Išverskite savo restorano meniu į 54 kalbas naudodami DI

6 min

Jūsų tarptautiniai klientai nusipelno skaityti jūsų meniu savo kalba, o vertimai turi atitikti gastronomijos kontekstą. Šiame skyriuje sužinosite, kaip aktyvuoti iki 54 kalbų savo skaitmeniniame meniu ir leisti kontekstiniam iaMenu dirbtiniam intelektui viską išversti automatiškai – be kopijavimo ir įklijavimo į „Google Translate“ ir nemokant vertimų agentūroms.

Ko išmoksite šiame skyriuje

1. Kodėl kontekstinis vertimas skiriasi nuo „Google Translate“
2. Kaip aktyvuoti kalbas savo restorane
3. Kaip veikia automatinis backfill (masinis vertimas)
4. Kaip veikia „Smart Swap“ kuriant kita kalba
5. Kaip rankiniu būdu redaguoti vertimus ir juos apsaugoti
6. Kiek sutaupote, palyginti su žmogiškojo vertimo agentūromis

1 žingsnis: kodėl iaMenu nenaudoja „Google Translate“

Prieš aktyvuojant kalbas svarbu suprasti skirtumą. „Google Translate“ verčia žodis po žodžio. iaMenu dirbtinis intelektas supranta gastronominį kontekstą ir verčia profesionaliai bei atsižvelgdamas į prasmę.

Realus pavyzdys:

iaMenu dirbtinis intelektas žino, kad „Huevos Rotos“ yra kulinarinė technika, o ne tiesiogine prasme sudaužyti kiaušiniai. Jis žino, kad „Pulpo a la Gallega“ patiekale naudojama paprika. Jis žino, kad „Tarta de la Abuela“ nereikėtų versti pažodžiui.

Tai vadiname kontekstiniu vertimu: dirbtinis intelektas atsižvelgia į produkto kategoriją, subkategoriją, ingredientus ir aprašymą, kad sugeneruotų profesionalius vertimus.

2 žingsnis: kalbų aktyvavimas jūsų restorane

🖥️ Kompiuteryje: Atidarykite šoninį meniu, spustelėkite „Nustatymai“ ir eikite į skirtuką „Kalbos“. Pamatysite 54 galimų kalbų sąrašą su vėliavėlėmis. Jungikliu aktyvuokite reikiamas kalbas – jos išsaugomos automatiškai.

📱 Mobiliajame įrenginyje: Procesas toks pat paprastas. Atidarykite šoninį meniu (trijų linijų piktogramą), pasirinkite „Nustatymai“, raskite skiltį „Kalbos“ ir aktyvuokite reikiamas kalbas slinkdami žemyn.

Galimos pagrindinės Europos kalbos (anglų, prancūzų, vokiečių, italų, portugalų), Azijos kalbos (kinų, japonų, korėjiečių) ir daugelis kitų. Iš viso – 54 kalbos, apimančios didžiąją dalį tarptautinių turistų.

Kalbos pagal planą:

3 žingsnis: automatinis backfill – viso esamo meniu vertimas

Aktyvavus naują kalbą, iaMenu automatiškai aptinka produktus, kurie dar neturi vertimo į šią kalbą, ir paleidžia automatinį backfill – masinį vertimą fone.

Aktyvavę naują kalbą, valdymo skydelyje matysite eigos indikatorių (pvz., „Verčiama į prancūzų kalbą... 45/130 produktų“).

Jums nieko nereikia daryti. Galite toliau įprastai dirbti, net uždaryti mobiliąją programėlę, kol DI verčia fone. Procesas trunka nuo 2 iki 5 minučių, priklausomai nuo produktų skaičiaus. Jam pasibaigus indikatorius išnyks, o visi jūsų produktai, kategorijos ir subkategorijos bus pasiekiami naująja kalba.

4 žingsnis: „Smart Swap“ – produktų kūrimas bet kuria kalba

Viena galingiausių iaMenu funkcijų yra „Smart Swap“. Ji leidžia bet kuriam komandos nariui kurti produktus savo gimtąja kalba, o sistema automatiškai išverčia juos į visas kitas kalbas.

Kaip tai veikia:

Įsivaizduokime, kad jūsų italų šefas valdymo skydelyje, nustatytame italų kalba, sukuria patiekalą „Risotto ai Funghi Porcini“:

1. Sistema aptinka, kad kūrimo kalba (italų) skiriasi nuo bazinės kalbos (ispanų)
2. Automatiškai išverčia „Risotto ai Funghi Porcini“ į ispanų kalbą ir išsaugo kaip pagrindinį pavadinimą
3. Itališką versiją išsaugo kaip vertimą
4. Automatiškai išverčia į visas kitas aktyvias kalbas (anglų, prancūzų, vokiečių...)
5. Visa tai įvyksta greičiau nei per 3 sekundes, šefui nieko nepastebint

Kuriant produktą kita nei bazinė kalba, procesas yra visiškai sklandus. Kalbos indikatorius viršutinėje juostoje rodo, kuria kalba šiuo metu dirbate. Nesvarbu, kurią kalbą pasirinksite – produktas bus tinkamai sukurtas visomis kalbomis naudojant automatinį vertimą.

Mobiliajame įrenginyje tiesiog pakeiskite kalbą viršutiniame valdymo skydelio pasirinkiklyje ir kurkite norima kalba.

5 žingsnis: rankinis vertimų redagavimas

Nors DI sugeneruoja aukštos kokybės vertimus, gali būti, kad norėsite pakoreguoti konkretų vertimą. iaMenu leidžia rankiniu būdu redaguoti bet kurį vertimą, o jį redagavus DI jo neperrašys.

Norėdami redaguoti vertimą:

1. Naudodami viršutinį pasirinkiklį pakeiskite aktyvią valdymo skydelio kalbą į kalbą, kurią norite redaguoti (pavyzdžiui, anglų).
2. Atidarykite produktą, kurį norite pakeisti.
3. Redaguokite pavadinimą arba aprašymą.
4. Išsaugojus pasirodys dvi parinktys (tiek mobiliajame įrenginyje, tiek kompiuteryje):
   • Išsaugoti tik anglų kalba: atnaujinamas tik vertimas į anglų kalbą (DI ateityje jo nekeis).
   • Išversti į visas kalbas: jūsų redagavimas naudojamas kaip pagrindas ir produktas iš naujo išverčiamas į kitas kalbas.

Radijo mygtukų parinktis visada rodoma, kai redaguojate produktą kita nei pagrindinė kalba.

Vertimo metodų palyginimas

Profesionalų patarimai tobuliems vertimams

Keletas patarimų, kaip geriausiai išnaudoti automatinius vertimus:

1. Aktyvuokite kalbas PRIEŠ kurdami turinį. Jei pirmiausia aktyvuosite kalbas, kiekvienas naujas produktas bus išverstas iš karto. Jei tai padarysite vėliau, backfill užtruks ilgiau.

2. Išsamiai aprašykite ispanų kalba. Kuo išsamesnis aprašymas bazine kalba, tuo geresni bus vertimai. „Ant grotelių kepta galisietiška jautienos išpjova su orkaitėje keptomis bulvėmis“ išverčiama daug geriau nei tiesiog „Jautienos išpjova“.

3. Naudokite aiškiai įvardytus ingredientus. DI naudoja ingredientus, kad tiksliau verstų ir nustatytų alergenus. „Buivolių mocarela, San Marzano pomidorai, šviežias bazilikas“ sugeneruos geresnį vertimą nei vien patiekalo pavadinimas.

4. Peržiūrėkite svarbiausias kalbas. Jei jūsų restorane lankosi daug turistų iš konkrečios šalies, pirmiausia patikrinkite tų kalbų vertimus. DI veikia puikiai, tačiau greita peržiūra visada naudinga.

5. 54 kalbos apima arabų, kinų ir japonų kalbas. Jei jūsų vietovėje daug turistų iš Azijos ar Artimųjų Rytų, aktyvuokite šias kalbas. Nedaug konkurentų siūlo skaitmeninį meniu šiomis kalbomis.

Patarimai ir geroji praktika

Laikykitės šių rekomendacijų, kad jūsų skaitmeninio meniu vertimai būtų nepriekaištingi:

• Aktyvuokite kalbas PRIEŠ kurdami turinį. Jei pirmiausia aktyvuosite kalbas, kiekvienas naujas produktas bus išverstas iš karto. Jei tai padarysite vėliau, backfill turės apdoroti visą esamą meniu.
• Bazine kalba rašykite išsamius aprašymus. „Ant grotelių kepta galisietiška jautienos išpjova su orkaitėje keptomis bulvėmis“ išverčiama daug geriau nei tiesiog „Jautienos išpjova“. Kuo daugiau konteksto, tuo geresnis vertimas.
• Nurodykite aiškius ingredientus. DI naudoja ingredientus, kad tiksliai verstų ir nustatytų alergenus. „Buivolių mocarela, San Marzano pomidorai, šviežias bazilikas“ užtikrina geresnius vertimus.
• Peržiūrėkite pagrindines jūsų vietovės kalbas. Jei jūsų restorane lankosi daug turistų iš konkrečios šalies, pirmiausia patikrinkite tų kalbų vertimus. DI veikia puikiai, tačiau greita peržiūra visada naudinga.
• Naudokite „Smart Swap“ tarptautinėms komandoms. Kiekvienas komandos narys gali kurti savo gimtąja kalba. Sistema automatiškai išverčia ir sinchronizuoja turinį visomis aktyviomis kalbomis.
• Neversti rankiniu būdu to, ką gali išversti DI. Redaguokite vertimus tik pastebėję konkretų klaidingą vertimą. Kiekvienas rankinis redagavimas užblokuoja automatinį to produkto atnaujinimą pasirinkta kalba.

Dažniausių problemų sprendimas

Backfill juosta nejuda

Jei masinis vertimas sustojo, iš naujo įkelkite valdymo skydelio puslapį. Procesas automatiškai bus tęsiamas nuo tos vietos, kurioje sustojo. Meniu, kuriuose yra daugiau nei 200 produktų, backfill gali užtrukti 5–8 minutes.

Produktas neišverčiamas į naują kalbą

Patikrinkite, ar kalba aktyvi verslo nustatymuose. Jei produktas buvo rankiniu būdu redaguotas ta kalba, jis pažymėtas kaip „peržiūrėtas“ ir DI jo neperrašys. Redaguokite produktą ir pasirinkite „Išversti į visas kalbas“, kad jį atrakintumėte.

Patiekalo vertimas neteisingas

Redaguokite produktą ta kalba, kuria vertimas neteisingas, pataisykite tekstą ir pasirinkite „Išsaugoti tik šia kalba“. Pataisymas bus apsaugotas. Jei originalus pavadinimas ispanų kalba nėra pakankamai išsamus, pirmiausia patobulinkite originalą, kad DI galėtų jį geriau išversti.

„Smart Swap“ neįsijungia kuriant kita kalba

Patikrinkite, ar aktyvi valdymo skydelio kalba (viršutiniame pasirinkiklyje) skiriasi nuo bazinės jūsų verslo kalbos. Jei kuriate bazine kalba, keitimas nevyksta, nes jau naudojate tinkamą kalbą.

Pasiekiau mėnesio vertimų limitą

Limitai priklauso nuo plano: kiekviename plane įtrauktas mėnesinis „Smart Swap“ limitas (tikslų likutį rasite skiltyje „Atsiskaitymas“). Jei reikia daugiau, atnaujinkite planą. Paketinis vertimas (50 produktų į 3 kalbas atliekamas backfill) skaičiuojamas kaip vienas „Smart Swap“.

Dažniausiai užduodami klausimai

Kiek kalbų palaiko iaMenu?

iaMenu palaiko 54 kalbas, įskaitant Europos ir Azijos kalbas (kinų, japonų, korėjiečių) bei arabų kalbą. Aktyvių kalbų skaičius priklauso nuo jūsų plano: Starter – 1, Profesionalus – 4, Premium – 8.

Ar iaMenu vertimai geresni už „Google Translate“?

Taip. iaMenu naudoja kontekstinį dirbtinį intelektą, kuris supranta gastronomiją. Jis atsižvelgia į kategoriją, ingredientus ir aprašymą, kad užtikrintų profesionaliai tikslius vertimus. Jis neverčia pažodžiui kaip „Google Translate“.

Ar galiu pataisyti DI sugeneruotą vertimą?

Taip. Redaguokite vertimą ir pasirinkite „Išsaugoti tik šia kalba“, kad jį apsaugotumėte. DI ateityje jo neperrašys. Bet kada galite jį atrakinti pasirinkę „Išversti į visas kalbas“.

Kas yra „Smart Swap“ ir kaip jis veikia?

Ši funkcija leidžia kurti produktus bet kuria kalba. Jei jūsų šefas italų kalba sukuria „Risotto ai Funghi“, sistema automatiškai išverčia jį į ispanų kalbą (bazinę) ir visas aktyvias kalbas greičiau nei per 3 sekundes.

Kiek užtrunka viso meniu masinis vertimas?

Backfill išverčia 130 produktų per 2–3 minutes. Galite toliau dirbti, kol DI verčia fone. Eiga rodoma valdymo skydelio juostoje.

Susijusios instrukcijos

Toliau konfigūruokite daugiakalbį meniu naudodami šiuos vadovus:

• GASTON – jūsų DI asistentas, skirtas ištisoms kategorijoms išversti viena balso komanda
• Produktų kūrimas, skirtas pridėti patiekalų su išsamiais aprašymais, kurie pagerina vertimą
• Kliento vaizdas, skirtas pamatyti, kaip tarptautiniai klientai mato jūsų meniu savo kalba
• PDF eksportavimas, skirtas kurti daugiakalbius PDF meniu su atskirais kalbų blokais
• Alergenai ir etiketės, skirtas užtikrinti, kad alergenai būtų rodomi išversti kiekviena kalba

Pasiruošę išversti savo meniu į 54 kalbas?

Sukurkite paskyrą ir peržiūrėkite dabartinius planus bei sąlygas.

Daugiau informacijos:

• Visos funkcijos
• Peržiūrėti planus ir kainas