Tradueix el teu Menú de Restaurant a 54 Idiomes amb IA
6 min
Els teus clients internacionals mereixen llegir la teva carta en el seu idioma, amb traduccions que respectin la gastronomia. En aquesta secció aprendràs a activar fins a 54 idiomes al teu menú digital i deixar que la IA contextual d’iaMenu ho tradueixi tot automàticament, sense copiar i enganxar a Google Translate i sense pagar agències de traducció.
Què aprendràs en aquesta secció
- Per què la traducció contextual és diferent de Google Translate
- Com activar idiomes al teu restaurant
- Com funciona el backfill automàtic (traducció massiva)
- Com funciona Smart Swap en crear en un altre idioma
- Com editar traduccions manualment i protegir-les
- Quant estalvies en comparació amb les agències de traducció humana
Pas 1: Per què iaMenu no utilitza Google Translate
Abans d’activar els idiomes, és important entendre la diferència. Google Translate tradueix paraula per paraula. La IA d’iaMenu entén el context gastronòmic i tradueix amb criteri professional.
Exemple real:
| Plat original | Google Translate (EN) | iaMenu IA (EN) |
|---|---|---|
| Huevos Rotos con Jamon Iberico | Broken Eggs with Iberian Ham | Crispy Fried Eggs with Iberian Ham |
| Pulpo a la Gallega | Galician Octopus | Galician-Style Octopus with Paprika |
| Tarta de la Abuela | Grandmother's Cake | Homestyle Almond Cake |
La IA d’iaMenu sap que «Huevos Rotos» és una tècnica culinària, no pas ous literalment trencats. Sap que «Pulpo a la Gallega» porta pebre vermell. Sap que «Tarta de la Abuela» no es tradueix literalment.
Això és el que anomenem traducció contextual: la IA té en compte la categoria del producte, la subcategoria, els ingredients i la descripció per generar traduccions professionals.
Tip
iaMenu tradueix automàticament noms, descripcions i etiquetes de màrqueting. Tot amb una sola crida d’IA per producte, no paraula per paraula.
Pas 2: Activar idiomes al teu restaurant
🖥️ A l’ordinador: Obre el menú lateral, fes clic a «Configuració» i ves a la pestanya «Idiomes». Veuràs una llista de 54 idiomes disponibles amb banderes. Activa amb l’interruptor els que necessitis i es desaran automàticament.
📱 Al mòbil: El procés és igual de senzill. Obre el menú lateral (icona de tres línies), selecciona «Configuració», busca la secció «Idiomes» i activa els necessaris lliscant cap avall.
Els idiomes disponibles inclouen els principals idiomes europeus (anglès, francès, alemany, italià i portuguès), idiomes asiàtics (xinès, japonès i coreà) i molts més. En total, 54 idiomes que cobreixen la gran majoria del turisme internacional.
Idiomes per pla:
| Pla | Idiomes inclosos |
|---|---|
| Starter | 2 idiomes |
| Professional (39 EUR/mes) | Fins a 4 idiomes |
| Premium (69 EUR/mes) | Fins a 8 idiomes |
Tip
Si tens un restaurant en una zona turística, activa els idiomes més comuns entre els teus clients. Per a un restaurant a Barcelona, per exemple: català, espanyol, anglès, francès i alemany cobreixen el 90% dels turistes.
Pas 3: Backfill automàtic: traduir tot el menú existent
Quan actives un idioma nou, iaMenu detecta automàticament que tens productes sense traducció en aquell idioma i inicia el backfill automàtic: una traducció massiva en segon pla.
En activar un idioma nou, veuràs un indicador de progrés al tauler de control (p. ex. «Traduint a Français... 45/130 productes»).
No cal que facis res. Pots continuar treballant amb normalitat (fins i tot tancar l’aplicació al mòbil) mentre la IA tradueix en segon pla. El procés triga entre 2 i 5 minuts, segons la quantitat de productes. Quan acabi, l’indicador desapareixerà i tots els teus productes, categories i subcategories estaran disponibles en el nou idioma.
Importante
Si tens més de 200 productes, el backfill pot trigar entre 5 i 8 minuts. No interrompis el procés tancant el navegador durant la traducció inicial. Un cop completat, els productes nous es tradueixen a l’instant.
Pas 4: Smart Swap: crear productes en qualsevol idioma
Una de les funcions més potents d’iaMenu és Smart Swap. Permet que qualsevol membre de l’equip creï productes en el seu idioma natiu, i el sistema els tradueix automàticament a la resta d’idiomes.
Com funciona:
Imagina que el teu xef italià crea un plat anomenat «Risotto ai Funghi Porcini» des del tauler de control configurat en italià:
- El sistema detecta que l’idioma de creació (italià) no és l’idioma base (espanyol)
- Tradueix automàticament «Risotto ai Funghi Porcini» a l’espanyol i el desa com a nom principal
- Desa la versió italiana com a traducció
- Tradueix automàticament a la resta d’idiomes actius (anglès, francès, alemany...)
- Tot en menys de 3 segons, sense que el xef noti res
En crear un producte en un idioma diferent del base, el procés és completament transparent. L’indicador d’idioma de la barra superior mostra en quin idioma estàs treballant. No importa quin triïs: el producte es crea correctament en tots els idiomes mitjançant la traducció automàtica.
Al mòbil, només has de canviar l’idioma al selector superior del tauler de control per crear-lo en l’idioma que prefereixis.
Tip
Smart Swap és especialment útil per a equips multinacionals. El xef francès pot escriure en francès, el gerent alemany en alemany, i el menú sempre estarà sincronitzat en tots els idiomes.
Pas 5: Editar traduccions manualment
Tot i que la IA genera traduccions d’alta qualitat, pot ser que vulguis ajustar alguna traducció específica. iaMenu et permet editar manualment qualsevol traducció i, un cop editada, la IA no la sobreescriurà.
Per editar una traducció:
- Canvia l’idioma actiu del tauler de control a l’idioma que vols editar (per exemple, anglès) mitjançant el selector superior.
- Obre el producte que vols modificar.
- Edita el nom o la descripció.
- En desar, apareixen dues opcions (tant al mòbil com a l’ordinador):
- Desar només en anglès: només actualitza la traducció anglesa (la IA no la modificarà en el futur).
- Traduir a tots els idiomes: utilitza la teva edició com a base i torna a traduir-la a la resta d’idiomes.
L’opció dels botons de ràdio apareix sempre que edites un producte en un idioma diferent del principal.
Importante
Quan tries «Desar només en anglès», aquesta traducció queda marcada com a revisada manualment. Si més endavant canvies el nom del producte en espanyol, la versió anglesa NO es tornarà a traduir automàticament, per respectar la teva edició. Pots desbloquejar-la en qualsevol moment triant «Traduir a tots».
Comparativa de mètodes de traducció
| Google Translate | ChatGPT (sense context) | Agència humana | iaMenu IA | |
|---|---|---|---|---|
| Cost | Gratuït | Gratuït / subscripció | 0,10 EUR per paraula | 0 EUR (inclòs al pla) |
| Temps | Manual (copiar/enganxar) | Manual (copiar/enganxar) | 2-5 dies laborables | 3 minuts (automàtic) |
| Context gastronòmic | No («Broken Eggs») | Parcial (sense les teves dades) | Sí (traductor especialitzat) | Sí (GPT amb regles de gastronomia i dades de la teva carta) |
| Idiomes | 100+ (baixa qualitat) | 100+ (qualitat mitjana sense context) | Els que paguis | Fins a 8 (qualitat molt alta) |
| Actualització | Manual a cada canvi | Manual a cada canvi | Pressupost nou cada vegada | Automàtica i instantània |
| Coherència | Variable | Variable (sense memòria de la carta) | Depèn del traductor | 100% coherent (coneix tot el teu menú) |
Pro Tips per a traduccions perfectes
Alguns consells per aprofitar al màxim les traduccions automàtiques:
-
Activa els idiomes ABANS de crear contingut. Si actives primer els idiomes, cada producte nou es tradueix a l’instant. Si ho fas després, el backfill triga més.
-
Sigues descriptiu en espanyol. Com més detallada sigui la descripció en l’idioma base, millors seran les traduccions. «Filet de vedella gallega a la brasa amb patates forneres» es tradueix molt millor que «Filet».
-
Utilitza ingredients clars. La IA utilitza els ingredients per traduir millor i detectar al·lèrgens. «Mozzarella de búfala, tomàquet San Marzano, alfàbrega fresca» genera millors traduccions que només el nom del plat.
-
Revisa els idiomes clau. Si el teu restaurant rep molt turisme d’un país concret, revisa primer aquestes traduccions. La IA és excel·lent, però una revisió ràpida sempre ajuda.
-
54 idiomes inclou l’àrab, el xinès i el japonès. Si la teva zona rep turisme asiàtic o de l’Orient Mitjà, activa aquests idiomes. Pocs competidors ofereixen una carta digital en aquests idiomes.
Consells i bones pràctiques
Segueix aquestes recomanacions per obtenir traduccions perfectes a la teva carta digital:
- Activa els idiomes ABANS de crear contingut. Si actives primer els idiomes, cada producte nou es tradueix a l’instant. Si ho fas després, el backfill ha de processar tot el menú existent.
- Escriu descripcions detallades en l’idioma base. «Filet de vedella gallega a la brasa amb patates forneres» es tradueix molt millor que només «Filet». Com més context, millor serà la traducció.
- Inclou ingredients clars. La IA utilitza els ingredients per traduir amb precisió i detectar al·lèrgens. «Mozzarella de búfala, tomàquet San Marzano, alfàbrega fresca» genera traduccions superiors.
- Revisa els idiomes clau de la teva zona. Si el teu restaurant rep molt turisme d’un país concret, revisa primer aquestes traduccions. La IA és excel·lent, però una revisió ràpida sempre ajuda.
- Aprofita Smart Swap per als equips multinacionals. Cada membre de l’equip pot crear contingut en el seu idioma natiu. El sistema el tradueix i el sincronitza automàticament a tots els idiomes actius.
- No tradueixis manualment el que pot fer la IA. Edita les traduccions només si detectes un error específic. Cada edició manual bloqueja l’actualització automàtica d’aquest producte en aquell idioma.
Solució de problemes habituals
La barra de backfill queda aturada
Si la traducció massiva s’atura, actualitza la pàgina del tauler de control. El procés es reprendrà automàticament des d’on s’havia quedat. En menús amb més de 200 productes, el backfill pot trigar entre 5 i 8 minuts.
Un producte no es tradueix a un idioma nou
Comprova que l’idioma està actiu a la configuració del negoci. Si el producte s’ha editat manualment en aquell idioma, està marcat com a «revisat» i la IA no el sobreescriurà. Edita el producte i tria «Traduir a tots» per desbloquejar-lo.
La traducció d’un plat és incorrecta
Edita el producte en l’idioma en què la traducció és incorrecta, corregeix el text i tria «Desar només en aquest idioma». La correcció quedarà protegida. Si el nom original en espanyol és poc descriptiu, millora primer l’original perquè la IA el tradueixi millor.
Smart Swap no s’activa en crear contingut en un altre idioma
Comprova que l’idioma actiu del tauler de control (selector superior) és diferent de l’idioma base del teu negoci. Si crees contingut en l’idioma base, no hi ha swap perquè ja estàs utilitzant l’idioma correcte.
He assolit el límit de traduccions del mes
Els límits depenen del pla: cada pla inclou una quota mensual de swaps (el saldo exacte es troba a Facturació). Si en necessites més, actualitza el teu pla. Les traduccions per lots (backfill de 50 productes a 3 idiomes) compten com un sol swap.
Preguntes freqüents
Quants idiomes admet iaMenu?
iaMenu admet 54 idiomes, inclosos idiomes europeus, asiàtics (xinès, japonès i coreà) i àrab. La quantitat d’idiomes actius depèn del teu pla: Starter 1, Professional 4 i Premium 8.
Les traduccions d’iaMenu són millors que les de Google Translate?
Sí. iaMenu utilitza una IA contextual que entén la gastronomia. Té en compte la categoria, els ingredients i la descripció per traduir amb precisió professional. No tradueix literalment com Google Translate.
Puc corregir una traducció de la IA?
Sí. Edita la traducció i tria «Desar només en aquest idioma» per protegir-la. La IA no la sobreescriurà en el futur. Pots desbloquejar-la quan vulguis triant «Traduir a tots».
Què és Smart Swap i com funciona?
Permet crear productes en qualsevol idioma. Si el teu xef crea «Risotto ai Funghi» en italià, el sistema ho tradueix automàticament a l’espanyol (base) i a tots els idiomes actius en menys de 3 segons.
Quant triga la traducció massiva de tot el meu menú?
El backfill tradueix 130 productes en 2-3 minuts. Pots continuar treballant mentre la IA tradueix en segon pla. El progrés es mostra en una barra del tauler de control.
Tutorials relacionats
Continua configurant el teu menú multilingüe amb aquestes guies:
- Gaston - El teu assistent d’IA per traduir categories completes amb una sola ordre de veu
- Crear productes per afegir plats amb descripcions detallades que milloren la traducció
- Vista del client per veure com els teus clients internacionals consulten el menú en el seu idioma
- Exportar PDF per generar cartes PDF multilingües amb blocs separats per idioma
- Al·lèrgens i etiquetes perquè els al·lèrgens apareguin traduïts en cada idioma
Preparat per traduir la teva carta a 54 idiomes?
Crea el teu compte i consulta els plans i les condicions actuals.
Més informació: