Přeložte svůj jídelní lístek restaurace do 54 jazyků pomocí AI

6 min

Vaši mezinárodní zákazníci si zaslouží číst váš jídelní lístek ve svém jazyce, s překlady, které respektují gastronomii. V této části se naučíte aktivovat až 54 jazyků ve svém digitálním menu a nechat kontextovou AI iaMenu vše automaticky přeložit — bez kopírování a vkládání do Google Translate a bez placení překladatelským agenturám.

Co se v této části naučíte

1. Proč se kontextový překlad liší od Google Translate
2. Jak aktivovat jazyky ve své restauraci
3. Jak funguje automatický backfill (hromadný překlad)
4. Jak funguje Smart Swap při vytváření v jiném jazyce
5. Jak ručně upravovat překlady a chránit je
6. Kolik ušetříte oproti agenturám poskytujícím lidské překlady

Krok 1: Proč iaMenu nepoužívá Google Translate

Než aktivujete jazyky, je důležité pochopit rozdíl. Google Translate překládá slovo po slovu. AI iaMenu rozumí gastronomickému kontextu a překládá s profesionálním citem.

Skutečný příklad:

AI iaMenu ví, že „Huevos Rotos“ je kulinářská technika, nikoli doslova rozbitá vejce. Ví, že „Pulpo a la Gallega“ obsahuje papriku. Ví, že „Tarta de la Abuela“ se nepřekládá doslovně.

Tomu říkáme kontextový překlad: AI zohledňuje kategorii produktu, podkategorii, ingredience a popis, aby vytvořila profesionální překlady.

Krok 2: Aktivace jazyků ve vaší restauraci

🖥️ Na počítači: Otevřete postranní nabídku, klikněte na „Nastavení“ a přejděte na kartu „Jazyky“. Uvidíte seznam 54 dostupných jazyků s vlajkami. Pomocí přepínače aktivujte ty, které potřebujete; změny se uloží automaticky.

📱 Na mobilu: Postup je stejně jednoduchý. Otevřete postranní nabídku (ikona tří čar), vyberte „Nastavení“, najděte část „Jazyky“ a aktivujte potřebné jazyky posunutím dolů.

Mezi dostupné jazyky patří hlavní evropské jazyky (angličtina, francouzština, němčina, italština, portugalština), asijské jazyky (čínština, japonština, korejština) a mnoho dalších. Celkem je k dispozici 54 jazyků, které pokrývají naprostou většinu mezinárodního cestovního ruchu.

Jazyky podle tarifu:

Krok 3: Automatický backfill – překlad celého existujícího menu

Když aktivujete nový jazyk, iaMenu automaticky zjistí, které produkty v tomto jazyce nemají překlad, a spustí automatický backfill: hromadný překlad na pozadí.

Po aktivaci nového jazyka uvidíte na nástěnce ukazatel průběhu (např. „Překládání do francouzštiny... 45/130 produktů“).

Nemusíte nic dělat. Můžete dál normálně pracovat (dokonce i zavřít aplikaci na mobilu), zatímco AI překládá na pozadí. Proces trvá 2 až 5 minut v závislosti na počtu produktů. Po dokončení ukazatel zmizí a všechny vaše produkty, kategorie a podkategorie budou dostupné v novém jazyce.

Krok 4: Smart Swap – vytváření produktů v libovolném jazyce

Jednou z nejvýkonnějších funkcí iaMenu je Smart Swap. Umožňuje kterémukoli členu týmu vytvářet produkty v jeho rodném jazyce a systém je automaticky přeloží do všech ostatních jazyků.

Jak to funguje:

Představte si, že váš italský šéfkuchař vytvoří na nástěnce nastavené v italštině jídlo s názvem „Risotto ai Funghi Porcini“:

1. Systém zjistí, že jazyk vytvoření (italština) není základním jazykem (španělština).
2. Automaticky přeloží „Risotto ai Funghi Porcini“ do španělštiny a uloží jej jako hlavní název.
3. Uloží italskou verzi jako překlad.
4. Automaticky přeloží produkt do všech ostatních aktivních jazyků (angličtiny, francouzštiny, němčiny...).
5. Vše proběhne za méně než 3 sekundy, aniž by si toho šéfkuchař všiml.

Při vytváření produktu v jiném než základním jazyce je celý proces zcela transparentní. Ukazatel jazyka v horní liště zobrazuje, v jakém jazyce právě pracujete. Nezáleží na tom, který jazyk zvolíte: produkt se správně vytvoří ve všech jazycích pomocí automatického překladu.

Na mobilu jednoduše změňte jazyk v horním voliči nástěnky a vytvářejte produkty v jazyce, který preferujete.

Krok 5: Ruční úprava překladů

Přestože AI vytváří vysoce kvalitní překlady, možná budete chtít upravit konkrétní překlad. iaMenu vám umožňuje ručně upravit jakýkoli překlad; jakmile jej upravíte, AI jej již nepřepíše.

Úprava překladu:

1. Pomocí horního voliče změňte aktivní jazyk nástěnky na jazyk, který chcete upravit (například angličtinu).
2. Otevřete produkt, který chcete změnit.
3. Upravte název nebo popis.
4. Po uložení se zobrazí dvě možnosti (na mobilu i počítači):
   • Uložit pouze v angličtině: Aktualizuje pouze anglický překlad (AI se jej v budoucnu nedotkne).
   • Přeložit do všech jazyků: Použije vaši úpravu jako základ a znovu přeloží text do ostatních jazyků.

Možnost s přepínači se zobrazí vždy, když upravujete produkt v jiném než hlavním jazyce.

Porovnání metod překladu

Tipy pro dokonalé překlady

Několik rad, jak z automatických překladů získat maximum:

1. Aktivujte jazyky PŘED vytvořením obsahu. Pokud jazyky aktivujete nejdříve, každý nový produkt se přeloží okamžitě. Pokud to uděláte později, backfill bude trvat déle.

2. Buďte popisní ve španělštině. Čím podrobnější je popis v základním jazyce, tím lepší budou překlady. „Grilovaný galicijský hovězí filet s pečenými bramborami“ se přeloží mnohem lépe než „Hovězí filet“.

3. Používejte srozumitelné ingredience. AI využívá ingredience k lepšímu překladu a rozpoznávání alergenů. „Buvolí mozzarella, rajčata San Marzano, čerstvá bazalka“ vytvoří lepší překlady než pouze název jídla.

4. Zkontrolujte klíčové jazyky. Pokud vaše restaurace přijímá mnoho turistů z konkrétní země, zkontrolujte nejdříve tyto překlady. AI je výborná, ale rychlá kontrola vždy pomůže.

5. 54 jazyků zahrnuje arabštinu, čínštinu a japonštinu. Pokud se ve vaší oblasti pohybuje mnoho turistů z Asie nebo Blízkého východu, aktivujte tyto jazyky. Jen málo konkurentů nabízí digitální menu v těchto jazycích.

Rady a osvědčené postupy

Dodržujte tato doporučení, abyste ve svém digitálním menu získali dokonalé překlady:

• Aktivujte jazyky PŘED vytvořením obsahu. Pokud jazyky aktivujete nejdříve, každý nový produkt se přeloží okamžitě. Pokud to uděláte později, backfill musí zpracovat celé existující menu.
• Pište podrobné popisy v základním jazyce. „Grilovaný galicijský hovězí filet s pečenými bramborami“ se přeloží mnohem lépe než pouze „Hovězí filet“. Čím více kontextu, tím lepší překlad.
• Uvádějte srozumitelné ingredience. AI používá ingredience k přesnému překladu a rozpoznávání alergenů. „Buvolí mozzarella, rajčata San Marzano, čerstvá bazalka“ vytváří kvalitnější překlady.
• Kontrolujte klíčové jazyky ve své oblasti. Pokud vaše restaurace přijímá mnoho turistů z konkrétní země, zkontrolujte nejdříve tyto překlady. AI je výborná, ale rychlá kontrola vždy pomůže.
• Využívejte Smart Swap pro nadnárodní týmy. Každý člen týmu může vytvářet obsah ve svém rodném jazyce. Systém jej automaticky přeloží a synchronizuje do všech aktivních jazyků.
• Nepřekládejte ručně to, co zvládne AI. Překlady upravujte pouze tehdy, když zjistíte konkrétní chybu. Každá ruční úprava zablokuje automatickou aktualizaci daného produktu v daném jazyce.

Řešení běžných problémů

Ukazatel backfillu se zastaví

Pokud se hromadný překlad zastaví, obnovte stránku nástěnky. Proces se automaticky obnoví od místa, kde skončil. U menu s více než 200 produkty může backfill trvat 5–8 minut.

Produkt se nepřeloží do nového jazyka

Ověřte, že je jazyk aktivní v nastavení podniku. Pokud byl produkt v tomto jazyce ručně upraven, je označen jako „zkontrolovaný“ a AI jej nepřepíše. Upravte produkt a zvolte „Přeložit do všech“, čímž jej odemknete.

Překlad jídla je nesprávný

Upravte produkt v jazyce, ve kterém je překlad nesprávný, opravte text a zvolte „Uložit pouze v tomto jazyce“. Oprava zůstane chráněná. Pokud je původní název ve španělštině málo popisný, nejprve vylepšete originál, aby jej AI mohla lépe přeložit.

Smart Swap se při vytváření v jiném jazyce neaktivuje

Ověřte, že se aktivní jazyk nástěnky (horní volič) liší od základního jazyka vašeho podniku. Pokud vytváříte produkt v základním jazyce, swap se nespustí, protože již pracujete ve správném jazyce.

Dosáhl(a) jsem měsíčního limitu překladů

Limity závisí na tarifu: každý tarif zahrnuje měsíční limit swapů (přesný zůstatek najdete v části Fakturace). Pokud potřebujete více, upgradujte svůj tarif. Dávkové překlady (backfill 50 produktů do 3 jazyků) se počítají jako jediný swap.

Často kladené otázky

Kolik jazyků iaMenu podporuje?

iaMenu podporuje 54 jazyků včetně evropských a asijských jazyků (čínštiny, japonštiny, korejštiny) a arabštiny. Počet aktivních jazyků závisí na vašem tarifu: Starter 1, Professional 4, Premium 8.

Jsou překlady iaMenu lepší než Google Translate?

Ano. iaMenu používá kontextovou AI, která rozumí gastronomii. Zohledňuje kategorii, ingredience a popis, aby vytvořila profesionálně přesný překlad. Nepřekládá doslovně jako Google Translate.

Mohu opravit překlad vytvořený AI?

Ano. Upravte překlad a zvolte „Uložit pouze v tomto jazyce“, čímž jej ochráníte. AI jej v budoucnu nepřepíše. Kdykoli jej můžete odemknout volbou „Přeložit do všech“.

Co je Smart Swap a jak funguje?

Umožňuje vytvářet produkty v libovolném jazyce. Pokud váš šéfkuchař vytvoří v italštině „Risotto ai Funghi“, systém jej automaticky přeloží do španělštiny (základního jazyka) a do všech aktivních jazyků za méně než 3 sekundy.

Jak dlouho trvá hromadný překlad celého menu?

Backfill přeloží 130 produktů za 2–3 minuty. Můžete dál pracovat, zatímco AI překládá na pozadí. Průběh se zobrazuje na ukazateli na nástěnce.

Související návody

Pokračujte v nastavování vícejazyčného menu pomocí těchto návodů:

• GASTON – váš AI asistent pro překlad celých kategorií jediným hlasovým příkazem
• Vytváření produktů pro přidávání jídel s podrobnými popisy, které zlepšují překlad
• Zobrazení pro zákazníka pro zjištění, jak vaši mezinárodní zákazníci vidí menu ve svém jazyce
• Export do PDF pro vytváření vícejazyčných menu v PDF s bloky oddělenými podle jazyka
• Alergeny a štítky pro zobrazování přeložených alergenů v každém jazyce

Jste připraveni přeložit své menu do 54 jazyků?

Vytvořte si účet a prohlédněte si aktuální tarify a podmínky.

Další informace:

• Všechny funkce
• Zobrazit tarify a ceny