Přeložte svůj jídelní lístek restaurace do 54 jazyků pomocí AI
6 min
IAMenu vám pomůže připravit vícejazyčný digitální jídelní lístek s podporou AI a katalogem 54 jazyků jídelního lístku. Počet jazyků, které můžete pro svou provozovnu aktivovat, závisí na tarifu. Rozhraní dashboardu má vlastní katalog jazyků, který byste si neměli plést s jazyky jídelního lístku.
Tento návod vysvětluje, jak aktivovat jazyky, spustit překlad stávajícího obsahu a uložit změny.
Co se naučíte
- Co znamená překlad s gastronomickým kontextem.
- Kde aktivovat jazyky a jak funguje limit.
- Jak uložit výběr a sledovat průběh.
- Co dělá Smart Swap při úpravách v jiném jazyce.
- Jak kontrolovat a chránit ruční úpravy.
Krok 1: Porozumějte kontextovému překladu
Jídelní lístek vyžaduje víc než jen nahrazení slov. Stejný výraz může označovat kuchařskou techniku, místní surovinu nebo tradiční název pokrmu.
Například „huevos rotos“ je název pokrmu, nikoli nutně fráze, kterou je třeba doslovně přeložit. IAMenu využívá kontext jídelního lístku, aby vytvořilo vhodnější návrh překladu.
AI se může mýlit. U produktů, které popisují suroviny, alergeny nebo regionální speciality, překlady před zpřístupněním zákazníkům zkontrolujte.
Poznámka
54 jazyků jídelního lístku neznamená 54 jazyků administrace. Jazyk aplikace a jazyky, které vidí hosté, jsou dvě různá nastavení.
Krok 2: Otevřete Jazyky a vyberte potřebné jazyky

- V postranní nabídce dashboardu přejděte přímo na Jazyky.
- Zkontrolujte hlavní jazyk provozovny.
- Vyberte další jazyky, které potřebujete pro své zákazníky.
- Zkontrolujte limity zobrazené na obrazovce.
- Výběr potvrďte tlačítkem Uložit.
Změny výběru se připravují před uložením; označení jazyka neznamená, že byl automaticky aktivován a uložen.
Otevřete navigaci na mobilu a vyhledejte Jazyky. Vyberte požadované jazyky, zkontrolujte limit a klepněte na Uložit. Pokud se zobrazí okno výběru, potvrďte změny, než jej zavřete.
Kolik jazyků zahrnuje můj tarif?
Hodnota max_languages v interních limitech počítá jazyky navíc k hlavnímu jazyku. Pokud například tarif nebo limit povoluje dva další jazyky, může mít provozovna hlavní jazyk a tyto dva jazyky navíc, pokud se na ni nevztahují jiná omezení.
Nepleťte si „2 další“ s „2 celkem“. Aktuální počet a možnost jeho navýšení najdete na obrazovce provozovny a v aktuálně platných tarifech a cenách. Nepoužívejte historické tabulky jako údaj o limitu, který máte sjednaný dnes.
Krok 3: Přeložte stávající obsah
Po uložení aktivace nového jazyka může systém zahájit překlad obsahu, který již v jídelním lístku je.
- Po uložení zkontrolujte, zda je jazyk aktivní.
- Pokud čeká obsah na překlad, sledujte ukazatel průběhu.
- Počkejte na dokončení nebo před označením jídelního lístku za přeložený ověřte stav procesu.
- Otevřete zobrazení pro zákazníky v daném jazyce a zkontrolujte reprezentativní výběr produktů.
- Zvláštní pozornost věnujte názvům, popisům a gastronomickým výrazům typickým pro vaši provozovnu.
Proces může probíhat na pozadí; jeho délka závisí na velikosti jídelního lístku a počtu jazyků. U jídelních lístků určité délky nelze obecně zaručit dokončení za dvě, tři ani pět minut.
Důležité
Pokud se zdá, že se průběh zastavil, před opětovným spuštěním akcí zkontrolujte stav jazyka a produktů. Nepovažujte překlad za dokončený jen proto, že je jazyk ve výběru aktivní.
Krok 4: Pracujte se Smart Swap
Smart Swap je postup pro vícejazyčné úpravy jídelního lístku. Umožňuje zadávat nebo upravovat obsah v jazyce, ve kterém právě pracujete, a spravovat verze v ostatních aktivních jazycích.
Příklad: kuchař, který pracuje v italštině, přidá „Risotto ai Funghi“. Systém může tuto verzi uložit a připravit odpovídající obsah pro hlavní jazyk i ostatní aktivované jazyky.
Jak jej využít:
- Zkontrolujte, v jakém jazyce produkt upravujete.
- Zadejte jeho název a popis s dostatkem informací.
- Zkontrolujte, jakou možnost překladu a uložení editor nabízí.
- Uložte změny a ověřte výsledek v hlavním jazyce i v dalším jazyce jídelního lístku.
Smart Swap nezaručuje odpověď za méně než tři sekundy. Není ani vhodné předpokládat, že se každý jazyk aktualizuje okamžitě při každé změně.
Krok 5: Opravte překlad, aniž byste o něj přišli
Překlad může vyžadovat úpravu podle místní kuchyně, použití chráněného názvu značky nebo opravu suroviny.
- Pomocí výběru v dashboardu přepněte na jazyk, který chcete zkontrolovat.
- Otevřete produkt a opravte jeho název nebo popis.
- Při ukládání zvolte příslušnou možnost, která se vám zobrazí:
- Uložit pouze v tomto jazyce: zachová vaši změnu jako upravenou verzi.
- Přeložit do všech jazyků: použije upravený obsah k aktualizaci uvedených verzí.
- Znovu otevřete produkt a ověřte, že se zobrazuje správně.
Ruční kontroly jsou chráněny před přepsáním pozdějším automatickým procesem. Pokud později potřebujete změny rozšířit, použijte příslušnou možnost překladu a ověřte, které verze byly aktualizovány.
Jak dosáhnout lepších překladů
| Když napíšete… | Poskytnete tento kontext |
|---|---|
| „Solomillo“ | Málo podrobností o původu a přípravě. |
| „Solomillo de ternera a la brasa con patatas“ | Produkt, technika přípravy a suroviny. |
| „Pizza“ | Není jasné, co obsahuje. |
| „Pizza con mozzarella, tomate y albahaca“ | Užitečné suroviny pro popis a kontrolu. |
- Napište jasný základní popis. Pomůže správně interpretovat pokrmy s místními názvy.
- Zkontrolujte hlavní jazyky svých zákazníků. Ne všechny vyžadují stejnou redakční kontrolu.
- Ověřte ruční změny. Pokud jste překlad ochránili, může se z vašeho rozhodnutí lišit od originálu.
- Zkontrolujte veřejný jídelní lístek. Rozhodující je text, který vidí host, nejen stav v dashboardu.
- Aktivujte jazyky, které skutečně využijete. Nevyčerpávejte limit jazyky, po kterých není poptávka.
Řešení běžných problémů
Jazyk není aktivní
Znovu otevřete Jazyky, zkontrolujte výběr a klepněte na Uložit. Ověřte také, zda jste nevyčerpali limit provozovny.
Zdá se, že se překlad zastavil
Zkontrolujte ukazatel průběhu a ověřte, zda jsou některé produkty stále nepřeložené. Nepředpokládejte, že obnovením stránky se čekající úloha sama vyřešila.
Překlad nezohledňuje poslední změnu
Zkontrolujte, zda byla tato verze ručně upravena. Rozhodněte se, zda ji chcete zachovat, nebo použít možnost překladu do ostatních jazyků.
Smart Swap nezobrazuje očekávaný výsledek
Ověřte aktivní jazyk při úpravách, hlavní jazyk provozovny, možnosti ukládání a to, zda není překlad produktu chráněn.
Byl dosažen limit tarifu
V dashboardu zkontrolujte limit a využití a podívejte se na aktuální tarify. Limit aktivních jazyků není totéž co případný měsíční limit operací s AI.
Často kladené otázky
Je všech 54 jazyků dostupných všem současně?
Ne. Katalog jídelního lístku podporuje 54 jazyků, ale počet aktivních jazyků každé provozovny závisí na jejím tarifu a limitech.
Nahrazují překlady kontrolu člověkem?
Ne vždy. AI nabízí první verzi zohledňující kontext; regionální názvy pokrmů, suroviny a důležité texty je vhodné zkontrolovat.
Mohu zabránit přepsání opravy?
Ano. Pokud chcete označit úpravu jako zkontrolovanou, uložte ji pouze v daném jazyce.
Co dělá Smart Swap?
Pomáhá upravovat produkt v jiném jazyce, než je hlavní, a udržovat jeho přeložené verze podle postupu ukládání a aktivních jazyků.
Jak dlouho trvá překlad velkého jídelního lístku?
Doba není pevně stanovená. Sledujte průběh překladu svého jídelního lístku a výsledek ověřte ve veřejném zobrazení.
Související návody
- Gastón, váš asistent AI pro práci s produkty pomocí přirozeného jazyka.
- Vytváření produktů pro zadávání jasných názvů a surovin.
- Zobrazení pro zákazníky pro kontrolu výsledku v jednotlivých jazycích.
- Export do PDF pro přípravu tištěných verzí.
- Alergeny a štítky pro kontrolu údajů zobrazovaných hostům.
Připraveni přeložit svůj jídelní lístek?
Vytvořte si účet a podívejte se na aktuální tarify a podmínky.
Další informace: