Prevedite svoj jelovnik restorana na 54 jezika pomoću umjetne inteligencije
6 min
IAMenu vam omogućuje izradu višejezičnog digitalnog jelovnika uz pomoć umjetne inteligencije i kataloga s 54 jezika jelovnika. Broj jezika koje možete aktivirati za svoje poslovanje ovisi o planu. Sučelje nadzorne ploče ima vlastiti katalog jezika, koji ne treba zamijeniti s jezicima vašeg jelovnika.
Ovaj vodič objašnjava kako aktivirati jezike, pokrenuti prijevod postojećeg sadržaja i spremiti promjene.
Što ćete naučiti
- Što znači prevođenje uz gastronomski kontekst.
- Gdje aktivirati jezike i kako funkcionira kvota.
- Kako spremiti odabir i protumačiti napredak.
- Što Smart Swap radi kada uređujete na drugom jeziku.
- Kako pregledati i zaštititi ručne ispravke.
Korak 1: Razumijevanje kontekstualnog prijevoda
Za prijevod jelovnika nije dovoljna samo zamjena riječi. Isti izraz može se odnositi na tehniku kuhanja, lokalni sastojak ili tradicionalni naziv jela.
Primjerice, „huevos rotos” naziv je jela, a ne nužno izraz koji treba doslovno prevesti. IAMenu koristi kontekst jelovnika kako bi izradio prikladniji prijedlog prijevoda.
Umjetna inteligencija može pogriješiti. Za proizvode koji opisuju sastojke, alergene ili regionalne specijalitete provjerite prijevode prije nego što ih ponudite gostima.
Napomena
54 jezika jelovnika ne znači 54 jezika za administraciju. Jezik aplikacije i jezici koje vide gosti zasebne su postavke.
Korak 2: Otvorite odjeljak Jezici i odaberite potrebne jezike

- U bočnom izborniku nadzorne ploče otvorite Jezici.
- Provjerite primarni jezik poslovanja.
- Odaberite dodatne jezike koji su potrebni vašim gostima.
- Provjerite ograničenja prikazana na zaslonu.
- Kliknite Spremi da biste primijenili odabir.
Promjene odabira pripremaju se prije spremanja; označavanje jezika ne znači da je on automatski aktiviran i spremljen.
Otvorite mobilnu navigaciju i pronađite Jezici. Odaberite željene jezike, provjerite kvotu i dodirnite Spremi. Ako se prikaže modalni prozor za odabir, potvrdite promjene prije nego što izađete.
Koliko jezika uključuje moj plan?
Vrijednost max_languages u internim ograničenjima računa jezike dodatne u odnosu na primarni jezik. Primjerice, ako plan ili kvota dopuštaju dva dodatna jezika, poslovanje može koristiti primarni jezik i ta dva dodatna jezika, pod uvjetom da nema drugih ograničenja.
Nemojte brkati „2 dodatna” s „ukupno 2”. Stvarni broj jezika i mogućnost povećanja kvote možete provjeriti na zaslonu poslovanja i na stranici trenutačnih planova i cijena. Nemojte koristiti povijesne tablice kao da prikazuju trenutačnu ugovorenu kvotu.
Korak 3: Prevedite postojeći sadržaj
Kada spremite aktivaciju novog jezika, sustav može pokrenuti prijevod sadržaja koji već postoji na jelovniku.
- Nakon spremanja provjerite je li jezik aktivan.
- Ako postoji sadržaj na čekanju, pratite pokazatelj napretka.
- Pričekajte da postupak završi ili provjerite njegov status prije nego što jelovnik smatrate prevedenim.
- Otvorite prikaz za goste na tom jeziku i pregledajte nekoliko reprezentativnih proizvoda.
- Posebno provjerite nazive, opise i gastronomske izraze svojstvene vašem lokalu.
Postupak se može odvijati u pozadini; njegovo trajanje ovisi o veličini jelovnika i broju jezika. Ne postoji univerzalno obećanje da će jelovnik određene duljine biti preveden za dvije, tri ili pet minuta.
Važno
Ako se čini da je napredak zaustavljen, prije ponovnog pokretanja radnji provjerite status jezika i proizvoda. Nemojte smatrati da je prijevod dovršen samo zato što je jezik označen kao aktivan.
Korak 4: Rad sa značajkom Smart Swap
Smart Swap je tijek rada za višejezično uređivanje jelovnika. Omogućuje unos ili izmjenu sadržaja na jeziku na kojem radite te upravljanje verzijama na drugim aktivnim jezicima.
Primjer: kuhar koji radi na talijanskom dodaje „Risotto ai Funghi”. Sustav može spremiti tu verziju i pripremiti odgovarajući sadržaj za primarni jezik i ostale aktivirane jezike.
Kako biste ga najbolje iskoristili:
- Provjerite na kojem jeziku uređujete proizvod.
- Unesite naziv i opis s dovoljno informacija.
- Provjerite koju mogućnost prevođenja/spremanja prikazuje uređivač.
- Spremite promjene i provjerite rezultat na primarnom jeziku i na još jednom jeziku jelovnika.
Smart Swap ne jamči odgovor za manje od tri sekunde. Također ne treba pretpostaviti da se svaki jezik trenutačno ažurira nakon bilo kakve izmjene.
Korak 5: Ispravite prijevod i sačuvajte izmjenu
Prijevod će možda trebati prilagoditi lokalnoj kuhinji, zaštićenom nazivu robne marke ili ispravku sastojka.
- U izborniku nadzorne ploče odaberite jezik koji želite pregledati.
- Otvorite proizvod i ispravite naziv ili opis.
- Prilikom spremanja odaberite odgovarajuću mogućnost ako vam se prikaže:
- Spremi samo na ovom jeziku: zadržava vašu izmjenu kao pregledanu verziju na tom jeziku.
- Prevedi na sve jezike: koristi uređeni sadržaj za ažuriranje navedenih verzija.
- Ponovno otvorite proizvod i provjerite prikazuje li se ispravno.
Za ručno pregledane prijevode uključena je zaštita koja sprječava da ih naknadni automatski postupak prebriše. Ako kasnije trebate prenijeti promjene na druge jezike, učinite to odgovarajućom mogućnošću prevođenja i provjerite koje su verzije ažurirane.
Kako dobiti kvalitetnije prijevode
| Ako napišete… | Dajete ovaj kontekst |
|---|---|
| „Goveđi file” | Malo pojedinosti o podrijetlu i pripremi. |
| „Goveđi file s roštilja s krumpirom” | Proizvod, tehniku pripreme i sastojke. |
| „Pizza” | Nije jasno koji su sastojci na njoj. |
| „Pizza s mozzarellom, rajčicom i bosiljkom” | Korisne sastojke za opis i pregled. |
- Napišite jasan osnovni opis. Tako će se lakše protumačiti jela s lokalnim nazivima.
- Pregledajte glavne jezike svojih gostiju. Nije svim jezicima potrebna jednaka urednička provjera.
- Provjerite ručne izmjene. Ako ste zaštitili prijevod, može se razlikovati od izvornika jer ste tako odlučili.
- Pregledajte javni jelovnik. Važan je tekst koji vidi gost, a ne samo status na nadzornoj ploči.
- Aktivirajte jezike koje ćete doista koristiti. Nemojte trošiti kvotu na jezike za kojima nema potražnje.
Rješavanje čestih problema
Jezik nije prikazan kao aktivan
Ponovno otvorite Jezici, provjerite odabir i kliknite Spremi. Provjerite i jeste li dosegli kvotu poslovanja.
Čini se da je prijevod zaustavljen
Provjerite pokazatelj i utvrdite ima li još neprevedenih proizvoda. Nemojte pretpostaviti da je osvježavanje preglednika samo po sebi riješilo posao na čekanju.
Prijevod ne odražava posljednju izmjenu
Provjerite je li ta verzija ručno pregledana. Odlučite želite li je zadržati ili upotrijebiti mogućnost prevođenja na druge jezike.
Smart Swap ne prikazuje očekivani rezultat
Provjerite aktivni jezik tijekom uređivanja, primarni jezik poslovanja, mogućnosti spremanja i ima li proizvod zaštićeni prijevod.
Dosegnuto je ograničenje plana
Provjerite kvotu i potrošnju na nadzornoj ploči te trenutačne planove. Ograničenje broja aktivnih jezika nije isto što i mjesečna kvota za operacije umjetne inteligencije.
Često postavljana pitanja
Jesu li svih 54 jezika dostupna svima istodobno?
Ne. Katalog jelovnika podržava 54 jezika, no broj aktivnih jezika u pojedinom lokalu ovisi o njegovu planu i ograničenjima.
Mogu li prijevodi zamijeniti ljudsku provjeru?
Ne uvijek. Umjetna inteligencija daje prvu verziju koja uzima kontekst u obzir; regionalne nazive jela, sastojke i osjetljive tekstove treba provjeriti.
Mogu li spriječiti prebrisivanje ispravka?
Da. Spremite izmjenu samo na tom jeziku ako je želite označiti kao pregledanu.
Što radi Smart Swap?
Pomaže uređivati proizvod na jeziku koji se razlikuje od primarnog i održavati njegove prevedene verzije, ovisno o tijeku spremanja i aktivnim jezicima.
Koliko traje prevođenje velikog jelovnika?
Ne postoji fiksno vrijeme. Pratite napredak svojeg jelovnika i potvrdite rezultat u javnom prikazu.
Povezani vodiči
- Gastón, vaš AI asistent za rad s proizvodima prirodnim jezikom.
- Izrada proizvoda za unos jasnih naziva i sastojaka.
- Prikaz za goste za provjeru rezultata na svakom jeziku.
- Izvoz u PDF za pripremu tiskanih verzija.
- Alergeni i oznake za pregled podataka prikazanih gostu.
Jeste li spremni prevesti svoj jelovnik?
Izradite račun i pogledajte trenutačne planove i uvjete.
Saznajte više: