Tradu-ți meniul de restaurant în 54 de limbi cu ajutorul IA
6 min
IAMenu te ajută să pregătești un meniu digital multilingv cu ajutorul IA și al unui catalog cu 54 de limbi pentru meniu. Numărul de limbi pe care le poți activa pentru afacerea ta depinde de plan. Interfața dashboardului are propriul catalog de limbi și nu trebuie confundată cu limbile meniului tău.
Acest tutorial explică cum să activezi limbile, să începi traducerea conținutului existent și să salvezi modificările.
Ce vei învăța
- Ce înseamnă traducerea cu context gastronomic.
- Unde activezi limbile și cum funcționează limita.
- Cum salvezi selecția și interpretezi progresul.
- Ce face Smart Swap când editezi într-o altă limbă.
- Cum verifici și protejezi corecturile manuale.
Pasul 1: Înțelege traducerea contextuală
Un meniu are nevoie de mai mult decât înlocuirea cuvintelor. Același termen se poate referi la o tehnică de gătit, la un ingredient local sau la denumirea tradițională a unui preparat.
De exemplu, „huevos rotos” este denumirea unui preparat, nu neapărat o expresie care trebuie tradusă literal. IAMenu folosește contextul meniului pentru a genera o variantă mai potrivită.
IA poate face greșeli. Pentru produsele care descriu ingrediente, alergeni sau specialități regionale, verifică traducerile înainte de a le prezenta clienților.
Notă
54 de limbi pentru meniu nu înseamnă 54 de limbi de administrare. Limba aplicației și limbile pe care le văd clienții sunt configurări diferite.
Pasul 2: Deschide secțiunea Limbi și alege limbile necesare

- În meniul lateral al dashboardului, accesează direct Limbi.
- Verifică limba principală a afacerii.
- Selectează limbile suplimentare de care au nevoie clienții tăi.
- Verifică limitele afișate pe ecran.
- Apasă Salvează pentru a aplica selecția.
Modificările selecției sunt pregătite înainte de salvare; selectarea unei limbi nu înseamnă că aceasta a fost activată și salvată automat.
Deschide meniul de navigare pe mobil și caută Limbi. Selectează limbile dorite, verifică limita și apasă Salvează. Dacă apare o fereastră de selecție, confirmă modificările înainte să ieși.
Câte limbi sunt incluse în planul meu?
Valoarea max_languages din limitele interne numără limbile suplimentare față de limba principală. De exemplu, dacă un plan sau o limită permite două limbi suplimentare, afacerea poate folosi limba principală și acele două limbi, dacă nu există alte restricții.
Nu confunda „2 suplimentare” cu „2 în total”. Numărul efectiv și posibilitatea de a-l mări pot fi consultate pe ecranul afacerii și în planurile și prețurile actuale. Nu folosi tabele istorice ca și cum ar reprezenta limita contractată în prezent.
Pasul 3: Tradu conținutul existent
După salvarea activării unei limbi noi, sistemul poate începe traducerea conținutului care există deja în meniu.
- După salvare, verifică dacă limba este activă.
- Urmărește indicatorul de progres atunci când există conținut în așteptare.
- Așteaptă finalizarea sau verifică starea procesului înainte să consideri meniul tradus.
- Deschide vizualizarea pentru clienți în limba respectivă și verifică câteva produse reprezentative.
- Verifică în special denumirile, descrierile și termenii gastronomici specifici localului tău.
Procesul poate rula în fundal; durata depinde de dimensiunea meniului și de numărul de limbi. Nu există o promisiune universală că meniurile de o anumită lungime vor fi traduse în două, trei sau cinci minute.
Important
Dacă progresul pare blocat, verifică starea limbii și a produselor înainte de a relansa acțiunile. Nu considera traducerea finalizată doar pentru că selectorul apare activat.
Pasul 4: Lucrează cu Smart Swap
Smart Swap este fluxul de editare multilingvă a meniului. Îți permite să adaugi sau să modifici conținut în limba în care lucrezi și să gestionezi versiunile în celelalte limbi active.
Exemplu: un bucătar care lucrează în italiană adaugă „Risotto ai Funghi”. Sistemul poate salva acea versiune și poate pregăti conținutul corespunzător pentru limba principală și celelalte limbi activate.
Pentru a-l folosi eficient:
- Verifică în ce limbă editezi produsul.
- Scrie denumirea și descrierea produsului cu suficiente detalii.
- Verifică opțiunea de traducere/salvare afișată de editor.
- Salvează și verifică rezultatul în limba principală și într-o altă limbă a meniului.
Smart Swap nu garantează un răspuns în mai puțin de trei secunde. De asemenea, nu trebuie să presupui că fiecare limbă se actualizează instantaneu după orice modificare.
Pasul 5: Corectează o traducere fără să o pierzi
O traducere poate necesita adaptarea la bucătăria locală, folosirea unei denumiri de marcă protejate sau corectarea unui ingredient.
- Folosește selectorul din dashboard pentru a trece la limba pe care vrei să o verifici.
- Deschide produsul și corectează denumirea sau descrierea.
- Când salvezi, alege opțiunea potrivită, dacă îți este afișată:
- Salvează doar în această limbă: păstrează modificarea ca revizie a versiunii respective.
- Tradu în toate limbile: folosește conținutul editat pentru a actualiza versiunile indicate.
- Deschide din nou produsul și confirmă că se afișează corect.
Traducerile verificate manual sunt protejate, pentru ca un proces automat ulterior să nu suprascrie această decizie. Dacă ulterior trebuie să propaghezi modificările, folosește opțiunea de traducere corespunzătoare și verifică ce versiuni au fost actualizate.
Cum obții traduceri mai bune
| Dacă scrii… | Oferi acest context |
|---|---|
| „Solomillo” | Puține detalii despre proveniență și preparare. |
| „Mușchi de vită la grătar cu cartofi” | Produsul, tehnica și ingredientele. |
| „Pizza” | Nu este clar ce conține. |
| „Pizza cu mozzarella, roșii și busuioc” | Ingrediente utile pentru descriere și verificare. |
- Scrie o descriere de bază clară. Ajută la interpretarea preparatelor cu denumiri locale.
- Verifică principalele limbi ale clienților tăi. Nu toate au nevoie de același nivel de revizie editorială.
- Verifică modificările manuale. Dacă ai protejat o traducere, aceasta poate fi diferită de original, la alegerea ta.
- Verifică meniul public. Important este textul pe care îl vede clientul, nu doar starea din dashboard.
- Activează limbile pe care chiar le vei folosi. Evită să ocupi limita cu limbi pentru care nu există cerere.
Depanarea problemelor frecvente
Limba nu apare ca activă
Revino la Limbi, verifică selecția și apasă Salvează. Verifică și dacă ai atins limita afacerii.
Procesul de traducere pare blocat
Consultă indicatorul și verifică dacă mai există produse netraduse. Nu presupune că reîmprospătarea browserului a rezolvat de la sine procesul rămas în așteptare.
O traducere nu reflectă ultima modificare
Verifică dacă versiunea respectivă a fost verificată manual. Decide dacă vrei să o păstrezi sau să folosești opțiunea de traducere în celelalte limbi.
Smart Swap nu afișează rezultatul așteptat
Verifică limba activă în timpul editării, limba principală a afacerii, opțiunile de salvare și dacă produsul are o traducere protejată.
Ai atins limita planului
Consultă limita și consumul în dashboard și planurile actuale. Limita limbilor active nu este același lucru cu o eventuală limită lunară pentru operațiunile cu IA.
Întrebări frecvente
Sunt disponibile simultan 54 de limbi pentru toată lumea?
Nu. Catalogul meniului acceptă 54 de limbi; numărul limbilor active pentru fiecare local depinde de planul și limitele acestuia.
Traducerile înlocuiesc verificarea de către o persoană?
Nu întotdeauna. IA oferă o primă versiune contextuală; denumirile preparatelor regionale, ingredientele și textele sensibile merită verificate.
Pot împiedica suprascrierea unei corecturi?
Da. Salvează modificarea doar în acea limbă dacă vrei să o marchezi ca verificată.
Ce face Smart Swap?
Te ajută să lucrezi la un produs dintr-o altă limbă decât limba principală și să-i păstrezi versiunile traduse, în funcție de fluxul de salvare și de limbile active.
Cât durează traducerea unui meniu mare?
Nu există o durată fixă. Verifică progresul meniului tău și confirmă rezultatul în vizualizarea publică.
Tutoriale conexe
- Gastón, asistentul tău IA pentru a lucra cu produse folosind limbajul natural.
- Creează produse pentru a introduce denumiri și ingrediente clare.
- Vizualizarea pentru clienți pentru a verifica rezultatul în fiecare limbă.
- Exportă PDF pentru a pregăti versiuni tipărite.
- Alergeni și etichete pentru a verifica informațiile afișate clienților.
Ești gata să-ți traduci meniul?
Creează-ți contul și consultă planurile și condițiile actuale.
Află mai multe: