Tradueix el teu Menú de Restaurant a 54 Idiomes amb IA
6 min
IAMenu permet preparar una carta digital multilingüe amb l’ajuda de la IA i un catàleg de 54 idiomes de la carta. El nombre d’idiomes que pots activar per al teu negoci depèn del pla. La interfície del tauler de control té el seu propi catàleg d’idiomes i no s’ha de confondre amb els de la carta.
Aquest tutorial explica com activar idiomes, iniciar la traducció del contingut existent i desar els canvis.
Què aprendràs
- Què vol dir traduir amb context gastronòmic.
- On activar els idiomes i com funciona el límit.
- Com desar la selecció i interpretar el progrés.
- Què fa Smart Swap quan edites en un altre idioma.
- Com revisar i protegir les correccions manuals.
Pas 1: Entendre la traducció contextual
Una carta necessita més que substituir paraules. Un mateix terme pot referir-se a una tècnica de cuina, un ingredient local o el nom tradicional d’un plat.
Per exemple, «huevos rotos» és el nom d’una preparació, no necessàriament una frase que s’hagi de traduir literalment. IAMenu utilitza el context de la carta per generar una proposta més adequada.
La IA es pot equivocar. En els productes que descriuen ingredients, al·lèrgens o especialitats regionals, revisa les traduccions abans d’oferir-les als clients.
Nota
54 idiomes de la carta no vol dir 54 idiomes d’administració. L’idioma de l’aplicació i els idiomes que veuen els comensals són configuracions diferents.
Pas 2: Obrir Idiomes i triar els necessaris

- Al menú lateral del tauler de control, ves directament a Idiomes.
- Comprova l’idioma principal del negoci.
- Selecciona els idiomes addicionals que necessites per als teus clients.
- Revisa els límits que mostra la pantalla.
- Fes clic a Desa per aplicar la selecció.
Els canvis de selecció es preparen abans de desar; marcar un idioma no vol dir que s’hagi activat i desat automàticament.
Obre la navegació mòbil i busca Idiomes. Selecciona els idiomes que vulguis, revisa el límit i fes clic a Desa. Si hi ha un diàleg de selecció, confirma els canvis abans de sortir.
Quants idiomes inclou el meu pla?
El valor max_languages dels límits interns compta els idiomes addicionals al principal. Per exemple, si un pla o límit permet dos idiomes addicionals, el negoci pot disposar de l’idioma principal i d’aquests dos idiomes, sempre que no hi hagi altres restriccions.
No confonguis «2 addicionals» amb «2 en total». Pots consultar la xifra efectiva i la possibilitat d’ampliar-la a la pantalla del negoci i als plans i preus vigents. No facis servir taules històriques com si indiquessin el límit contractat actualment.
Pas 3: Traduir el contingut existent
En desar l’activació d’un idioma nou, el sistema pot iniciar la traducció del contingut de la carta que ja existeix.
- Comprova que l’idioma ha quedat actiu després de desar.
- Observa l’indicador de progrés si hi ha contingut pendent.
- Espera que acabi o consulta’n l’estat abans de donar la carta per traduïda.
- Obre la vista del client en aquell idioma i revisa’n alguns productes representatius.
- Comprova especialment els noms, les descripcions i els termes gastronòmics propis del teu local.
El procés pot executar-se en segon pla; la durada depèn de la mida de la carta i del nombre d’idiomes. No es garanteix que els menús d’una llargada determinada es tradueixin en dos, tres o cinc minuts.
Important
Si el progrés sembla aturat, verifica l’estat de l’idioma i dels productes abans de tornar a iniciar cap acció. No donis una traducció per acabada només perquè el selector aparegui activat.
Pas 4: Treballar amb Smart Swap
Smart Swap és el flux d’edició multilingüe de la carta. Permet introduir o modificar contingut en l’idioma des del qual treballes i gestionar les versions dels altres idiomes actius.
Exemple: un xef que treballa en italià afegeix «Risotto ai Funghi». El sistema pot desar aquesta versió i preparar el contingut corresponent per a l’idioma principal i els altres idiomes activats.
Per aprofitar-lo:
- Comprova en quin idioma estàs editant el producte.
- Escriu-ne el nom i la descripció amb prou informació.
- Revisa quina opció de traducció/desament mostra l’editor.
- Desa i verifica el resultat en l’idioma principal i en un altre idioma de la carta.
Smart Swap no implica una resposta garantida en menys de tres segons. Tampoc no convé donar per fet que tots els idiomes s’actualitzen de manera instantània amb qualsevol modificació.
Pas 5: Corregir una traducció sense perdre-la
Pot ser que una traducció necessiti adaptar-se a la cuina local, incloure una denominació de marca protegida o corregir un ingredient.
- Canvia a l’idioma que vols revisar des del selector del tauler de control.
- Obre el producte i corregeix-ne el nom o la descripció.
- Quan desis, tria l’opció adequada si se’t presenta:
- Desa només en aquest idioma: conserva el canvi com a revisió d’aquesta versió.
- Tradueix a tots els idiomes: utilitza el contingut editat per actualitzar les versions indicades.
- Torna a obrir el producte i confirma que es mostra correctament.
Les traduccions revisades manualment estan protegides perquè un procés automàtic posterior no les sobreescrigui. Si més endavant necessites propagar els canvis, fes-ho des de l’opció de traducció corresponent i verifica quines versions s’han actualitzat.
Com obtenir millors traduccions
| Si escrius… | Aportes aquest context |
|---|---|
| «Solomillo» | Pocs detalls sobre l’origen i la preparació. |
| «Solomillo de ternera a la brasa con patatas» | Producte, tècnica i ingredients. |
| «Pizza» | No queda clar què porta. |
| «Pizza con mozzarella, tomate y albahaca» | Ingredients útils per a la descripció i la revisió. |
- Escriu una descripció base clara. Ajuda a interpretar plats amb noms locals.
- Revisa els idiomes principals dels teus clients. No tots necessiten la mateixa revisió editorial.
- Comprova els canvis manuals. Si has protegit una traducció, pot ser diferent de l’original perquè així ho has decidit.
- Revisa la carta pública. El que compta és el text que veu el comensal, no només l’estat del tauler de control.
- Activa els idiomes que realment faràs servir. Evita ocupar el límit amb idiomes que no tenen demanda.
Resolució de problemes habituals
L’idioma no apareix com a actiu
Torna a Idiomes, comprova la selecció i fes clic a Desa. Revisa també si has arribat al límit del negoci.
El procés de traducció sembla aturat
Consulta l’indicador i comprova si queden productes sense traduir. No donis per fet que actualitzar el navegador ha resolt la feina pendent.
Una traducció no reflecteix l’últim canvi
Comprova si aquella versió ha quedat revisada manualment. Decideix si la vols mantenir o si vols fer servir l’opció per traduir als altres idiomes.
Smart Swap no mostra el resultat esperat
Verifica l’idioma actiu en editar, l’idioma principal del negoci, les opcions de desament i si el producte té una traducció protegida.
S’ha arribat al límit del pla
Consulta el límit i el consum al tauler de control i els plans actuals. El límit d’idiomes actius no és el mateix que un límit mensual qualsevol d’operacions amb IA.
Preguntes freqüents
Hi ha 54 idiomes disponibles per a tothom alhora?
No. El catàleg de la carta admet 54 idiomes; el nombre d’idiomes actius de cada local depèn del pla i dels seus límits.
Les traduccions substitueixen la revisió humana?
No sempre. La IA ofereix una primera versió contextual; convé revisar els noms de plats regionals, els ingredients i els textos sensibles.
Puc evitar que se sobreescrigui una correcció?
Sí. Desa l’edició només en aquell idioma quan vulguis marcar-la com a revisada.
Què fa Smart Swap?
Ajuda a treballar en un producte des d’un idioma diferent del principal i a mantenir-ne les versions traduïdes, segons el flux de desament i els idiomes actius.
Quant triga una carta gran?
No hi ha una xifra fixa. Revisa el progrés de la teva carta i confirma’n el resultat a la vista pública.
Tutorials relacionats
- Gastón, el teu assistent d’IA per treballar amb productes mitjançant llenguatge natural.
- Crear productes per introduir noms i ingredients clars.
- Vista del client per verificar el resultat en cada idioma.
- Exportar PDF per preparar versions impreses.
- Al·lèrgens i etiquetes per revisar les dades que es mostren al comensal.
A punt per traduir la teva carta?
Crea el teu compte i consulta els plans i les condicions actuals.
Més informació: