Prevedite svoj jelovnik restorana na 54 jezika pomoću umjetne inteligencije

6 min

Tvoji međunarodni gosti zaslužuju čitati jelovnik na svom jeziku, uz prijevode koji poštuju gastronomiju. U ovom odjeljku naučit ćeš kako aktivirati do 54 jezika na svom digitalnom jelovniku i prepustiti kontekstualnoj AI tehnologiji iaMenua da sve automatski prevede, bez kopiranja i lijepljenja u Google Translate i bez plaćanja prevoditeljskih agencija.

Što ćeš naučiti u ovom odjeljku

1. Zašto se kontekstualni prijevod razlikuje od Google Translatea
2. Kako aktivirati jezike u svom restoranu
3. Kako funkcionira automatski backfill (masovni prijevod)
4. Kako funkcionira Smart Swap pri izradi na drugom jeziku
5. Kako ručno uređivati prijevode i zaštititi ih
6. Koliko štediš u odnosu na agencije za ljudski prijevod

Korak 1: Zašto iaMenu ne koristi Google Translate

Prije aktiviranja jezika važno je razumjeti razliku. Google Translate prevodi riječ po riječ. AI tehnologija iaMenua razumije gastronomski kontekst i prevodi prema profesionalnim pravilima.

Stvarni primjer:

AI iaMenua zna da su „Huevos Rotos” kulinarska tehnika, a ne doslovno razbijena jaja. Zna da „Pulpo a la Gallega” sadrži papriku. Zna da se „Tarta de la Abuela” ne prevodi doslovno.

To nazivamo kontekstualnim prijevodom: AI uzima u obzir kategoriju proizvoda, potkategoriju, sastojke i opis kako bi generirao profesionalne prijevode.

Korak 2: Aktiviranje jezika u restoranu

🖥️ Na računalu: Otvori bočni izbornik, klikni „Postavke” i prijeđi na karticu „Jezici”. Vidjet ćeš popis od 54 dostupna jezika sa zastavicama. Prekidačem aktiviraj one koji su ti potrebni; promjene se automatski spremaju.

📱 Na mobitelu: Postupak je jednako jednostavan. Otvori bočni izbornik (ikona s tri crte), odaberi „Postavke”, pronađi odjeljak „Jezici” i aktiviraj potrebne jezike povlačenjem prema dolje.

Dostupni jezici uključuju glavne europske jezike (engleski, francuski, njemački, talijanski, portugalski), azijske jezike (kineski, japanski, korejski) i mnoge druge. Ukupno je dostupno 54 jezika koji pokrivaju veliku većinu međunarodnih turista.

Jezici prema planu:

Korak 3: Automatski backfill – prijevod cijelog postojećeg jelovnika

Kada aktiviraš novi jezik, iaMenu automatski otkriva da imaš proizvode bez prijevoda na tom jeziku i pokreće automatski backfill: masovni prijevod u pozadini.

Nakon aktiviranja novog jezika vidjet ćeš pokazatelj napretka na nadzornoj ploči (npr. „Prevođenje na Français... 45/130 proizvoda”).

Ne moraš ništa poduzimati. Možeš nastaviti normalno raditi (čak i zatvoriti aplikaciju na mobitelu) dok AI prevodi u pozadini. Proces traje između 2 i 5 minuta, ovisno o broju proizvoda. Kada završi, pokazatelj nestaje, a svi tvoji proizvodi, kategorije i potkategorije bit će dostupni na novom jeziku.

Korak 4: Smart Swap – izrada proizvoda na bilo kojem jeziku

Jedna od najmoćnijih funkcija iaMenua je Smart Swap. Omogućuje svakom članu tima da izrađuje proizvode na svom materinjem jeziku, a sustav ih automatski prevodi na sve ostale jezike.

Kako funkcionira:

Zamisli da tvoj talijanski chef izradi jelo pod nazivom „Risotto ai Funghi Porcini” na nadzornoj ploči postavljenoj na talijanski:

1. Sustav otkriva da je jezik izrade (talijanski) različit od osnovnog jezika (španjolski)
2. Automatski prevodi „Risotto ai Funghi Porcini” na španjolski i sprema ga kao glavni naziv
3. Sprema talijansku verziju kao prijevod
4. Automatski prevodi sadržaj na sve ostale aktivne jezike (engleski, francuski, njemački...)
5. Sve se odvija za manje od 3 sekunde, a chef ništa ne primjećuje

Pri izradi proizvoda na jeziku koji se razlikuje od osnovnog, proces je potpuno transparentan. Pokazatelj jezika u gornjoj traci pokazuje na kojem jeziku radiš. Nije važno koji jezik odabereš: proizvod se ispravno izrađuje na svim jezicima pomoću automatskog prijevoda.

Na mobitelu jednostavno promijeni jezik pomoću gornjeg izbornika na nadzornoj ploči i izradi proizvod na jeziku koji želiš.

Korak 5: Ručno uređivanje prijevoda

Iako AI generira visokokvalitetne prijevode, možda ćeš htjeti prilagoditi određeni prijevod. iaMenu ti omogućuje ručno uređivanje bilo kojeg prijevoda, a nakon uređivanja AI ga više neće prebrisati.

Za uređivanje prijevoda:

1. Promijeni aktivni jezik nadzorne ploče na jezik koji želiš uređivati (na primjer, engleski) pomoću gornjeg izbornika.
2. Otvori proizvod koji želiš izmijeniti.
3. Uredi naziv ili opis.
4. Nakon spremanja pojavit će se dvije opcije (i na mobitelu i na računalu):
   • Spremi samo na engleskom: Ažurira se samo engleski prijevod (AI ga ubuduće neće mijenjati).
   • Prevedi na sve jezike: Tvoja se izmjena koristi kao osnova i ponovno se prevodi na ostale jezike.

Opcije radio-gumba pojavljuju se svaki put kada uređuješ proizvod na jeziku koji se razlikuje od glavnog jezika.

Usporedba metoda prijevoda

Pro savjeti za savršene prijevode

Evo nekoliko savjeta kako najbolje iskoristiti automatske prijevode:

1. Aktiviraj jezike PRIJE izrade sadržaja. Ako prvo aktiviraš jezike, svaki novi proizvod prevodi se odmah. Ako to učiniš kasnije, backfill će trajati dulje.

2. Budi opisan na španjolskom. Što je opis na osnovnom jeziku detaljniji, to će prijevodi biti bolji. „Galicijski goveđi file s roštilja s pečenim krumpirom” prevodi se mnogo bolje nego samo „Goveđi file”.

3. Koristi jasne sastojke. AI koristi sastojke za bolji prijevod i prepoznavanje alergena. „Mozzarella od bivoljeg mlijeka, rajčica San Marzano, svježi bosiljak” generira bolje prijevode nego samo naziv jela.

4. Provjeri ključne jezike. Ako tvoj restoran posjećuje mnogo turista iz određene zemlje, prvo provjeri te prijevode. AI je izvrstan, ali brzi pregled uvijek pomaže.

5. 54 jezika uključuju arapski, kineski i japanski. Ako tvoje područje posjećuju turisti iz Azije ili s Bliskog istoka, aktiviraj te jezike. Malo konkurenata nudi digitalni jelovnik na tim jezicima.

Savjeti i dobre prakse

Slijedi ove preporuke za savršene prijevode na svom digitalnom jelovniku:

• Aktiviraj jezike PRIJE izrade sadržaja. Ako prvo aktiviraš jezike, svaki novi proizvod prevodi se odmah. Ako to učiniš kasnije, backfill mora obraditi cijeli postojeći jelovnik.
• Piši detaljne opise na osnovnom jeziku. „Galicijski goveđi file s roštilja s pečenim krumpirom” prevodi se mnogo bolje nego samo „Goveđi file”. Što je više konteksta, to je prijevod bolji.
• Uključi jasne sastojke. AI koristi sastojke za precizniji prijevod i prepoznavanje alergena. „Mozzarella od bivoljeg mlijeka, rajčica San Marzano, svježi bosiljak” generira kvalitetnije prijevode.
• Provjeri ključne jezike svog područja. Ako tvoj restoran posjećuje mnogo turista iz određene zemlje, prvo provjeri te prijevode. AI je izvrstan, ali brzi pregled uvijek pomaže.
• Iskoristi Smart Swap za multinacionalne timove. Svaki član tima može izrađivati sadržaj na svom materinjem jeziku. Sustav automatski prevodi i sinkronizira sadržaj na svim aktivnim jezicima.
• Nemoj ručno prevoditi ono što AI može napraviti. Uređuj prijevode samo ako uočiš konkretnu pogrešku. Svaka ručna izmjena blokira automatsko ažuriranje tog proizvoda na tom jeziku.

Rješavanje uobičajenih problema

Traka backfilla se zaustavila

Ako se masovni prijevod zaustavi, ponovno učitaj stranicu nadzorne ploče. Proces će se automatski nastaviti od mjesta na kojem je stao. Za jelovnike s više od 200 proizvoda backfill može trajati 5–8 minuta.

Proizvod se ne prevodi na novi jezik

Provjeri je li jezik aktivan u postavkama poslovanja. Ako je proizvod ručno uređen na tom jeziku, označen je kao „pregledan” i AI ga neće prebrisati. Uredi proizvod i odaberi „Prevedi na sve” kako bi ga otključao.

Prijevod jela je netočan

Uredi proizvod na jeziku na kojem je prijevod netočan, ispravi tekst i odaberi „Spremi samo na ovom jeziku”. Ispravak će ostati zaštićen. Ako izvorni naziv na španjolskom nije dovoljno opisan, najprije poboljšaj izvorni naziv kako bi AI mogao bolje prevesti sadržaj.

Smart Swap se ne aktivira pri izradi na drugom jeziku

Provjeri razlikuje li se aktivni jezik nadzorne ploče (gornji izbornik) od osnovnog jezika poslovanja. Ako izrađuješ sadržaj na osnovnom jeziku, zamjena se ne aktivira jer već radiš na ispravnom jeziku.

Dosegnuo/la sam mjesečno ograničenje prijevoda

Ograničenja ovise o planu: svaki plan uključuje mjesečnu kvotu zamjena (točan saldo nalazi se u odjeljku Naplata). Ako ti treba više, nadogradi plan. Paketni prijevodi (backfill 50 proizvoda na 3 jezika) računaju se kao samo jedna zamjena.

Često postavljana pitanja

Koliko jezika podržava iaMenu?

iaMenu podržava 54 jezika, uključujući europske i azijske jezike (kineski, japanski, korejski) te arapski. Broj aktivnih jezika ovisi o planu: Starter 1, Profesionalni 4, Premium 8.

Jesu li prijevodi iaMenua bolji od Google Translatea?

Da. iaMenu koristi kontekstualni AI koji razumije gastronomiju. U obzir uzima kategoriju, sastojke i opis kako bi generirao profesionalno precizan prijevod. Ne prevodi doslovno kao Google Translate.

Mogu li ispraviti AI prijevod?

Da. Uredi prijevod i odaberi „Spremi samo na ovom jeziku” kako bi ga zaštitio/la. AI ga ubuduće neće prebrisati. Možeš ga otključati kad god želiš odabirom opcije „Prevedi na sve”.

Što je Smart Swap i kako funkcionira?

Omogućuje izradu proizvoda na bilo kojem jeziku. Ako tvoj chef izradi „Risotto ai Funghi” na talijanskom, sustav ga automatski prevodi na španjolski (osnovni jezik) i sve aktivne jezike za manje od 3 sekunde.

Koliko traje masovni prijevod cijelog jelovnika?

Backfill prevodi 130 proizvoda za 2–3 minute. Možeš nastaviti raditi dok AI prevodi u pozadini. Napredak se prikazuje na traci na nadzornoj ploči.

Povezani vodiči

Nastavi postavljati svoj višejezični jelovnik uz ove vodiče:

• GASTON – tvoj AI asistent za prevođenje cijelih kategorija jednom glasovnom naredbom
• Izrada proizvoda za dodavanje jela s detaljnim opisima koji poboljšavaju prijevod
• Prikaz za gosta za pregled načina na koji međunarodni gosti vide jelovnik na svom jeziku
• Izvoz u PDF za izradu višejezičnih PDF jelovnika s odvojenim blokovima za svaki jezik
• Alergeni i oznake kako bi se alergeni prikazivali prevedeni na svakom jeziku

Jesi li spreman/spremna prevesti svoj jelovnik na 54 jezika?

Izradi svoj račun i pogledaj trenutačne planove i uvjete.

Više informacija:

• Sve značajke
• Pogledaj planove i cijene