Перекладіть меню свого ресторану 54 мовами за допомогою ШІ

6 min

Ваші міжнародні клієнти заслуговують читати ваше меню своєю мовою — з перекладами, які враховують гастрономічний контекст. У цьому розділі ви дізнаєтеся, як активувати до 54 мов у цифровому меню та дозволити контекстному штучному інтелекту iaMenu автоматично перекласти все без копіювання й вставлення в Google Translate і без оплати послуг перекладацьких агентств.

Що ви дізнаєтеся в цьому розділі

1. Чому контекстний переклад відрізняється від Google Translate
2. Як активувати мови у своєму ресторані
3. Як працює автоматичний backfill (масовий переклад)
4. Як працює Smart Swap під час створення іншою мовою
5. Як редагувати переклади вручну та захищати їх
6. Скільки ви заощаджуєте порівняно з послугами професійних перекладачів

Крок 1: Чому iaMenu не використовує Google Translate

Перш ніж активувати мови, важливо зрозуміти різницю. Google Translate перекладає слово за словом. Штучний інтелект iaMenu розуміє гастрономічний контекст і перекладає з професійним підходом.

Реальний приклад:

ШІ iaMenu знає, що «Huevos Rotos» — це кулінарна техніка, а не буквально розбиті яйця. Він знає, що «Pulpo a la Gallega» готують із паприкою. Він знає, що «Tarta de la Abuela» не слід перекладати буквально.

Це ми називаємо контекстним перекладом: ШІ враховує категорію продукту, підкатегорію, інгредієнти та опис, щоб створювати професійні переклади.

Крок 2: Активація мов у вашому ресторані

🖥️ На комп’ютері: Відкрийте бічне меню, натисніть «Налаштування» та перейдіть на вкладку «Мови». Ви побачите список із 54 доступними мовами та прапорцями. Увімкніть перемикачі потрібних мов — зміни зберігаються автоматично.

📱 На мобільному пристрої: Процес такий само простий. Відкрийте бічне меню (іконка з трьома лініями), виберіть «Налаштування», знайдіть розділ «Мови» та активуйте потрібні мови, прокрутивши список униз.

Доступні мови включають основні європейські мови (англійську, французьку, німецьку, італійську, португальську), азійські мови (китайську, японську, корейську) та багато інших. Загалом доступно 54 мови, які охоплюють переважну більшість міжнародних туристів.

Мови за тарифним планом:

Крок 3: Автоматичний backfill — переклад усього наявного меню

Коли ви активуєте нову мову, iaMenu автоматично виявляє продукти без перекладу цією мовою та запускає автоматичний backfill — масовий переклад у фоновому режимі.

Після активації нової мови ви побачите індикатор прогресу на інформаційній панелі (наприклад, «Переклад французькою... 45/130 продуктів»).

Вам нічого не потрібно робити. Ви можете працювати у звичайному режимі (навіть закрити мобільний застосунок), поки ШІ перекладає у фоновому режимі. Процес триває від 2 до 5 хвилин залежно від кількості продуктів. Після завершення індикатор зникне, а всі ваші продукти, категорії та підкатегорії будуть доступні новою мовою.

Крок 4: Smart Swap — створення продуктів будь-якою мовою

Однією з найпотужніших функцій iaMenu є Smart Swap. Вона дозволяє будь-якому члену команди створювати продукти рідною мовою, а система автоматично перекладає їх усіма іншими мовами.

Як це працює:

Уявімо, що ваш італійський шеф-кухар створює страву під назвою «Risotto ai Funghi Porcini» з інформаційної панелі, налаштованої італійською:

1. Система визначає, що мова створення (італійська) відрізняється від базової мови (іспанської)
2. Автоматично перекладає «Risotto ai Funghi Porcini» іспанською та зберігає переклад як основну назву
3. Зберігає італійську версію як переклад
4. Автоматично перекладає назву всіма іншими активними мовами (англійською, французькою, німецькою...)
5. Усе це займає менше 3 секунд, і шеф-кухар нічого не помічає

Під час створення продукту мовою, відмінною від базової, процес повністю прозорий. Індикатор мови на верхній панелі показує, якою мовою ви працюєте. Не має значення, яку мову ви виберете: продукт буде правильно створений усіма мовами за допомогою автоматичного перекладу.

На мобільному пристрої просто змініть мову у верхньому перемикачі інформаційної панелі, щоб створювати продукти потрібною мовою.

Крок 5: Ручне редагування перекладів

Хоча ШІ створює високоякісні переклади, іноді ви можете захотіти відкоригувати певний переклад. iaMenu дозволяє вручну редагувати будь-який переклад, і після редагування ШІ більше не перезаписуватиме його.

Щоб відредагувати переклад:

1. Змініть активну мову інформаційної панелі на мову, яку хочете редагувати (наприклад, англійську), за допомогою верхнього перемикача.
2. Відкрийте продукт, який хочете змінити.
3. Відредагуйте назву або опис.
4. Після збереження з’являться два варіанти (і на мобільному пристрої, і на комп’ютері):
   • Зберегти лише англійською: оновлює лише англійський переклад (у майбутньому ШІ його не змінюватиме).
   • Перекласти всіма мовами: використовує ваш варіант як основу та повторно перекладає його всіма іншими мовами.

Перемикач із радіокнопками з’являється щоразу, коли ви редагуєте продукт мовою, відмінною від основної.

Порівняння методів перекладу

Професійні поради для ідеальних перекладів

Ось кілька порад, які допоможуть максимально ефективно використовувати автоматичні переклади:

1. Активуйте мови ДО створення контенту. Якщо спочатку активувати мови, кожен новий продукт перекладатиметься миттєво. Якщо зробити це пізніше, backfill триватиме довше.

2. Пишіть описово іспанською. Чим детальнішим буде опис базовою мовою, тим кращими будуть переклади. «Галицька яловича вирізка на грилі з картоплею по-селянськи» перекладається набагато краще, ніж просто «Яловича вирізка».

3. Використовуйте зрозумілі назви інгредієнтів. ШІ використовує інгредієнти для якіснішого перекладу та виявлення алергенів. «Моцарела з буйволиного молока, помідори San Marzano, свіжа зелень базиліку» дає кращі переклади, ніж лише назва страви.

4. Перевіряйте ключові мови. Якщо ваш ресторан приймає багато туристів із певної країни, спочатку перевірте переклади саме цією мовою. ШІ працює чудово, але швидка перевірка завжди корисна.

5. 54 мови включають арабську, китайську та японську. Якщо у вашому регіоні багато туристів з Азії або Близького Сходу, активуйте ці мови. Небагато конкурентів пропонують цифрове меню цими мовами.

Поради та найкращі практики

Дотримуйтеся цих рекомендацій, щоб отримувати ідеальні переклади для свого цифрового меню:

• Активуйте мови ДО створення контенту. Якщо спочатку активувати мови, кожен новий продукт перекладатиметься миттєво. Якщо зробити це пізніше, backfill має обробити все наявне меню.
• Пишіть детальні описи базовою мовою. «Галицька яловича вирізка на грилі з картоплею по-селянськи» перекладається набагато краще, ніж просто «Яловича вирізка». Чим більше контексту, тим кращий переклад.
• Додавайте зрозумілі інгредієнти. ШІ використовує інгредієнти для точного перекладу та виявлення алергенів. «Моцарела з буйволиного молока, помідори San Marzano, свіжа зелень базиліку» забезпечує кращі переклади.
• Перевіряйте ключові мови вашого регіону. Якщо ваш ресторан приймає багато туристів із певної країни, спочатку перевірте переклади цією мовою. ШІ працює чудово, але швидка перевірка завжди корисна.
• Використовуйте Smart Swap для міжнародних команд. Кожен член команди може створювати продукти рідною мовою. Система автоматично перекладає та синхронізує їх усіма активними мовами.
• Не перекладайте вручну те, що може зробити ШІ. Редагуйте переклади лише тоді, коли виявили конкретну помилку. Кожне ручне редагування блокує автоматичне оновлення цього продукту відповідною мовою.

Вирішення поширених проблем

Індикатор backfill зупинився

Якщо масовий переклад зупинився, перезавантажте сторінку інформаційної панелі. Процес автоматично продовжиться з того місця, де зупинився. Для меню з понад 200 продуктами backfill може тривати 5–8 хвилин.

Продукт не перекладається новою мовою

Перевірте, чи активна ця мова в налаштуваннях закладу. Якщо продукт було вручну відредаговано цією мовою, він позначений як «перевірений», і ШІ не перезаписує його. Відредагуйте продукт і виберіть «Перекласти всіма мовами», щоб розблокувати його.

Переклад страви неправильний

Відредагуйте продукт мовою, якою переклад неправильний, виправте текст і виберіть «Зберегти лише цією мовою». Виправлення буде захищене. Якщо оригінальна назва іспанською недостатньо описова, спочатку покращте оригінал, щоб ШІ міг перекласти його краще.

Smart Swap не активується під час створення іншою мовою

Переконайтеся, що активна мова інформаційної панелі (верхній перемикач) відрізняється від базової мови вашого закладу. Якщо ви створюєте продукт базовою мовою, обмін не відбувається, оскільки ви вже працюєте правильною мовою.

Я досягнув(-ла) місячного ліміту перекладів

Ліміти залежать від тарифного плану: кожен план включає місячну кількість доступних операцій Smart Swap (точний залишок указано в розділі «Платежі»). Якщо вам потрібно більше, оновіть план. Пакетні переклади (backfill 50 продуктів 3 мовами) рахуються як одна операція Smart Swap.

Часті запитання

Скільки мов підтримує iaMenu?

iaMenu підтримує 54 мови, зокрема європейські, азійські (китайську, японську, корейську) та арабську. Кількість активних мов залежить від вашого плану: Starter — 1, Професійний — 4, Premium — 8.

Чи переклади iaMenu кращі за Google Translate?

Так. iaMenu використовує контекстний ШІ, який розуміє гастрономію. Він враховує категорію, інгредієнти та опис, щоб забезпечити професійно точний переклад. Він не перекладає буквально, як Google Translate.

Чи можу я виправити переклад, створений ШІ?

Так. Відредагуйте переклад і виберіть «Зберегти лише цією мовою», щоб захистити його. У майбутньому ШІ не перезаписуватиме його. Ви можете розблокувати переклад будь-коли, вибравши «Перекласти всіма мовами».

Що таке Smart Swap і як він працює?

Ця функція дозволяє створювати продукти будь-якою мовою. Якщо ваш шеф-кухар створює «Risotto ai Funghi» італійською, система автоматично перекладає назву іспанською (базовою мовою) та всіма активними мовами менш ніж за 3 секунди.

Скільки часу займає масовий переклад усього меню?

Backfill перекладає 130 продуктів за 2–3 хвилини. Ви можете продовжувати працювати, поки ШІ перекладає у фоновому режимі. Прогрес відображається на індикаторі інформаційної панелі.

Пов’язані інструкції

Продовжуйте налаштовувати багатомовне меню за допомогою цих посібників:

• GASTON — ваш ШІ-асистент, щоб перекладати цілі категорії однією голосовою командою
• Створення продуктів, щоб додавати страви з детальними описами, які покращують переклад
• Вигляд для клієнта, щоб побачити, як міжнародні клієнти бачать меню своєю мовою
• Експорт у PDF, щоб створювати багатомовні PDF-меню з окремими блоками для кожної мови
• Алергени та мітки, щоб алергени відображалися перекладеними кожною мовою

Готові перекласти своє меню 54 мовами?

Створіть обліковий запис і перегляньте актуальні плани та умови.

Додаткова інформація:

• Усі функції
• Переглянути плани та ціни