Tõlgi oma restorani menüü tehisintellekti abil 54 keelde

6 min

Sinu rahvusvahelised kliendid väärivad võimalust lugeda sinu menüüd oma emakeeles – tõlgetega, mis arvestavad gastronoomiaga. Selles jaotises õpid aktiveerima oma digimenüüs kuni 54 keelt ja laskma iaMenu kontekstitundlikul tehisintellektil kõik automaatselt tõlkida, ilma Google Translate’i kopeerimise ja kleepimiseta ning tõlkebüroodele maksmata.

Mida sa selles jaotises õpid

1. Miks kontekstitundlik tõlge erineb Google Translate’ist
2. Kuidas aktiveerida restoranis keeled
3. Kuidas töötab automaatne backfill ehk hulgitõlge
4. Kuidas töötab Smart Swap teises keeles loomisel
5. Kuidas tõlkeid käsitsi muuta ja neid kaitsta
6. Kui palju säästad võrreldes inimtõlkebüroodega

1. samm: miks iaMenu ei kasuta Google Translate’i

Enne keelte aktiveerimist on oluline mõista erinevust. Google Translate tõlgib sõna-sõnalt. iaMenu tehisintellekt mõistab gastronoomilist konteksti ja tõlgib professionaalse kaalutletusega.

Tegelik näide:

iaMenu tehisintellekt teab, et „Huevos Rotos” on kulinaarne tehnika, mitte sõna otseses mõttes katki tehtud munad. See teab, et „Pulpo a la Gallega” sisaldab paprikapulbrit. Samuti teab see, et „Tarta de la Abuela” ei tohiks tõlkida sõna-sõnalt.

Seda nimetame kontekstitundlikuks tõlkeks: tehisintellekt arvestab toote kategooria, alamkategooria, koostisosade ja kirjeldusega, et luua professionaalsed tõlked.

2. samm: keelte aktiveerimine restoranis

🖥️ Arvutis: Ava külgmenüü, klõpsa „Seaded” ja liigu vahekaardile „Keeled”. Näed lippudega loendit 54 saadaolevast keelest. Aktiveeri lülitiga vajalikud keeled – need salvestatakse automaatselt.

📱 Mobiilis: Protsess on sama lihtne. Ava külgmenüü kolme joone ikooni kaudu, vali „Seaded”, otsi jaotis „Keeled” ja aktiveeri vajalikud keeled, kerides allapoole.

Saadaolevate keelte hulka kuuluvad peamised Euroopa keeled (inglise, prantsuse, saksa, itaalia, portugali), Aasia keeled (hiina, jaapani, korea) ja paljud teised. Kokku on 54 keelt, mis katavad suurema osa rahvusvahelisest turismist.

Keeled paketiti:

3. samm: automaatne backfill – kogu olemasoleva menüü tõlkimine

Kui aktiveerid uue keele, tuvastab iaMenu automaatselt, millistel toodetel selles keeles tõlge puudub, ja käivitab automaatse backfill’i ehk taustal toimuva hulgil tõlkimise.

Uue keele aktiveerimisel näed juhtpaneelil edenemisnäidikut (nt „Tõlkimine prantsuse keelde... 45/130 toodet”).

Sa ei pea midagi tegema. Võid tavapäraselt edasi töötada ja isegi mobiilirakenduse sulgeda, kuni tehisintellekt taustal tõlgib. Protsess kestab olenevalt toodete arvust 2–5 minutit. Kui see lõpeb, edenemisnäidik kaob ning kõik sinu tooted, kategooriad ja alamkategooriad on uues keeles saadaval.

4. samm: Smart Swap – toodete loomine mis tahes keeles

Üks iaMenu võimsamaid funktsioone on Smart Swap. See võimaldab igal meeskonnaliikmel luua tooteid oma emakeeles ning süsteem tõlgib need automaatselt ülejäänud keeltesse.

Kuidas see töötab:

Kujuta ette, et sinu itaallasest peakokk loob itaalia keeles seadistatud juhtpaneelilt roa nimega „Risotto ai Funghi Porcini”:

1. Süsteem tuvastab, et loomise keel (itaalia) ei ole põhikeel (hispaania)
2. Tõlgib „Risotto ai Funghi Porcini” automaatselt hispaania keelde ja salvestab selle põhinimeks
3. Salvestab itaaliakeelse versiooni tõlkena
4. Tõlgib selle automaatselt kõikidesse ülejäänud aktiivsetesse keeltesse (inglise, prantsuse, saksa jne)
5. Kõik toimub vähem kui 3 sekundiga, ilma et peakokk midagi märkaks

Kui lood toote põhikeelest erinevas keeles, toimub protsess täielikult märkamatult. Ülemise riba keelenäidik näitab, millises keeles parajasti töötad. Pole oluline, millise keele valid: toode luuakse automaatse tõlke abil õigesti kõigis keeltes.

Mobiilis vaheta lihtsalt juhtpaneeli ülemisest valikust keelt, et luua toode eelistatud keeles.

5. samm: tõlgete käsitsi muutmine

Kuigi tehisintellekt loob kvaliteetseid tõlkeid, võib sul tekkida soov mõnda konkreetset tõlget kohandada. iaMenu võimaldab mis tahes tõlget käsitsi muuta ning pärast muutmist ei kirjuta tehisintellekt seda üle.

Tõlke muutmiseks:

1. Muuda juhtpaneeli aktiivne keel selleks keeleks, mida soovid muuta (näiteks inglise keel), kasutades ülemist keelevalikut.
2. Ava toode, mida soovid muuta.
3. Muuda nime või kirjeldust.
4. Salvestamisel kuvatakse nii mobiilis kui ka arvutis kaks valikut:
   • Salvesta ainult inglise keeles: uuendab ainult ingliskeelset tõlget (tehisintellekt ei muuda seda edaspidi).
   • Tõlgi kõikidesse keeltesse: kasutab sinu muudatust alusena ja tõlgib selle uuesti teistesse keeltesse.

Raadionuppude valik kuvatakse alati, kui muudad toodet põhikeelest erinevas keeles.

Tõlkemeetodite võrdlus

Professionaalsed nõuanded täiuslikeks tõlgeteks

Siin on mõned soovitused, kuidas automaatsetest tõlgetest maksimum võtta:

1. Aktiveeri keeled ENNE sisu loomist. Kui aktiveerid keeled esmalt, tõlgitakse iga uus toode kohe. Kui teed seda hiljem, võtab backfill rohkem aega.

2. Ole hispaania keeles kirjeldav. Mida üksikasjalikum on kirjeldus põhikeeles, seda paremad on tõlked. „Grillitud Galicia veisefilee ahjukartulitega” tõlgitakse palju paremini kui lihtsalt „Veisefilee”.

3. Kasuta selgeid koostisosi. Tehisintellekt kasutab koostisosi paremaks tõlkimiseks ja allergeenide tuvastamiseks. „Pühvli-mozzarella, San Marzano tomat, värske basiilik” annab paremad tõlked kui ainult roa nimi.

4. Vaata tähtsamad keeled üle. Kui sinu restoranis käib palju turiste ühest kindlast riigist, vaata esmalt üle selle keele tõlked. Tehisintellekt on suurepärane, kuid kiire ülevaatus aitab alati.

5. 54 keele hulgas on araabia, hiina ja jaapani keel. Kui sinu piirkonnas käib Aasia või Lähis-Ida turiste, aktiveeri need keeled. Vähesed konkurendid pakuvad nendes keeltes digimenüüd.

Nõuanded ja head tavad

Järgi neid soovitusi, et saada oma digimenüüle täiuslikud tõlked:

• Aktiveeri keeled ENNE sisu loomist. Kui aktiveerid keeled esmalt, tõlgitakse iga uus toode kohe. Kui teed seda hiljem, peab backfill töötlema kogu olemasoleva menüü.
• Kirjuta põhikeeles üksikasjalikud kirjeldused. „Grillitud Galicia veisefilee ahjukartulitega” tõlgitakse palju paremini kui lihtsalt „Veisefilee”. Mida rohkem konteksti, seda parem tõlge.
• Lisa selged koostisosad. Tehisintellekt kasutab koostisosi täpsemaks tõlkimiseks ja allergeenide tuvastamiseks. „Pühvli-mozzarella, San Marzano tomat, värske basiilik” annab paremad tõlked.
• Vaata üle oma piirkonna olulisemad keeled. Kui sinu restoranis käib palju turiste ühest kindlast riigist, vaata esmalt üle selle keele tõlked. Tehisintellekt on suurepärane, kuid kiire ülevaatus aitab alati.
• Kasuta Smart Swapi rahvusvaheliste meeskondade puhul. Iga meeskonnaliige saab luua sisu oma emakeeles. Süsteem tõlgib ja sünkroonib selle automaatselt kõigisse aktiivsetesse keeltesse.
• Ära tõlgi käsitsi seda, millega tehisintellekt hakkama saab. Muuda tõlkeid käsitsi ainult siis, kui märkad konkreetset viga. Iga käsitsi tehtud muudatus blokeerib selle toote automaatse uuendamise vastavas keeles.

Levinud probleemide lahendamine

Backfill’i riba jääb seisma

Kui hulg tõlkimine peatub, laadi juhtpaneeli leht uuesti. Protsess jätkub automaatselt sealt, kus see pooleli jäi. Üle 200 tootega menüüde puhul võib backfill võtta 5–8 minutit.

Toodet ei tõlgita uude keelde

Kontrolli, kas keel on ettevõtte seadetes aktiivne. Kui toodet on selles keeles käsitsi muudetud, märgitakse see „üle vaadatud” tõlkeks ja tehisintellekt ei kirjuta seda üle. Ava toode, vali „Tõlgi kõikidesse” ja vabasta tõlge.

Roa tõlge on vale

Muuda toodet selles keeles, kus tõlge on vale, paranda tekst ja vali „Salvesta ainult selles keeles”. Parandus jääb kaitstuks. Kui algne hispaaniakeelne nimi on liiga vähe kirjeldav, täiusta esmalt algset teksti, et tehisintellekt saaks paremini tõlkida.

Smart Swap ei aktiveeru teises keeles loomisel

Kontrolli, et juhtpaneeli aktiivne keel (ülemine valik) erineks ettevõtte põhikeelest. Kui lood toote põhikeeles, ei ole Swapi vaja, sest töötad juba õiges keeles.

Olen jõudnud kuu tõlkepiirini

Piirangud sõltuvad paketist: iga pakett sisaldab kuutasandit swap’ide jaoks (täpne saldo asub jaotises „Arveldamine”). Kui vajad rohkem, uuenda oma paketti. Partiide kaupa tehtavad tõlked (50 toote backfill 3 keelde) lähevad arvesse ühe swap’ina.

Korduma kippuvad küsimused

Mitut keelt iaMenu toetab?

iaMenu toetab 54 keelt, sealhulgas Euroopa ja Aasia keeli (hiina, jaapani, korea) ning araabia keelt. Aktiivsete keelte arv sõltub paketist: Starter 1, Professional 4, Premium 8.

Kas iaMenu tõlked on paremad kui Google Translate’i omad?

Jah. iaMenu kasutab kontekstitundlikku tehisintellekti, mis mõistab gastronoomiat. See arvestab kategooria, koostisosade ja kirjeldusega, et luua professionaalselt täpseid tõlkeid. See ei tõlgi sõna-sõnalt nagu Google Translate.

Kas saan tehisintellekti tõlget parandada?

Jah. Muuda tõlget ja vali „Salvesta ainult selles keeles”, et seda kaitsta. Tehisintellekt ei kirjuta seda hiljem üle. Saad tõlke igal ajal avada, valides „Tõlgi kõikidesse”.

Mis on Smart Swap ja kuidas see töötab?

See võimaldab luua tooteid mis tahes keeles. Kui peakokk loob itaalia keeles „Risotto ai Funghi”, tõlgib süsteem selle automaatselt hispaania keelde (põhikeel) ja kõikidesse aktiivsetesse keeltesse vähem kui 3 sekundiga.

Kui kaua võtab kogu menüü hulgina tõlkimine?

Backfill tõlgib 130 toodet 2–3 minutiga. Võid tehisintellekti taustal töötamise ajal edasi töötada. Edenemist näidatakse juhtpaneeli ribal.

Seotud õpetused

Jätka oma mitmekeelse menüü seadistamist järgmiste juhendite abil:

• Gaston – sinu tehisintellekti assistent, et tõlkida terveid kategooriaid ühe häälkäsklusega
• Toodete loomine, et lisada tõlget parandavate üksikasjalike kirjeldustega roogi
• Kliendivaade, et näha, kuidas rahvusvahelised kliendid sinu menüüd oma keeles näevad
• PDF-i eksportimine, et luua mitmekeelseid PDF-menüüsid keelte kaupa eraldatud plokkidega
• Allergeenid ja sildid, et allergeenid kuvataks igas keeles tõlgituna

Kas oled valmis tõlkima oma menüü 54 keelde?

Loo konto ja tutvu praeguste pakettide ja tingimustega.

Lisateave:

• Kõik funktsioonid
• Vaata pakette ja hindu