Перевести меню ресторана на 54 языка с помощью ИИ
6 min
IAMenu помогает создавать многоязычное цифровое меню с помощью ИИ и каталога из 54 языков меню. Количество языков, которые можно активировать для вашего заведения, зависит от тарифа. У интерфейса панели управления свой каталог языков — его не следует путать с языками меню.
В этом руководстве рассказывается, как активировать языки, запустить перевод существующего контента и сохранить изменения.
Чему вы научитесь
- Что означает перевод с учётом гастрономического контекста.
- Где активировать языки и как работает лимит.
- Как сохранить выбор и отслеживать ход перевода.
- Что делает Smart Swap при редактировании на другом языке.
- Как проверять переводы и защищать ручные исправления.
Шаг 1: Разберитесь в контекстном переводе
Для перевода меню недостаточно просто заменить одни слова другими. Один и тот же термин может обозначать кулинарную технику, местный ингредиент или традиционное название блюда.
Например, «huevos rotos» — это название блюда, а не обязательно фраза, которую нужно переводить дословно. IAMenu использует контекст меню, чтобы предложить более подходящий вариант.
ИИ может ошибаться. Проверяйте переводы продуктов, в описании которых указаны ингредиенты, аллергены или региональные блюда, прежде чем показывать их клиентам.
Примечание
54 языка меню — не то же самое, что 54 языка панели управления. Язык приложения и языки, на которых посетители видят меню, — разные настройки.
Шаг 2: Откройте раздел «Языки» и выберите нужные

- В боковом меню панели управления откройте раздел «Языки».
- Проверьте основной язык заведения.
- Выберите дополнительные языки, которые нужны вашим клиентам.
- Проверьте лимиты, указанные на экране.
- Нажмите «Сохранить», чтобы применить выбор.
Выбранные изменения подготовятся до сохранения: отметка языка не означает, что он уже активирован и сохранён автоматически.
Откройте мобильную навигацию и найдите раздел «Языки». Выберите нужные языки, проверьте лимит и нажмите «Сохранить». Если открылось окно выбора, подтвердите изменения перед выходом.
Сколько языков входит в мой тариф?
Значение max_languages во внутренних лимитах учитывает языки, дополнительные к основному. Например, если тариф или лимит позволяет использовать два дополнительных языка, у заведения могут быть основной и эти два языка, если нет других ограничений.
Не путайте «2 дополнительных» с «2 всего». Фактическое количество и возможность увеличить его можно проверить в панели управления заведения и на странице действующих тарифов и цен. Не используйте старые таблицы как описание лимита, включённого в текущий тариф.
Шаг 3: Переведите существующий контент
После сохранения активации нового языка система может начать перевод уже имеющегося в меню контента.
- После сохранения убедитесь, что язык активен.
- Если есть контент, ожидающий перевода, следите за индикатором выполнения.
- Дождитесь завершения или проверьте состояние процесса, прежде чем считать меню переведённым.
- Откройте клиентскую версию меню на этом языке и проверьте несколько продуктов.
- Особое внимание уделите названиям, описаниям и гастрономическим терминам, характерным для вашего заведения.
Перевод может выполняться в фоновом режиме; его длительность зависит от размера меню и количества языков. Для меню определённого размера нельзя универсально гарантировать завершение за две, три или пять минут.
Важно
Если прогресс кажется остановившимся, проверьте состояние языка и продуктов, прежде чем повторно запускать какие-либо действия. Не считайте перевод завершённым только потому, что язык отображается как активный.
Шаг 4: Работайте со Smart Swap
Smart Swap — это процесс редактирования многоязычного меню. Он позволяет добавлять или изменять контент на выбранном языке и управлять версиями на остальных активных языках.
Например, шеф-повар, работающий на итальянском языке, добавляет «Risotto ai Funghi». Система может сохранить эту версию и подготовить соответствующий контент на основном и остальных активированных языках.
Чтобы воспользоваться этой функцией:
- Проверьте, на каком языке вы редактируете продукт.
- Укажите достаточно информации в названии и описании.
- Проверьте, какой вариант перевода или сохранения предлагает редактор.
- Сохраните изменения и проверьте результат на основном языке и ещё на одном языке меню.
Smart Swap не гарантирует ответ менее чем за три секунды. Также не следует считать, что при любом изменении каждый язык обновляется мгновенно.
Шаг 5: Исправьте перевод и сохраните его
Перевод может потребовать адаптации к местной кухне, использования охраняемого названия бренда или исправления названия ингредиента.
- Выберите в панели управления язык, который хотите проверить.
- Откройте продукт и исправьте название или описание.
- При сохранении выберите подходящий вариант, если он предлагается:
- Сохранить только на этом языке: сохраняет изменение как проверенную версию.
- Перевести на все языки: использует отредактированный контент для обновления указанных версий.
- Откройте продукт ещё раз и убедитесь, что он отображается правильно.
Для переводов, проверенных вручную, предусмотрена защита от перезаписи при последующей автоматической обработке. Если позже потребуется распространить изменения, воспользуйтесь соответствующим вариантом перевода и проверьте, какие версии были обновлены.
Как улучшить качество переводов
| Если вы укажете… | Это даст такой контекст |
|---|---|
| «Вырезка» | Мало информации о происхождении и способе приготовления. |
| «Говяжья вырезка на гриле с картофелем» | Продукт, способ приготовления и ингредиенты. |
| «Пицца» | Неясно, что входит в состав. |
| «Пицца с моцареллой, томатами и базиликом» | Полезные ингредиенты для описания и проверки. |
- Составьте чёткое базовое описание. Оно помогает правильно интерпретировать блюда с местными названиями.
- Проверьте основные языки ваших клиентов. Не всем языкам нужна одинаковая редакторская проверка.
- Проверяйте ручные изменения. Защищённый вами перевод может отличаться от оригинала по вашему решению.
- Проверяйте опубликованное меню. Важно то, что видит посетитель, а не только состояние в панели управления.
- Активируйте только те языки, которыми действительно будете пользоваться. Не расходуйте лимит на языки, которые не востребованы.
Устранение распространённых неполадок
Язык не отображается как активный
Снова откройте раздел «Языки», проверьте выбранные языки и нажмите «Сохранить». Также проверьте, не достигнут ли лимит заведения.
Процесс перевода, кажется, остановился
Проверьте индикатор и убедитесь, что не осталось непереведённых продуктов. Не предполагайте, что обновление браузера само по себе завершило ожидающую обработку.
Перевод не отражает последнее изменение
Проверьте, не была ли эта версия проверена вручную. Решите, оставить ли её или воспользоваться вариантом перевода на остальные языки.
Smart Swap не показывает ожидаемый результат
Проверьте активный язык редактирования, основной язык заведения, варианты сохранения и наличие у продукта защищённого перевода.
Достигнут лимит тарифа
Проверьте лимит и расход в панели управления, а также актуальные тарифы. Лимит активных языков — не то же самое, что месячный лимит операций с ИИ.
Часто задаваемые вопросы
Доступны ли всем сразу все 54 языка?
Нет. В каталоге меню доступно 54 языка, но количество активных языков каждого заведения зависит от его тарифа и лимитов.
Переводы избавляют от необходимости проверки человеком?
Не всегда. ИИ предлагает первоначальный перевод с учётом контекста; региональные названия блюд, ингредиенты и важные тексты следует проверять.
Можно ли защитить исправление от перезаписи?
Да. Если хотите отметить изменение как проверенное, сохраните его только на этом языке.
Что делает Smart Swap?
Эта функция помогает работать с продуктом на языке, отличном от основного, и поддерживать его переведённые версии в соответствии с выбранным способом сохранения и активными языками.
Сколько времени занимает перевод большого меню?
Фиксированного срока нет. Следите за ходом перевода конкретного меню и проверьте результат в опубликованной версии.
Похожие руководства
- Gastón, ваш ИИ-помощник — работа с продуктами на естественном языке.
- Создание продуктов — добавление понятных названий и ингредиентов.
- Клиентская версия меню — проверка результата на каждом языке.
- Экспорт в PDF — подготовка печатных версий.
- Аллергены и маркировка — проверка информации, показываемой посетителю.
Готовы перевести своё меню?
Создайте аккаунт и ознакомьтесь с действующими тарифами и условиями.
Подробнее: