Tradu-ți meniul de restaurant în 54 de limbi cu ajutorul IA

6 min

Clienții tăi internaționali merită să îți citească meniul în limba lor, cu traduceri care respectă gastronomia. În această secțiune vei învăța cum să activezi până la 54 de limbi în meniul tău digital și să lași IA contextuală iaMenu să traducă totul automat, fără să copiezi și să lipești în Google Translate și fără să plătești agenții de traduceri.

Ce vei învăța în această secțiune

1. De ce traducerea contextuală este diferită de Google Translate
2. Cum să activezi limbile în restaurantul tău
3. Cum funcționează backfill-ul automat (traducerea în masă)
4. Cum funcționează Smart Swap atunci când creezi într-o altă limbă
5. Cum să editezi manual traducerile și să le protejezi
6. Cât economisești în comparație cu agențiile de traduceri umane

Pasul 1: De ce iaMenu nu folosește Google Translate

Înainte de a activa limbile, este important să înțelegi diferența. Google Translate traduce cuvânt cu cuvânt. IA iaMenu înțelege contextul gastronomic și traduce cu discernământ profesional.

Exemplu real:

IA iaMenu știe că „Huevos Rotos” este o tehnică culinară, nu ouă sparte la propriu. Știe că „Pulpo a la Gallega” conține boia. Știe că „Tarta de la Abuela” nu trebuie tradus literal.

Aceasta este ceea ce numim traducere contextuală: IA ia în considerare categoria produsului, subcategoria, ingredientele și descrierea pentru a genera traduceri profesionale.

Pasul 2: Activează limbile în restaurantul tău

🖥️ Pe desktop: Deschide meniul lateral, apasă pe „Configurare” și accesează fila „Limbi”. Vei vedea o listă cu 54 de limbi disponibile, însoțite de steaguri. Activează cu ajutorul comutatorului limbile de care ai nevoie; acestea vor fi salvate automat.

📱 Pe mobil: Procesul este la fel de simplu. Deschide meniul lateral (pictograma cu trei linii), selectează „Configurare”, caută secțiunea „Limbi” și activează limbile necesare glisând în jos.

Limbile disponibile includ principalele limbi europene (engleză, franceză, germană, italiană, portugheză), limbi asiatice (chineză, japoneză, coreeană) și multe altele. În total, 54 de limbi care acoperă marea majoritate a turismului internațional.

Limbi incluse în funcție de plan:

Pasul 3: Backfill automat - traduce întregul meniu existent

Când activezi o limbă nouă, iaMenu detectează automat produsele care nu au traducere în acea limbă și pornește backfill-ul automat: o traducere în masă realizată în fundal.

Atunci când activezi o limbă nouă, vei vedea un indicator de progres în dashboard (de exemplu, „Se traduce în Français... 45/130 de produse”).

Nu trebuie să faci nimic. Poți continua să lucrezi normal (inclusiv să închizi aplicația pe mobil) în timp ce IA traduce în fundal. Procesul durează între 2 și 5 minute, în funcție de numărul de produse. Când se finalizează, indicatorul dispare, iar toate produsele, categoriile și subcategoriile tale vor fi disponibile în noua limbă.

Pasul 4: Smart Swap - creează produse în orice limbă

Una dintre cele mai puternice funcții ale iaMenu este Smart Swap. Aceasta permite oricărui membru al echipei să creeze produse în limba sa nativă, iar sistemul le traduce automat în toate celelalte limbi.

Cum funcționează:

Imaginează-ți că bucătarul tău italian creează un preparat numit „Risotto ai Funghi Porcini” din dashboard-ul configurat în italiană:

1. Sistemul detectează că limba de creare (italiana) nu este limba de bază (spaniola)
2. Traduce automat „Risotto ai Funghi Porcini” în spaniolă și îl salvează ca nume principal
3. Salvează versiunea italiană ca traducere
4. Traduce automat în toate celelalte limbi active (engleză, franceză, germană...)
5. Totul se întâmplă în mai puțin de 3 secunde, fără ca bucătarul să observe ceva

Atunci când creezi un produs într-o limbă diferită de limba de bază, procesul este complet transparent. Indicatorul de limbă din bara de sus arată în ce limbă lucrezi. Nu contează ce limbă alegi: produsul este creat corect în toate limbile folosind traducerea automată.

Pe mobil, trebuie doar să schimbi limba din selectorul superior al dashboard-ului pentru a crea în limba preferată.

Pasul 5: Editează manual traducerile

Deși IA generează traduceri de înaltă calitate, este posibil să vrei să ajustezi o anumită traducere. iaMenu îți permite să editezi manual orice traducere, iar după ce este editată, IA nu o va suprascrie.

Pentru a edita o traducere:

1. Schimbă limba activă a dashboard-ului în limba pe care vrei să o editezi (de exemplu, engleza), folosind selectorul superior.
2. Deschide produsul pe care vrei să îl modifici.
3. Editează numele sau descrierea.
4. La salvare, apar două opțiuni (atât pe mobil, cât și pe desktop):
   • Salvează doar în engleză: Actualizează doar traducerea în limba engleză (IA nu o va modifica în viitor).
   • Tradu în toate limbile: Folosește editarea ta ca bază și retraduce în celelalte limbi.

Opțiunea cu butoane radio apare întotdeauna atunci când editezi un produs într-o limbă diferită de limba principală.

Comparație între metodele de traducere

Pro Tips pentru traduceri perfecte

Iată câteva sfaturi pentru a profita la maximum de traducerile automate:

1. Activează limbile ÎNAINTE de a crea conținut. Dacă activezi mai întâi limbile, fiecare produs nou va fi tradus instantaneu. Dacă faci acest lucru ulterior, backfill-ul va dura mai mult.

2. Fii descriptiv în spaniolă. Cu cât descrierea în limba de bază este mai detaliată, cu atât traducerile vor fi mai bune. „Mușchiuleț de vită galiciană la grătar cu cartofi copți” se traduce mult mai bine decât „Mușchiuleț”.

3. Folosește ingrediente clare. IA folosește ingredientele pentru a traduce mai bine și pentru a detecta alergenii. „Mozzarella de bivoliță, roșii San Marzano, busuioc proaspăt” generează traduceri mai bune decât simplul nume al preparatului.

4. Verifică limbile importante. Dacă restaurantul tău primește mulți turiști dintr-o anumită țară, verifică mai întâi traducerile în limba respectivă. IA este excelentă, dar o verificare rapidă este întotdeauna utilă.

5. 54 de limbi includ araba, chineza și japoneza. Dacă zona ta primește turiști din Asia sau Orientul Mijlociu, activează aceste limbi. Puțini concurenți oferă un meniu digital în aceste limbi.

Sfaturi și bune practici

Urmează aceste recomandări pentru a obține traduceri perfecte în meniul tău digital:

• Activează limbile ÎNAINTE de a crea conținut. Dacă activezi mai întâi limbile, fiecare produs nou va fi tradus instantaneu. Dacă faci acest lucru ulterior, backfill-ul va trebui să proceseze întregul meniu existent.
• Scrie descrieri detaliate în limba de bază. „Mușchiuleț de vită galiciană la grătar cu cartofi copți” se traduce mult mai bine decât simplul „Mușchiuleț”. Cu cât există mai mult context, cu atât traducerea este mai bună.
• Include ingrediente clare. IA folosește ingredientele pentru a traduce cu precizie și pentru a detecta alergenii. „Mozzarella de bivoliță, roșii San Marzano, busuioc proaspăt” generează traduceri superioare.
• Verifică limbile importante din zona ta. Dacă restaurantul tău primește mulți turiști dintr-o anumită țară, verifică mai întâi traducerile respective. IA este excelentă, dar o verificare rapidă este întotdeauna utilă.
• Profită de Smart Swap pentru echipele multinaționale. Fiecare membru al echipei poate crea în limba sa nativă. Sistemul traduce și sincronizează automat în toate limbile active.
• Nu traduce manual ceea ce poate face IA. Editează traducerile doar dacă detectezi o eroare specifică. Fiecare editare manuală blochează actualizarea automată pentru produsul respectiv în limba respectivă.

Soluții pentru probleme frecvente

Bara de backfill rămâne blocată

Dacă traducerea în masă se oprește, reîncarcă pagina dashboard-ului. Procesul se reia automat din punctul în care a rămas. Pentru meniurile cu mai mult de 200 de produse, backfill-ul poate dura 5-8 minute.

Un produs nu este tradus într-o limbă nouă

Verifică dacă limba este activă în setările companiei. Dacă produsul a fost editat manual în limba respectivă, acesta este marcat ca „revizuit”, iar IA nu îl va suprascrie. Editează produsul și alege „Tradu în toate” pentru a-l debloca.

Traducerea unui preparat este incorectă

Editează produsul în limba în care traducerea este incorectă, corectează textul și alege „Salvează doar în această limbă”. Corectura va fi protejată. Dacă numele original în spaniolă nu este suficient de descriptiv, îmbunătățește mai întâi originalul pentru ca IA să îl poată traduce mai bine.

Smart Swap nu se activează atunci când creez într-o altă limbă

Verifică dacă limba activă a dashboard-ului (selectorul superior) este diferită de limba de bază a companiei tale. Dacă creezi în limba de bază, nu există swap, deoarece lucrezi deja în limba corectă.

Am atins limita de traduceri pentru această lună

Limitele depind de plan: fiecare plan include o limită lunară de swap-uri (soldul exact se află în secțiunea Facturare). Dacă ai nevoie de mai multe, actualizează-ți planul. Traducerile în loturi (backfill pentru 50 de produse în 3 limbi) sunt contabilizate ca un singur swap.

Întrebări frecvente

Câte limbi acceptă iaMenu?

iaMenu acceptă 54 de limbi, inclusiv limbi europene, asiatice (chineză, japoneză, coreeană) și arabă. Numărul de limbi active depinde de planul tău: Starter 1, Profesional 4, Premium 8.

Sunt traducerile iaMenu mai bune decât Google Translate?

Da. iaMenu folosește IA contextuală, care înțelege gastronomia. Ține cont de categorie, ingrediente și descriere pentru a traduce cu precizie profesională. Nu traduce literal, precum Google Translate.

Pot corecta o traducere generată de IA?

Da. Editează traducerea și alege „Salvează doar în această limbă” pentru a o proteja. IA nu o va suprascrie în viitor. O poți debloca oricând alegând „Tradu în toate”.

Ce este Smart Swap și cum funcționează?

Îți permite să creezi produse în orice limbă. Dacă bucătarul tău creează „Risotto ai Funghi” în italiană, sistemul îl traduce automat în spaniolă (limba de bază) și în toate limbile active în mai puțin de 3 secunde.

Cât durează traducerea în masă a întregului meu meniu?

Backfill-ul traduce 130 de produse în 2-3 minute. Poți continua să lucrezi în timp ce IA traduce în fundal. Progresul este afișat într-o bară din dashboard.

Tutoriale asociate

Continuă configurarea meniului tău multilingv cu aceste ghiduri:

• Gaston - Asistentul tău IA pentru a traduce categorii complete printr-o singură comandă vocală
• Crearea produselor pentru a adăuga preparate cu descrieri detaliate care îmbunătățesc traducerea
• Vizualizarea clientului pentru a vedea cum îți văd clienții internaționali meniul în limba lor
• Exportă PDF pentru a genera meniuri PDF multilingve, cu blocuri separate pentru fiecare limbă
• Alergeni și etichete pentru ca alergenii să apară traduși în fiecare limbă

Ești gata să îți traduci meniul în 54 de limbi?

Creează-ți contul și consultă planurile și condițiile actuale.

Mai multe informații:

• Toate funcțiile
• Vezi planurile și prețurile