Перекладіть меню свого ресторану 54 мовами за допомогою ШІ
6 min
IAMenu допомагає створити багатомовне цифрове меню за допомогою ШІ та каталогу з 54 мов меню. Кількість мов, які можна ввімкнути для вашого закладу, залежить від плану. Інтерфейс панелі керування має власний каталог мов, який не слід плутати з мовами меню.
У цьому посібнику пояснюється, як увімкнути мови, розпочати переклад наявного вмісту та зберегти зміни.
Що ви дізнаєтеся
- Що означає переклад із гастрономічним контекстом.
- Де вмикати мови та як працює ліміт.
- Як зберегти вибір і тлумачити перебіг перекладу.
- Що робить Smart Swap, коли ви редагуєте іншою мовою.
- Як перевіряти ручні правки та захищати їх.
Крок 1: Розберіться з контекстним перекладом
Для меню недостатньо просто замінити слова. Той самий термін може позначати кулінарну техніку, місцевий інгредієнт або традиційну назву страви.
Наприклад, «huevos rotos» — це назва страви, а не обов’язково фраза, яку треба перекладати дослівно. IAMenu використовує контекст меню, щоб запропонувати доречніший переклад.
ШІ може помилятися. Перевіряйте переклади продуктів, в описах яких згадано інгредієнти, алергени або регіональні страви, перш ніж показувати їх клієнтам.
Примітка
54 мови меню — це не те саме, що 54 мови керування. Мова застосунку та мови, якими меню бачать відвідувачі, — це різні налаштування.
Крок 2: Відкрийте розділ «Мови» та виберіть потрібні

- У бічному меню панелі керування перейдіть безпосередньо до розділу «Мови».
- Перевірте основну мову закладу.
- Виберіть додаткові мови, потрібні вашим клієнтам.
- Перевірте обмеження, зазначені на екрані.
- Натисніть «Зберегти», щоб застосувати вибір.
Зміни у виборі готуються до збереження; позначення мови не означає, що її автоматично ввімкнено та збережено.
Відкрийте мобільну навігацію та знайдіть розділ «Мови». Виберіть потрібні мови, перевірте ліміт і натисніть «Зберегти». Якщо відкриється модальне вікно вибору, підтвердьте зміни, перш ніж вийти.
Скільки мов входить до мого плану?
Значення max_languages у внутрішніх лімітах — це кількість мов додатково до основної. Наприклад, якщо план або ліміт передбачає дві додаткові мови, заклад може користуватися основною та цими двома мовами, якщо немає інших обмежень.
Не плутайте «2 додаткові» з «усього 2». Фактичну кількість і можливість її збільшити можна перевірити на екрані закладу та на сторінці актуальних планів і цін. Не використовуйте застарілі таблиці як відображення поточного ліміту вашого плану.
Крок 3: Перекладіть наявний вміст
Після збереження нового активованого параметра мови система може розпочати переклад вмісту, який уже є в меню.
- Після збереження переконайтеся, що мову ввімкнено.
- Якщо є вміст, що очікує на переклад, стежте за індикатором перебігу.
- Дочекайтеся завершення або перевірте стан процесу, перш ніж вважати меню перекладеним.
- Відкрийте меню для клієнтів цією мовою та перевірте кілька типових продуктів.
- Особливо уважно перевірте назви, описи та характерні для вашого закладу гастрономічні терміни.
Переклад може виконуватися у фоновому режимі; його тривалість залежить від розміру меню та кількості мов. Для меню певного обсягу немає загальної обіцянки, що переклад триватиме дві, три чи п’ять хвилин.
Важливо
Якщо перебіг перекладу, схоже, зупинився, перевірте стан мови та продуктів, перш ніж повторно запускати дії. Не вважайте переклад завершеним лише тому, що мову позначено як увімкнену.
Крок 4: Працюйте зі Smart Swap
Smart Swap — це процес багатомовного редагування меню. Він дає змогу додавати або змінювати вміст мовою, якою ви зараз працюєте, і керувати версіями іншими активними мовами.
Наприклад, шеф-кухар, який працює італійською, додає «Risotto ai Funghi». Система може зберегти цю версію та підготувати відповідний вміст основною й іншими ввімкненими мовами.
Щоб скористатися цією функцією:
- Перевірте, якою мовою ви редагуєте продукт.
- Додайте достатньо інформації до його назви й опису.
- Перевірте, який варіант перекладу чи збереження пропонує редактор.
- Збережіть зміни та перевірте результат основною й іншою мовою меню.
Smart Swap не гарантує відповідь менш ніж за три секунди. Також не варто припускати, що кожна мова оновлюється миттєво після будь-якої зміни.
Крок 5: Виправте переклад і збережіть правку
Переклад може потребувати адаптації до місцевої кухні, збереження захищеної назви бренду або виправлення інгредієнта.
- У перемикачі панелі керування виберіть мову, яку хочете перевірити.
- Відкрийте продукт і виправте назву або опис.
- Під час збереження виберіть потрібний варіант, якщо з’явиться запит:
- Зберегти лише цією мовою: збереже вашу правку як відредаговану версію цією мовою.
- Перекласти всіма мовами: використає змінений вміст для оновлення зазначених версій.
- Знову відкрийте продукт і переконайтеся, що він відображається правильно.
Переклади, перевірені вручну, захищено від перезапису наступним автоматичним процесом. Якщо пізніше потрібно поширити зміни, скористайтеся відповідним варіантом перекладу та перевірте, які версії було оновлено.
Як отримати якісніші переклади
| Якщо ви пишете… | Ви надаєте такий контекст |
|---|---|
| «Вирізка» | Мало інформації про походження та спосіб приготування. |
| «Яловича вирізка на грилі з картоплею» | Продукт, спосіб приготування та інгредієнти. |
| «Піца» | Незрозуміло, що до неї входить. |
| «Піца з моцарелою, помідорами та базиліком» | Інгредієнти, корисні для опису й перевірки. |
- Напишіть чіткий базовий опис. Це допомагає правильно інтерпретувати страви з місцевими назвами.
- Перевірте основні мови ваших клієнтів. Редакторська перевірка потрібна не всім мовам однаковою мірою.
- Перевіряйте ручні зміни. Якщо ви захистили переклад, він може відрізнятися від оригіналу — це ваш свідомий вибір.
- Перегляньте меню для клієнтів. Важливий текст, який бачать відвідувачі, а не лише стан на панелі керування.
- Вмикайте лише ті мови, якими справді користуватиметеся. Не витрачайте ліміт на мови, які не потрібні клієнтам.
Усунення поширених проблем
Мову не позначено як увімкнену
Поверніться до розділу «Мови», перевірте вибір і натисніть «Зберегти». Також перевірте, чи не вичерпано ліміт закладу.
Здається, що процес перекладу зупинився
Перевірте індикатор і з’ясуйте, чи залишилися неперекладені продукти. Не вважайте, що оновлення сторінки в браузері саме по собі завершило роботу, яка ще очікує на виконання.
Переклад не враховує останні зміни
Перевірте, чи цю версію було перевірено вручну. Вирішіть, чи залишити її без змін, чи скористатися варіантом перекладу іншими мовами.
Smart Swap не показує очікуваного результату
Перевірте, якою мовою ви редагуєте, основну мову закладу, варіанти збереження та чи не захищено переклад продукту.
Досягнуто ліміту плану
Перевірте ліміт і використання на панелі керування, а також актуальні плани. Ліміт активних мов — це не те саме, що будь-який місячний ліміт операцій із ШІ.
Часті запитання
Чи доступні всі 54 мови одночасно кожному користувачеві?
Ні. Каталог меню підтримує 54 мови, але кількість активних мов у кожному закладі залежить від його плану та лімітів.
Чи замінюють переклади перевірку людиною?
Не завжди. ШІ пропонує початкову версію з урахуванням контексту; регіональні назви страв, інгредієнти та важливі тексти варто перевіряти.
Чи можу я запобігти перезапису правки?
Так. Виберіть збереження лише цією мовою, якщо хочете позначити правку як перевірену.
Що робить Smart Swap?
Він допомагає працювати з продуктом іншою, не основною мовою та підтримувати його перекладені версії відповідно до процесу збереження й активних мов.
Скільки часу займає переклад великого меню?
Фіксованого часу немає. Перевірте перебіг перекладу вашого меню та підтвердьте результат у публічному перегляді.
Пов’язані посібники
- Gastón, ваш ШІ-помічник — робота з продуктами за допомогою природної мови.
- Створення продуктів — як додавати чіткі назви й інгредієнти.
- Вигляд для клієнтів — як перевірити результат кожною мовою.
- Експорт у PDF — підготовка версій для друку.
- Алергени та позначки — перевірка даних, які бачить відвідувач.
Готові перекласти своє меню?
Створіть обліковий запис і перегляньте актуальні плани та умови.
Докладніше: