IAMenu-manual – Komplet guide til den digitale menu med AI til restauranter

Oversæt dit restaurantmenukort til 54 sprog med AI

6 min

IAMenu hjælper dig med at oprette et digitalt menukort på flere sprog ved hjælp af AI og et katalog med 54 menusprog. Antallet af sprog, du kan aktivere for din virksomhed, afhænger af abonnementet. Dashboardets brugerflade har sit eget sprogkatalog, som ikke må forveksles med sprogene på dit menukort.

Denne vejledning forklarer, hvordan du aktiverer sprog, starter oversættelsen af eksisterende indhold og gemmer ændringerne.

Det lærer du

  1. Hvad det vil sige at oversætte med gastronomisk kontekst.
  2. Hvor du aktiverer sprog, og hvordan kvoten fungerer.
  3. Sådan gemmer du dit valg og fortolker status.
  4. Hvad Smart Swap gør, når du redigerer på et andet sprog.
  5. Sådan gennemgår og beskytter du manuelle rettelser.

Trin 1: Forstå kontekstbaseret oversættelse

Et menukort kræver mere end blot at erstatte ord. Det samme udtryk kan henvise til en madlavningsteknik, en lokal ingrediens eller det traditionelle navn på en ret.

For eksempel er «huevos rotos» navnet på en ret, ikke nødvendigvis en sætning, der skal oversættes bogstaveligt. IAMenu bruger konteksten fra menukortet til at komme med et mere passende forslag.

AI kan tage fejl. Gennemgå oversættelserne, før du viser dem til kunderne, især for produkter, der beskriver ingredienser, allergener eller regionale specialiteter.

Bemærkning

54 menusprog er ikke det samme som 54 administrationssprog. Appens sprog og de sprog, gæsterne ser, er separate indstillinger.

Trin 2: Åbn Sprog, og vælg de nødvendige sprog

Oversigt over menukortets sprog i IAMenu-dashboardet
  1. Gå direkte til Sprog i dashboardets sidemenu.
  2. Kontrollér virksomhedens hovedsprog.
  3. Vælg de yderligere sprog, du har brug for til dine kunder.
  4. Gennemgå grænserne, der vises på skærmen.
  5. Klik på Gem for at anvende dit valg.

Dine ændringer klargøres, før de gemmes. Det betyder ikke, at et sprog aktiveres og gemmes automatisk, når du markerer det.

Vejledningen viser, hvordan du vælger og indstiller sprog. Den viser ikke en færdig oversættelse af et helt menukort. · YouTube

Åbn mobilnavigationen, og find Sprog. Vælg de ønskede sprog, kontrollér kvoten, og tryk på Gem. Hvis der vises en valgmodal, skal du bekræfte ændringerne, før du forlader den.

Viser sprogindstillinger fra mobilen, ikke en fuldført masseoversættelse fra start til slut. · YouTube

Hvor mange sprog er inkluderet i mit abonnement?

Værdien max_languages i de interne grænser tæller antallet af sprog ud over hovedsproget. Hvis et abonnement eller en kvote for eksempel giver mulighed for to yderligere sprog, kan virksomheden have hovedsproget plus disse to sprog, så længe der ikke gælder andre begrænsninger.

Forveksl ikke «2 yderligere» med «2 i alt». Du kan se det gældende antal og mulighederne for at udvide det på virksomhedens skærm og under aktuelle abonnementer og priser. Brug ikke historiske tabeller, som om de viste den kvote, du har i dag.

Trin 3: Oversæt eksisterende indhold

Når du gemmer aktiveringen af et nyt sprog, kan systemet starte oversættelsen af det indhold, der allerede findes på menukortet.

  1. Kontrollér, at sproget er aktivt, efter du har gemt.
  2. Hold øje med statusindikatoren, hvis der er indhold, der afventer oversættelse.
  3. Vent, til processen er færdig, eller kontrollér dens status, før du betragter menukortet som oversat.
  4. Åbn kund visningen på det pågældende sprog, og gennemgå et udvalg af produkter.
  5. Kontrollér især navne, beskrivelser og gastronomiske udtryk, der er særlige for dit sted.

Processen kan køre i baggrunden. Varigheden afhænger af menukortets størrelse og antallet af sprog. Der er ingen generel garanti for, at menukort af en bestemt længde oversættes på to, tre eller fem minutter.

Vigtigt

Hvis status ser ud til at være gået i stå, skal du kontrollere sprogets og produkternes status, før du starter handlinger igen. Gå ikke ud fra, at en oversættelse er færdig, blot fordi sproget vises som aktiveret i vælgeren.

Trin 4: Arbejd med Smart Swap

Smart Swap er menukortets flersprogede redigeringsforløb. Det gør det muligt at indtaste eller ændre indhold på det sprog, du arbejder på, og håndtere versionerne på de øvrige aktive sprog.

Eksempel: En kok, der arbejder på italiensk, tilføjer «Risotto ai Funghi». Systemet kan gemme denne version og forberede det tilsvarende indhold på hovedsproget og de øvrige aktiverede sprog.

Sådan får du mest ud af funktionen:

  1. Kontrollér hvilket sprog du redigerer produktet på.
  2. Skriv produktets navn og beskrivelse med tilstrækkelige oplysninger.
  3. Gennemgå den oversættelses-/gemmemulighed, som editoren viser.
  4. Gem, og kontrollér resultatet på hovedsproget og på et andet sprog på menukortet.

Smart Swap garanterer ikke et svar på under tre sekunder. Du bør heller ikke gå ud fra, at hvert sprog opdateres øjeblikkeligt ved enhver ændring.

Trin 5: Ret en oversættelse uden at miste rettelsen

En oversættelse kan have brug for en tilpasning til det lokale køkken, et beskyttet mærkenavn eller en rettelse af en ingrediens.

  1. Skift til det sprog, du vil gennemgå, via vælgeren i dashboardet.
  2. Åbn produktet, og ret navnet eller beskrivelsen.
  3. Vælg den relevante mulighed, når du gemmer:
    • Gem kun på dette sprog: Bevarer din ændring som en rettelse af denne version.
    • Oversæt til alle sprog: Bruger det redigerede indhold til at opdatere de angivne versioner.
  4. Åbn produktet igen, og bekræft, at det vises korrekt.

Manuelt gennemgåede oversættelser er beskyttet, så en senere automatisk proces ikke overskriver ændringen. Hvis du senere vil udbrede ændringer, skal du gøre det via den relevante oversættelsesmulighed og kontrollere, hvilke versioner der blev opdateret.

Sådan får du bedre oversættelser

Hvis du skriver…Giver du denne kontekst
«Solomillo»Få oplysninger om oprindelse og tilberedning.
«Solomillo de ternera a la brasa con patatas»Produkt, tilberedningsmetode og ingredienser.
«Pizza»Det er uklart, hvad den indeholder.
«Pizza con mozzarella, tomate y albahaca»Ingredienser, der er nyttige til beskrivelsen og gennemgangen.
  • Skriv en tydelig grundbeskrivelse. Det hjælper med at fortolke retter med lokale navne.
  • Gennemgå de vigtigste sprog for dine kunder. Ikke alle sprog kræver samme redaktionelle gennemgang.
  • Kontrollér manuelle ændringer. Hvis du har beskyttet en oversættelse, kan den med vilje afvige fra originalen.
  • Gennemgå det offentlige menukort. Det afgørende er den tekst, gæsten ser, ikke kun status i dashboardet.
  • Aktivér de sprog, du faktisk vil bruge. Undgå at bruge kvoten på sprog, der ikke er efterspørgsel efter.

Fejlfinding af almindelige problemer

Sproget vises ikke som aktivt

Gå tilbage til Sprog, kontrollér dit valg, og klik på Gem. Kontrollér også, om du har nået virksomhedens kvote.

Oversættelsesprocessen ser ud til at være gået i stå

Kontrollér statusindikatoren, og se, om der stadig er produkter, der mangler at blive oversat. Gå ikke ud fra, at en opdatering af browseren i sig selv har løst det udestående arbejde.

En oversættelse afspejler ikke den seneste ændring

Kontrollér, om versionen er manuelt gennemgået. Beslut, om du vil beholde den, eller bruge muligheden for at oversætte til de øvrige sprog.

Smart Swap viser ikke det forventede resultat

Kontrollér det aktive sprog, du redigerer på, virksomhedens hovedsprog, gemmeindstillingerne, og om produktet har en beskyttet oversættelse.

Abonnementets grænse er nået

Kontrollér din kvote og dit forbrug i dashboardet samt de aktuelle abonnementer. Grænsen for aktive sprog er ikke det samme som en eventuel månedlig kvote for AI-handlinger.

Ofte stillede spørgsmål

Er alle 54 sprog tilgængelige for alle på én gang?

Nej. Menukataloget understøtter 54 sprog. Antallet af aktive sprog for den enkelte virksomhed afhænger af abonnementet og de gældende grænser.

Kan oversættelser erstatte en gennemgang udført af et menneske?

Ikke altid. AI giver et første kontekstbaseret forslag. Regionale navne på retter, ingredienser og følsomme tekster bør gennemgås.

Kan jeg forhindre, at en rettelse bliver overskrevet?

Ja. Gem redigeringen kun på dette sprog, hvis du vil markere den som gennemgået.

Hvad gør Smart Swap?

Funktionen hjælper dig med at arbejde på et produkt fra et andet sprog end hovedsproget og bevare produktets oversatte versioner i henhold til gemmeforløbet og de aktive sprog.

Hvor lang tid tager det at oversætte et stort menukort?

Der er ingen fast tid. Følg status for netop dit menukort, og kontrollér resultatet i den offentlige visning.

Relaterede vejledninger

Klar til at oversætte dit menukort?

Opret din konto, og se de aktuelle abonnementer og vilkår.

Læs mere:

Vi bruger cookies til at forbedre din oplevelse. Når du fortsætter med at bruge siden, accepterer du vores Privatlivspolitik.