem bunları diğer tüm dillere otomatik olarak çevirir.

Nasıl çalışır:

İtalyan şefinizin İtalyanca olarak yapılandırılmış dashboard’dan “Risotto ai Funghi Porcini” adlı bir yemek oluşturduğunu düşünün:

1. Sistem, oluşturma dilinin (İtalyanca) temel dilden (İspanyolca) farklı olduğunu algılar.
2. “Risotto ai Funghi Porcini” ifadesini otomatik olarak İspanyolcaya çevirir ve ana ad olarak kaydeder.
3. İtalyanca sürümü çeviri olarak kaydeder.
4. Diğer etkin dillerin tamamına (İngilizce, Fransızca, Almanca...) otomatik olarak çevirir.
5. Tüm bunlar 3 saniyeden kısa sürede gerçekleşir ve şef hiçbir şey fark etmez.

Temel dilden farklı bir dilde ürün oluşturduğunuzda süreç tamamen şeffaftır. Üst çubuktaki dil göstergesi hangi dilde çalıştığınızı gösterir. Hangi dili seçtiğiniz önemli değildir: otomatik çeviri kullanılarak ürün tüm dillerde doğru şekilde oluşturulur.

Mobilde, tercih ettiğiniz dilde ürün oluşturmak için dashboard’un üst kısmındaki seçiciden dili değiştirmeniz yeterlidir.

5. Adım: Çevirileri manuel olarak düzenleme

Yapay zekâ yüksek kaliteli çeviriler oluştursa da belirli bir çeviriyi değiştirmek isteyebilirsiniz. iaMenu, herhangi bir çeviriyi manuel olarak düzenlemenize olanak tanır. Bir çeviri düzenlendikten sonra yapay zekâ bu çevirinin üzerine yazmaz.

Bir çeviriyi düzenlemek için:

1. Üstteki seçiciyi kullanarak dashboard’un etkin dilini düzenlemek istediğiniz dile (örneğin İngilizce) değiştirin.
2. Değiştirmek istediğiniz ürünü açın.
3. Adı veya açıklamayı düzenleyin.
4. Kaydettiğinizde hem mobilde hem de masaüstünde iki seçenek görünür:
   • Yalnızca İngilizcede kaydet: Yalnızca İngilizce çeviriyi günceller (yapay zekâ gelecekte bu çeviriye dokunmaz).
   • Tüm dillere çevir: Düzenlemenizi temel alır ve diğer dillere yeniden çeviri yapar.

Radyo düğmeleri seçeneği, ana dilden farklı bir dilde ürün düzenlediğiniz her zaman görünür.

Çeviri yöntemlerinin karşılaştırması

Mükemmel çeviriler için Pro İpuçları

Otomatik çevirilerden en iyi şekilde yararlanmak için bazı öneriler:

1. İçerik oluşturmadan ÖNCE dilleri etkinleştirin. Dilleri önce etkinleştirirseniz her yeni ürün anında çevrilir. Daha sonra etkinleştirirseniz backfill daha uzun sürer.

2. İspanyolca açıklamalarınızda ayrıntılı olun. Temel dildeki açıklama ne kadar ayrıntılı olursa çeviriler de o kadar iyi olur. “Fırında patatesle birlikte ızgarada pişirilmiş Galiçya dana bonfilesi” ifadesi, yalnızca “Bonfile” ifadesinden çok daha iyi çevrilir.

3. Malzemeleri açıkça belirtin. Yapay zekâ daha iyi çeviri yapmak ve alerjenleri tespit etmek için malzemeleri kullanır. “Bufalo mozzarella, San Marzano domatesi, taze fesleğen” ifadesi, yalnızca yemek adından daha iyi çeviriler oluşturur.

4. Önemli dilleri gözden geçirin. Restoranınız belirli bir ülkeden çok sayıda turist ağırlıyorsa önce o dillerdeki çevirileri kontrol edin. Yapay zekâ çok başarılıdır ancak hızlı bir inceleme her zaman faydalıdır.

5. 54 dil arasında Arapça, Çince ve Japonca da bulunur. Bölgenizde Asya veya Orta Doğu’dan turistler varsa bu dilleri etkinleştirin. Çok az rakip bu dillerde dijital menü sunar.

İpuçları ve En İyi Uygulamalar

Dijital menünüzde mükemmel çeviriler elde etmek için şu önerileri izleyin:

• İçerik oluşturmadan ÖNCE dilleri etkinleştirin. Dilleri önce etkinleştirirseniz her yeni ürün anında çevrilir. Daha sonra etkinleştirirseniz backfill’in mevcut menünün tamamını işlemesi gerekir.
• Temel dilde ayrıntılı açıklamalar yazın. “Fırında patatesle birlikte ızgarada pişirilmiş Galiçya dana bonfilesi” ifadesi, yalnızca “Bonfile” ifadesinden çok daha iyi çevrilir. Bağlam ne kadar fazlaysa çeviri de o kadar iyi olur.
• Açık ve anlaşılır malzemeler ekleyin. Yapay zekâ doğru çeviri yapmak ve alerjenleri tespit etmek için malzemeleri kullanır. “Bufalo mozzarella, San Marzano domatesi, taze fesleğen” ifadesi daha kaliteli çeviriler oluşturur.
• Bölgeniz için önemli dilleri gözden geçirin. Restoranınız belirli bir ülkeden çok sayıda turist ağırlıyorsa önce o dillerdeki çevirileri kontrol edin. Yapay zekâ çok başarılıdır ancak hızlı bir inceleme her zaman faydalıdır.
• Çok uluslu ekipler için Smart Swap’ten yararlanın. Her ekip üyesi kendi ana dilinde ürün oluşturabilir. Sistem tüm etkin dillere otomatik olarak çeviri yapar ve bunları senkronize eder.
• Yapay zekânın yapabileceği çevirileri manuel olarak çevirmeyin. Yalnızca belirli bir hata tespit ederseniz çevirileri düzenleyin. Her manuel düzenleme, o ürünün ilgili dildeki otomatik güncellemelerini kilitler.

Yaygın Sorunların Çözümü

Backfill çubuğu ilerlemiyor

Toplu çeviri durursa dashboard sayfasını yenileyin. İşlem kaldığı yerden otomatik olarak devam eder. 200’den fazla ürün içeren menülerde backfill 5-8 dakika sürebilir.

Bir ürün yeni bir dile çevrilmiyor

İşletme ayarlarında dilin etkin olduğundan emin olun. Ürün o dilde manuel olarak düzenlendiyse “gözden geçirilmiş” olarak işaretlenir ve yapay zekâ bu çevirinin üzerine yazmaz. Ürünü düzenleyin ve kilidi kaldırmak için “Tüm dillere çevir” seçeneğini belirleyin.

Bir yemeğin çevirisi yanlış

Çevirinin yanlış olduğu dilde ürünü düzenleyin, metni düzeltin ve “Yalnızca bu dilde kaydet” seçeneğini belirleyin. Düzeltme korunur. İspanyolca orijinal ad yeterince açıklayıcı değilse yapay zekânın daha iyi çeviri yapabilmesi için önce orijinali iyileştirin.

Farklı bir dilde ürün oluştururken Smart Swap etkinleşmiyor

Dashboard’un etkin dilinin (üstteki seçici) işletmenizin temel dilinden farklı olduğunu kontrol edin. Temel dilde oluşturuyorsanız swap gerçekleşmez; çünkü zaten doğru dili kullanıyorsunuzdur.

Aylık çeviri limitine ulaştım

Limitler plana göre belirlenir: Her plan aylık belirli sayıda swap hakkı içerir (tam bakiyenizi Faturalandırma bölümünde görebilirsiniz). Daha fazlasına ihtiyacınız varsa planınızı yükseltin. Toplu çeviriler (50 ürünün 3 dile backfill ile çevrilmesi) yalnızca 1 swap olarak sayılır.

Sık Sorulan Sorular

iaMenu kaç dili destekliyor?

iaMenu; Avrupa dilleri, Asya dilleri (Çince, Japonca, Korece) ve Arapça dahil 54 dili destekler. Etkinleştirilebilecek dil sayısı planınıza bağlıdır: Starter 1, Profesyonel 4, Premium 8.

iaMenu çevirileri Google Translate’ten daha mı iyi?

Evet. iaMenu, gastronomi bağlamını anlayan yapay zekâ kullanır. Profesyonel doğrulukta çeviri yapmak için kategoriyi, malzemeleri ve açıklamayı dikkate alır. Google Translate gibi kelimesi kelimesine çeviri yapmaz.

Yapay zekâ çevirisini düzeltebilir miyim?

Evet. Çeviriyi düzenleyin ve korumak için “Yalnızca bu dilde kaydet” seçeneğini belirleyin. Yapay zekâ gelecekte bu çevirinin üzerine yazmaz. “Tüm dillere çevir” seçeneğini belirleyerek kilidi istediğiniz zaman kaldırabilirsiniz.

Smart Swap nedir ve nasıl çalışır?

Herhangi bir dilde ürün oluşturmanıza olanak tanır. Şefiniz İtalyanca olarak “Risotto ai Funghi” oluşturursa sistem bunu 3 saniyeden kısa sürede İspanyolcaya (temel dil) ve etkin olan tüm dillere otomatik olarak çevirir.

Tüm menümün toplu çevirisi ne kadar sürer?

Backfill, 130 ürünü 2-3 dakika içinde çevirir. Yapay zekâ arka planda çeviri yaparken çalışmaya devam edebilirsiniz. İlerleme dashboard’da bir çubukla gösterilir.

İlgili Eğitimler

Bu kılavuzlarla çok dilli menünüzü yapılandırmaya devam edin:

• GASTON - Yapay Zekâ Asistanınız kategorilerin tamamını tek bir sesli komutla çevirmek için
• Ürün Oluşturma çeviriyi iyileştiren ayrıntılı açıklamalarla yemek eklemek için
• Müşteri Görünümü uluslararası müşterilerinizin menüyü kendi dillerinde nasıl gördüğünü kontrol etmek için
• PDF Dışa Aktarma dillere göre ayrılmış bölümler içeren çok dilli PDF menüler oluşturmak için
• Alerjenler ve Etiketler alerjenlerin her dilde çevrilmiş olarak görünmesini sağlamak için

Menünüzü 54 dile çevirmeye hazır mısınız?

Hesabınızı oluşturun ve güncel planlar ile koşullara göz atın.

Daha fazla bilgi:

• Tüm özellikler
• Planları ve fiyatları görüntüleyin