Išverskite savo restorano meniu į 54 kalbas naudodami DI
6 min
IAMenu padeda parengti daugiakalbį skaitmeninį meniu naudojant DI ir 54 meniu kalbų katalogą. Kalbų, kurias galite įjungti savo verslui, skaičius priklauso nuo plano. Valdymo skydelio sąsaja turi atskirą kalbų katalogą, kurio nereikėtų painioti su meniu kalbomis.
Šioje pamokoje paaiškinama, kaip įjungti kalbas, pradėti esamo turinio vertimą ir išsaugoti pakeitimus.
Ką išmoksite
- Ką reiškia versti atsižvelgiant į gastronominį kontekstą.
- Kur įjungti kalbas ir kaip veikia jų limitas.
- Kaip išsaugoti pasirinkimą ir suprasti vertimo eigą.
- Kaip „Smart Swap“ veikia redaguojant kita kalba.
- Kaip peržiūrėti ir apsaugoti rankinius pataisymus.
1 žingsnis. Supraskite kontekstinį vertimą
Meniu reikia ne vien pakeisti žodžius. Tas pats terminas gali reikšti gaminimo būdą, vietinį ingredientą arba tradicinį patiekalo pavadinimą.
Pavyzdžiui, „huevos rotos“ yra patiekalo pavadinimas, o ne būtinai frazė, kurią reikėtų versti pažodžiui. IAMenu naudoja meniu kontekstą, kad pateiktų tinkamesnį vertimo variantą.
DI gali klysti. Prieš siūlydami klientams produktus, kurių aprašymuose nurodomi ingredientai, alergenai ar regioniniai patiekalai, peržiūrėkite jų vertimus.
Pastaba
54 meniu kalbos nereiškia 54 administravimo kalbų. Programos kalba ir kalbos, kuriomis meniu mato klientai, yra atskiri nustatymai.
2 žingsnis. Atidarykite skiltį „Kalbos“ ir pasirinkite reikiamas

- Valdymo skydelio šoniniame meniu tiesiogiai atidarykite Kalbos.
- Patikrinkite verslo pagrindinę kalbą.
- Pasirinkite klientams reikalingas papildomas kalbas.
- Peržiūrėkite ekrane nurodytus limitus.
- Spustelėkite Išsaugoti, kad pasirinkimas būtų pritaikytas.
Pasirinkti pakeitimai paruošiami prieš išsaugant; pažymėta kalba dar nereiškia, kad ji automatiškai įjungta ir išsaugota.
Atidarykite naršymą mobiliajame įrenginyje ir raskite Kalbos. Pasirinkite norimas kalbas, patikrinkite limitą ir spustelėkite Išsaugoti. Jei atidaromas pasirinkimo modalinis langas, prieš išeidami patvirtinkite jame atliktus pakeitimus.
Kiek kalbų įtraukta į mano planą?
Vidinių limitų reikšmė max_languages nurodo papildomų, neįskaitant pagrindinės, kalbų skaičių. Pavyzdžiui, jei pagal planą arba limitą leidžiamos dvi papildomos kalbos, verslas gali turėti pagrindinę kalbą ir tas dvi papildomas, jei nėra kitų apribojimų.
Nepainiokite „2 papildomos“ su „iš viso 2“. Faktinį skaičių ir galimybę jį padidinti galite patikrinti verslo ekrane ir skiltyje dabartiniai planai ir kainos. Nenaudokite istorinių lentelių taip, lyg jose būtų nurodytas šiandien jums taikomas limitas.
3 žingsnis. Išverskite esamą turinį
Išsaugojus naujos kalbos įjungimą, sistema gali pradėti versti jau esamą meniu turinį.
- Išsaugoję patikrinkite, ar kalba tapo aktyvi.
- Jei dar liko verčiamo turinio, stebėkite eigos indikatorių.
- Palaukite, kol procesas baigsis, arba patikrinkite jo būseną prieš laikydami meniu išverstu.
- Atidarykite tos kalbos kliento peržiūrą ir patikrinkite kelis pavyzdinius produktus.
- Ypač atidžiai patikrinkite pavadinimus, aprašymus ir jūsų restoranui būdingus gastronominius terminus.
Vertimas gali būti vykdomas fone; trukmė priklauso nuo meniu dydžio ir kalbų skaičiaus. Nėra bendro pažado, kad tam tikro ilgio meniu bus išverstas per dvi, tris ar penkias minutes.
Svarbu
Jei vertimo eiga, atrodo, sustojo, prieš vėl paleisdami veiksmus patikrinkite kalbos ir produktų būsenas. Nelaikykite vertimo baigtu vien todėl, kad kalbos pasirinkiklis rodo ją kaip aktyvią.
4 žingsnis. Dirbkite su „Smart Swap“
„Smart Swap“ – tai daugiakalbio meniu redagavimo eiga. Ji leidžia įvesti arba keisti turinį kalba, kuria dirbate, ir tvarkyti kitų aktyvių kalbų versijas.
Pavyzdys: italų kalba dirbantis šefas prideda „Risotto ai Funghi“. Sistema gali išsaugoti šią versiją ir paruošti atitinkamą turinį pagrindine bei kitomis įjungtomis kalbomis.
Kaip tai naudoti:
- Patikrinkite, kuria kalba redaguojate produktą.
- Įrašykite pakankamai informatyvų jo pavadinimą ir aprašymą.
- Peržiūrėkite, kokią vertimo arba išsaugojimo parinktį siūlo redaktorius.
- Išsaugokite ir patikrinkite rezultatą pagrindine bei kita meniu kalba.
„Smart Swap“ negarantuoja atsakymo greičiau nei per tris sekundes. Taip pat nereikėtų manyti, kad kiekviena kalba iškart atnaujinama po bet kokio pakeitimo.
5 žingsnis. Pataisykite vertimą jo neprarasdami
Vertimą gali reikėti pritaikyti vietinei virtuvei, naudoti saugomą prekės ženklo pavadinimą arba pataisyti ingrediento pavadinimą.
- Valdymo skydelio pasirinkiklyje pasirinkite kalbą, kurią norite peržiūrėti.
- Atidarykite produktą ir pataisykite pavadinimą arba aprašymą.
- Išsaugodami pasirinkite tinkamą parinktį, kai ji bus pasiūlyta:
- Išsaugoti tik šia kalba: išsaugo jūsų pakeitimą kaip šios versijos pataisymą.
- Versti į visas kalbas: naudoja redaguotą turinį nurodytoms versijoms atnaujinti.
- Dar kartą atidarykite produktą ir įsitikinkite, kad jis rodomas tinkamai.
Rankiniu būdu peržiūrėti vertimai apsaugomi, kad vėlesnis automatinis procesas nepakeistų jūsų pasirinkto varianto. Jei vėliau norėsite išplatinti pakeitimus, naudokite atitinkamą vertimo parinktį ir patikrinkite, kurios kalbų versijos buvo atnaujintos.
Kaip gauti geresnius vertimus
| Jei parašysite… | Pateiksite tokį kontekstą |
|---|---|
| „Jautienos išpjova“ | Mažai informacijos apie kilmę ir paruošimą. |
| „Ant grotelių kepta jautienos išpjova su bulvėmis“ | Produktas, gaminimo būdas ir ingredientai. |
| „Pica“ | Neaišku, kokie ingredientai naudojami. |
| „Pica su mocarela, pomidorais ir bazilikais“ | Naudingi ingredientai aprašymui ir peržiūrai. |
- Parašykite aiškų pradinį aprašymą. Tai padeda tinkamai interpretuoti vietinius patiekalų pavadinimus.
- Peržiūrėkite pagrindines klientų kalbas. Ne visoms reikia vienodos redakcinės peržiūros.
- Patikrinkite rankinius pakeitimus. Jei apsaugojote vertimą, jis gali skirtis nuo originalo dėl jūsų pasirinkimo.
- Peržiūrėkite viešą meniu. Svarbu, ką mato lankytojas, o ne vien valdymo skydelio būsena.
- Įjunkite tik tas kalbas, kurias iš tikrųjų naudosite. Nešvaistykite limito kalboms, kurių niekas neprašo.
Dažnų problemų sprendimas
Kalba nerodoma kaip aktyvi
Dar kartą atidarykite Kalbas, patikrinkite pasirinkimą ir spustelėkite Išsaugoti. Taip pat patikrinkite, ar nepasiekėte verslui nustatyto limito.
Vertimo procesas, atrodo, sustojo
Patikrinkite eigos indikatorių ir ar liko neišverstų produktų. Nemanykite, kad vien naršyklės atnaujinimas išsprendė nebaigto vertimo problemą.
Vertime neatsispindi naujausias pakeitimas
Patikrinkite, ar ši versija nebuvo peržiūrėta rankiniu būdu. Nuspręskite, ar ją palikti, ar pasirinkti vertimą į kitas kalbas.
„Smart Swap“ nerodo laukiamo rezultato
Patikrinkite aktyvią redagavimo kalbą, verslo pagrindinę kalbą, išsaugojimo parinktis ir ar produkto vertimas nėra apsaugotas.
Pasiektas plano limitas
Valdymo skydelyje patikrinkite limitą ir naudojimą, taip pat peržiūrėkite dabartinius planus. Aktyvių kalbų limitas nėra tas pats, kas mėnesinis DI operacijų limitas.
Dažnai užduodami klausimai
Ar visiems vienu metu prieinamos visos 54 kalbos?
Ne. Meniu kataloge yra 54 kalbos, tačiau kiekviename restorane aktyvių kalbų skaičius priklauso nuo plano ir limitų.
Ar vertimai pakeičia žmogaus atliekamą peržiūrą?
Ne visada. DI pateikia pirmą kontekstinį variantą; regioninių patiekalų pavadinimus, ingredientus ir jautrius tekstus reikėtų peržiūrėti.
Ar galiu neleisti perrašyti pataisymo?
Taip. Jei norite pažymėti pakeitimą kaip peržiūrėtą, išsaugokite jį tik ta kalba.
Ką daro „Smart Swap“?
Jis padeda redaguoti produktą ne pagrindine kalba ir tvarkyti išverstas jo versijas pagal išsaugojimo eigą ir aktyvias kalbas.
Kiek laiko trunka išversti didelį meniu?
Tikslaus laiko nėra. Stebėkite konkretaus meniu vertimo eigą ir patvirtinkite rezultatą viešoje peržiūroje.
Susijusios pamokos
- Gastón, jūsų DI asistentas – kaip tvarkyti produktus vartojant natūralią kalbą.
- Produktų kūrimas – kaip įrašyti aiškius pavadinimus ir ingredientus.
- Kliento peržiūra – kaip patikrinti rezultatą kiekviena kalba.
- Eksportuoti PDF – kaip parengti spausdinamas versijas.
- Alergenai ir žymos – kaip peržiūrėti lankytojams rodomą informaciją.
Pasiruošę išversti savo meniu?
Susikurkite paskyrą ir peržiūrėkite dabartinius planus bei sąlygas.
Sužinokite daugiau: