Alergeni i oznake: Provjerite informacije uz pomoć umjetne inteligencije
5 min
Propisi Europske unije zahtijevaju informiranje o 14 reguliranih kategorija alergena kada su prisutni. Super Chef može pripremiti prijedloge na temelju informacija o jelu, ali restoran ih mora usporediti sa svojim receptima, specifikacijama dobavljača i mogućim unakrsnim kontaktom prije objave. U ovom ćete odjeljku naučiti upravljati alergenima i marketinškim oznakama uz taj postupak provjere.
Što ćete naučiti u ovom odjeljku
- Kako Super Chef predlaže moguće alergene iz 14 kategorija EU-a
- Provjeriti i potvrditi alergene koje je prepoznala umjetna inteligencija
- Ručno označiti ili odznačiti alergene
- Zaštititi ručne izmjene od umjetne inteligencije
- 14 obveznih alergena sa službenim ikonama
- Marketinške oznake za isticanje proizvoda
- Propisi EU-a i odgovornosti objekta
Korak 1: Super Chef predlaže moguće alergene
Kad izradite ili uredite proizvod, Super Chef može analizirati naziv, opis, sastojke i kontekst kategorije kako bi predložio moguće alergene. Točnost ovisi o informacijama o jelu.
Nakon spremanja proizvoda umjetna inteligencija može ga analizirati u pozadini. Rezultat provjerite na kartici „Alergeni / Oznake” u obrascu proizvoda. Možete upotrijebiti i gumb za prepoznavanje pomoću umjetne inteligencije.

Super Chef ne analizira samo ono što je izričito navedeno. Kontekst kategorija kao što su „Pizze”, „Pohano” ili „Juhe” može mu pomoći predložiti kategorije koje vrijedi provjeriti. Stvarni recept, sastav proizvoda dobavljača i unakrsni kontakt određuju koje informacije treba objaviti.
Na mobilnom uređaju prepoznavanje funkcionira jednako. Pomaknite se do sklopivog odjeljka Alergeni u obrascu i otvorite ga da biste vidjeli rezultate.

Analiza se obrađuje u pozadini nakon spremanja proizvoda. Provjerite rezultat prije nego što ga učinite vidljivim gostima.
Napomena
Super Chef koristi kulinarski kontekst za izradu prvog prijedloga. Nemojte pretpostaviti da umak, prženo jelo ili vrsta kruha uvijek sadrže iste sastojke: provjerite konkretan recept, složene sastojke, podatke dobavljača i unakrsni kontakt.
Korak 2: Provjerite prepoznate alergene
Nakon što Super Chef analizira vaš proizvod, uvijek provjerite rezultate. Korisnost prijedloga ovisi o dostupnim informacijama, a umjetna inteligencija sama ne zna stvarni recept ni promjene sastava koje je napravio dobavljač.
Kliknite proizvod i otvorite „Alergeni / Oznake”. Vidjet ćete alergene dodijeljene jelu i moći ćete zatražiti nove prijedloge umjetne inteligencije:
- Prijedlozi umjetne inteligencije — označeni su kako bi se razlikovali od ljudskih odabira, kad su dostupne informacije o njihovu podrijetlu.
- Ručni odabiri — ikone možete označiti ili odznačiti te spremiti izmjene za jelo.
Svaki alergen ima svoju ikonu i naziv na aktivnom jeziku. Sučelje ne jamči da će za sve slučajeve prikazati ocjenu pouzdanosti.
Dodirnite proizvod i pomaknite se do odjeljka Alergeni. Ikone omogućuju provjeru i ispravak odabira na mobilnom uređaju.
Važno
Uvijek provjerite prepoznate alergene. Umjetna inteligencija služi kao pomoć, a ne zamjenjuje chefovo poznavanje vlastitih recepata. Uredba EU-a 1169/2011 propisuje da je konačna odgovornost na objektu.
Korak 3: Ručno označite ili odznačite alergene
Možete dodati alergene koje umjetna inteligencija nije prepoznala ili odznačiti one koji nisu prisutni u vašem konkretnom receptu. Obvezni popis alergena mora odražavati stvarno stanje u vašoj kuhinji, a ne samo ono što prepozna umjetna inteligencija.
Svih 14 alergena reguliranih u EU-u prikazano je interaktivnim ikonama. Kliknite bilo koju ikonu da biste je uključili ili isključili:
- Ikona istaknuta bojom: alergen je prisutan u proizvodu
- Zasivljena ikona: alergen nije prisutan
- Oznaka „IA”: Super Chef ga je automatski prepoznao
Dodirnite ikonu svakog alergena da biste ga označili ili odznačili. Funkcionira jednako kao i na računalu.
Korak 4: Zaštita ručnih izmjena
Kad ručno uredite alergen i spremite proizvod, IAMenu bilježi tu intervenciju. Uobičajene automatske analize zadržavaju ljudske odabire i pamte koje ste alergene izričito uklonili.
Ako ručno označite da vaša „Pasta Carbonara” ne sadrži gorušicu (iako ju je umjetna inteligencija predložila), ta odluka ostaje zaštićena. Kad uredite naziv ili opis, umjetna inteligencija ponovno analizira proizvod, ali uvažava vaš ručni odabir.
Ovaj sustav funkcionira postupno:
- Ako ručno označite alergen, sustav zadržava podatak o podrijetlu tog odabira.
- Ako izričito uklonite alergen, to se isključenje bilježi kako ga uobičajena analiza ne bi ponovno dodala bez provjere.
- Ako se recept promijeni, ponovno provjerite popis i ispravite ga sami; možete gumbom za umjetnu inteligenciju zatražiti novo prepoznavanje, ali morate potvrditi što će se spremiti.
Zaštita ručnih izmjena funkcionira i na mobilnom uređaju. Kad se recept promijeni, možete ponovno urediti vlastiti odabir.
Napomena
Ako vaš chef potvrdi da „Torta od sira” ne sadrži orašaste plodove, iako ih umjetna inteligencija predlaže zbog vrste podloge, uklonite taj alergen i spremite provjeru. Isključenje će se zabilježiti za uobičajene automatske analize; provjerite ga ako se promijene sastojci ili način pripreme.
Korak 5: 14 obveznih alergena EU-a
Uredba (EU) 1169/2011 navodi ovih 14 kategorija alergena. IAMenu ih omogućuje povezati sa svakim jelom, prikazati ih ikonama i prevesti njihove nazive; restoran mora potvrditi koji se odnose na njegov recept prije objave.
| Br. | Alergen | Uobičajeni primjeri | Podrška Super Chefa |
|---|---|---|---|
| 1 | Gluten | Pšenica, ječam, raž, tjestenina, kruh | Prijedlog na temelju dostupnih informacija |
| 2 | Rakovi | Kozice, škampi, rakovica | Prijedlog na temelju navedenih sastojaka |
| 3 | Jaja | Omlet, majoneza, pohana jela | Prijedlog za provjeru |
| 4 | Riba | Oslić, losos, inćuni, surimi | Prijedlog na temelju naziva i sastojaka |
| 5 | Kikiriki | Satay umak, grickalice, kikirikijevo ulje | Prijedlog na temelju navedenih sastojaka |
| 6 | Soja | Sojin umak, tofu, edamame, lecitin | Prijedlog na temelju navedenih sastojaka |
| 7 | Mlijeko | Sir, vrhnje, maslac, bešamel | Prijedlog za provjeru |
| 8 | Orašasti plodovi | Orasi, bademi, pistacije, lješnjaci | Prijedlog za provjeru |
| 9 | Celer | Juhe, temeljci, salate, povrtni temeljac | Prijedlog za provjeru |
| 10 | Gorušica | Umaci, vinaigrette, curry, marinade | Prijedlog za provjeru |
| 11 | Sezam | Hamburger pecivo, humus, tahini | Prijedlog za provjeru |
| 12 | Sulfiti | Vino, ocat, suho voće, redukcija | Prijedlog za provjeru |
| 13 | Lupina | Brašno od lupine, grickalice, bezglutenski kruh | Prijedlog na temelju navedenih sastojaka |
| 14 | Mekušci | Dagnje, hobotnica, lignje, sipa | Prijedlog na temelju naziva i sastojaka |
Na ploči s alergenima vidjet ćete svih 14 službenih ikona. One koje je prepoznala umjetna inteligencija automatski su istaknute nazivom na aktivnom jeziku nadzorne ploče.
Svih 14 ikona prikazano je u mreži prilagođenoj zaslonu mobilnog uređaja.
Stručni savjet
Nazivi alergena automatski se prevode. Ako je vaša nadzorna ploča na francuskom, vidjet ćete „Gluten”, „Crustacés”, „Oeufs”... Njemački će gosti na javnom jelovniku vidjeti „Gluten”, „Krebstiere”, „Eier”. Sve se odvija automatski zahvaljujući IAMenuovu sustavu prijevoda.
Korak 6: Marketinške oznake za isticanje proizvoda
Uz obvezne alergene svojim proizvodima možete dodati marketinške oznake kako bi se istaknuli na digitalnom jelovniku: „Vegansko”, „Bez glutena”, „Ljuto”, „Novo”, „Preporuka chefa” i drugo.
U odjeljku Alergeni / Oznake, ako je ta funkcija uključena u vaš paket, pronaći ćete:
- 16 globalnih oznaka definiranih u katalogu sustava: 8 prehrambenih (među njima Vegansko, Vegetarijansko, Bez glutena, Bez laktoze, Halal i Košer), 3 stilske (Novo, Najprodavanije, Signature) i 5 karakteristika (Ljuto, Domaće, Sezonsko, Lokalno i Ekološko).
- Prilagođene oznake, ako vam paket omogućuje njihovu izradu.
- Prijevode naziva na aktivne jezike vašeg jelovnika.

Objavljene oznake prikazuju se kao oznake na jelovniku gostiju i mogu se upotrebljavati u filtrima. Prijedlog umjetne inteligencije koji čeka odobrenje ne treba zamijeniti za već objavljenu oznaku.
Otvorite sklopivi odjeljak Oznake u obrascu na mobilnom uređaju ako je dostupan u vašem paketu. Ako je zaključan, provjerite značajke svoje pretplate.

Napomena
Oznake se mogu prevesti na aktivne jezike vašeg jelovnika; prije nego što smatrate da je oznaka dostupna, provjerite prijevod koji još čeka ili naziv koji je ručno uređen. Saznajte više u vodiču Prevedite jelovnik na više jezika.
Izrada prilagođenih oznaka
Ako unaprijed definirane oznake ne odgovaraju vašim potrebama, možete izraditi vlastite:
- Otvorite izbornik Oznake za proizvod; ako paket to dopušta, odaberite „Nova prilagođena oznaka” ili otvorite upravitelj oznaka.
- Ispunite obrazac za izradu.
- Upišite naziv na trenutačnom jeziku (na primjer, „Crni tartuf”).
- IAMenu će pripremiti prijevode za aktivne jezike jelovnika; provjerite rezultat.
Ako oznaku izradite na jeziku koji nije osnovni (na primjer, upišete „Black Truffle” dok je nadzorna ploča na engleskom), sustav Smart Swap prevodi je na španjolski kao osnovni jezik, a zatim izrađuje prijevode na ostale jezike.
Važno
Dostupnost oznaka i ograničenje broja prilagođenih oznaka određuje aktivni paket. Ako paket ne uključuje oznake, izbornik može biti skriven ili zaključan; ako ih uključuje, brojač prikazuje koliko prilagođenih oznaka možete izraditi.
Gdje se prikazuju alergeni i oznake
Spremljeni alergeni i objavljene oznake mogu se prikazivati na sljedećim mjestima:
- Nadzorna ploča za upravljanje — ikone uz svaki proizvod u sklopivom izborniku
- Jelovnik za goste — javni prikaz koji se otvara kad gost skenira QR kod
- Izvezeni jelovnik u PDF-u — ovisno o odabranom dizajnu i opcijama za jelovnik u PDF-u
- Detaljni prikaz proizvoda — potpuni popis nakon što gost dodirne jelo
- Filtri za goste — gosti mogu filtrirati po oznaci „Bez glutena” ili isključiti određene alergene
Provjera oznaka koje je predložila umjetna inteligencija
Super Chef može predložiti prehrambene oznake na temelju analize jela. Neki prijedlozi čekaju odobrenje i neće se prikazati na javnom jelovniku dok ih restoran ne aktivira.
Na ploči s oznakama na čekanju možete provjeriti koliko je proizvoda prepoznato, aktivirati odgovarajuće prijedloge ili ostaviti objavu isključenom. Aktivacija se primjenjuje na jela koja je umjetna inteligencija označila kao kandidate i koja zadovoljavaju provjere usklađenosti s alergenima; oznaka se ne dodjeljuje neselektivno svim jelima. Ako omogućite automatsku objavu oznake, sustav će zapamtiti tu postavku za buduće usklađene prijedloge.
Usklađenost s propisima: dokumentirajte i provjeravajte informacije
Uredba (EU) 1169/2011
Od prosinca 2014. svi ugostiteljski objekti u Europskoj uniji obvezni su informirati potrošače o 14 alergena prisutnih u svojim jelima. Ta se obveza odnosi na restorane, barove, kafiće, kamione s hranom, hotele, catering, tamne kuhinje i sve druge tvrtke koje poslužuju nepakiranu hranu.
Propisi o alergenima u restoranima ne razlikuju tiskani i digitalni jelovnik: ako upotrebljavate jelovnik s QR kodom, informacije o alergenima moraju biti dostupne jednako kao i na tiskanom jelovniku.
Kraljevska uredba 126/2015 (Španjolska)
U Španjolskoj RD 126/2015 uređuje informacije o nepakiranoj hrani. Posljedice nepoštovanja propisa ovise o činjenicama, ozbiljnosti i primjenjivim propisima o sankcijama; provjerite važeće tumačenje kod nadležnog tijela ili zatražite stručni savjet.
| Stavka za provjeru | Što provjeriti | Preporučena radnja |
|---|---|---|
| Dostupne informacije | Može li gost prije narudžbe pristupiti obveznim informacijama | Održavajte ažuran pisani ili elektronički izvor |
| Usklađenost | Podudaraju li se jelovnik, recepti i podaci dobavljača | Provjerite svaku promjenu recepta ili dobavljača |
| Unakrsni kontakt | Poznaje li osoblje stvarne rizike tijekom pripreme | Dokumentirajte postupak i obučite osoblje |
Nadležna tijela mogu primijeniti mjere i sankcije u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom. Ovaj vodič za proizvod ne zamjenjuje pravni savjet ni savjet o sigurnosti hrane.
Propisi u drugim državama EU-a
Obveza navođenja 14 alergena primjenjuje se u cijeloj Europskoj uniji, no svaka država određuje vlastiti sustav sankcija:
| Država | Nacionalni propis | Sankcije | Što učiniti |
|---|---|---|---|
| Španjolska | RD 126/2015 | Ovise o primjenjivim propisima i konkretnom slučaju | Obratite se AESAN-u i regionalnom tijelu |
| Francuska | Décret 2015-447 | Provjerite važeće službene izvore | Provjerite lokalne zahtjeve |
| Italija | D.Lgs 231/2017 | Provjerite važeće službene izvore | Provjerite lokalne zahtjeve |
| Njemačka | LMIDV | Provjerite važeće službene izvore | Provjerite lokalne zahtjeve |
| Ujedinjena Kraljevina | Vlastiti propisi izvan EU-a | Provjerite važeće službene izvore | Provjerite lokalne zahtjeve |
| Portugal | Mjerodavni nacionalni propisi | Provjerite važeće službene izvore | Provjerite lokalne zahtjeve |
AESAN-ov plan za 2026.–2030.
Službeni planovi nadzora mogu ažurirati prioritete, postupke i programe inspekcija. Prije nego što se oslonite na određeni datum ili program, provjerite aktualne informacije AESAN-a i regionalnog tijela. Tijekom nadzora mogu provjeravati, među ostalim:
- Usklađenost informacija na jelovniku i recepata
- Specifikacije dobavljača i promjene sastava proizvoda
- Postupke za sprečavanje unakrsnog kontakta
- Osposobljenost osoblja i njegovu sposobnost reagiranja
IAMenu u usporedbi s ručnim upravljanjem: usporedba rizika
Pogledajmo primjer kako prijedlog umjetne inteligencije može poslužiti kao polazište za provjeru:
Primjer: „Pasta Carbonara”
| Stavka | Ručno upravljanje | IAMenu Super Chef |
|---|---|---|
| Postupak | Chef navodi sastojke jedan po jedan | Umjetna inteligencija analizira naziv + sastojke + kontekst kategorije |
| Rezultat | „tjestenina, slanina, jaje” | GLUTEN (tjestenina), JAJA (jaje), MLIJEKO (parmezan) |
| Informacije koje nedostaju | Može izostaviti složene sastojke | Umjetna inteligencija može ih izostaviti ako nema recept |
| Potrebna provjera | Provjera recepta i dobavljača | I dalje je potrebna ista provjera |
| Vrijeme po proizvodu | Ovisi o detaljnosti recepta | Početni prijedlog obrađuje se u pozadini |
| Promjena recepta | Potrebno je ručno ažurirati | Analiza se ponavlja nakon uređivanja proizvoda |
| Jezici | Samo jezik na kojem je chef pisao | Prijevod na 54 aktivna jezika |
Važno
Složeni sastojci i promjene sastava proizvoda mogu uvesti alergene koji se ne mogu prepoznati iz naziva jela. Uvijek usporedite recept sa specifikacijama dobavljača i dokumentirajte unakrsni kontakt.
Kako IAMenu pomaže pri provjeri
- Početni prijedlog: pri izradi ili uređivanju proizvoda Super Chef analizira dostupne informacije
- Kulinarski kontekst: umjetna inteligencija predlaže kategorije koje restoran treba provjeriti
- Digitalni jelovnik koji se može uređivati: nakon provjere možete prikazati potvrđene alergene na QR jelovniku
- Višejezičnost: potvrđeni nazivi mogu se prikazivati na aktivnim jezicima
- PDF sa službenim ikonama: pri izvozu jelovnika u PDF-u alergeni se prikazuju standardnim ikonama EU-a
- Oporavak nakon prekida: analize na čekanju mogu se nastaviti nakon ponovne uspostave veze
- Zaštita izmjena: vaše ručne ispravke nikad se ne prepisuju
Pametni oporavak nakon prekida
Ako se veza prekine dok uređujete proizvode, nakon ponovne uspostave provjerite je li analiza na čekanju obrađena i pregledajte prijedloge prije objave. Ako se rezultat ne pojavi, ponovno spremite proizvod ili ručno označite potvrđene informacije.
Savjeti i dobre prakse
Slijedite ove preporuke za profesionalno upravljanje alergenima i oznakama:
- U opisu navedite detaljne sastojke. Što više pojedinosti unesete, to će Super Chef bolje funkcionirati. Navedite umake, priloge i preljeve.
- Uvijek provjerite prijedloge alergena. Umjetna inteligencija sama ne zna vaš recept, podatke dobavljača ni rizik unakrsnog kontakta. Konačnu odgovornost snosi objekt.
- Marketinškim oznakama istaknite jela. Oznake poput „Vegansko”, „Bez glutena” ili „Preporuka chefa” pomažu gostima da brzo pronađu ono što traže.
- Izradite vlastite oznake ako vaš paket to dopušta. Katalog sustava definira 16 globalnih oznaka; izbornik će vam prikazati dostupne opcije i ograničenje broja prilagođenih oznaka.
- Obučite osoblje o alergenima. IAMenu automatizira prepoznavanje, ali osoblje mora poznavati alergene u svakom jelu kako bi moglo odgovoriti na izravna pitanja gostiju.
- Ažurirajte alergene kad promijenite recepte. Ako promijenite sastojke jela, uredite proizvod u IAMenuu i Super Chef automatski će ponovno analizirati alergene.
Rješavanje čestih problema
Super Chef ne prepoznaje alergen koji bi trebao biti prisutan
Umjetna inteligencija možda neće prepoznati alergene u vrlo specifičnim sastojcima ili neobičnim nazivima. Dodajte detaljne sastojke u opis proizvoda i ponovno ga spremite. Ako alergen i dalje nije prepoznat, označite ga ručno.
Ručno sam označio alergen, ali umjetna inteligencija ga je uklonila
To se ne bi smjelo dogoditi. Kad ručno označite alergen, on je zaštićen kao „provjeren” i umjetna inteligencija ga ne mijenja. Ako se to dogodi, provjerite jeste li pravilno spremili izmjene nakon ručnog uređivanja.
Ne vidim ikone alergena u prikazu za goste
Provjerite je li proizvodu dodijeljen barem jedan alergen. Ikone se prikazuju samo kad su označeni alergeni. Provjerite i prikazuje li predložak jelovnika odjeljak s alergenima.
Prilagođene oznake ne prevode se
Prilagođene oznake automatski se prevode pri izradi. Ako oznaka nema prijevod, otvorite je u upravitelju oznaka i ponovno je spremite. Sustav Smart Swap izradit će prijevode koji nedostaju.
Želim poništiti alergene i ponovno pokrenuti njihovu analizu umjetnom inteligencijom
Otvorite proizvod i upotrijebite radnju prepoznavanja pomoću umjetne inteligencije da biste dobili novi prijedlog. Ako se recept promijenio, ručno provjerite alergene i spremite ispravan odabir. Oznaka svih alergena kao odsutnih ne briše zabilježene ručne odluke niti jamči da će sljedeća analiza početi ispočetka.
Česta pitanja
Kako IAMenu prepoznaje alergene?
Super Chef analizira naziv, opis, sastojke i kontekst kategorije kako bi predložio moguće alergene. Usporedite ih s receptima, podacima dobavljača i mogućim unakrsnim kontaktom.
Mogu li ispraviti alergene koje je predložila umjetna inteligencija?
Da. Ručno označite ili odznačite bilo koji alergen. Vaša je izmjena zaštićena i umjetna inteligencija je nikad neće prepisati.
Kolike su kazne za nenavođenje alergena?
Posljedice ovise o činjenicama, ozbiljnosti i mjerodavnim propisima o sankcijama. Obratite se nadležnom tijelu u svojoj autonomnoj zajednici ili potražite stručni savjet.
Prevode li se alergeni?
Da. Svih 14 alergena automatski se prevodi na jezik gosta. Njemački će gost vidjeti nazive na njemačkom, bez dodatnog podešavanja.
Što su marketinške oznake?
To su oznake poput Vegansko, Bez glutena ili Ljuto. Katalog sustava definira 16 globalnih oznaka, a ovisno o vašem paketu možete upotrebljavati i prilagođene oznake. Prijedlozi umjetne inteligencije koji čekaju odobrenje ne objavljuju se dok se ne aktiviraju.
Povezani vodiči
Nastavite postavljati svoj digitalni jelovnik uz ove vodiče:
- Izrada proizvoda za dodavanje jela s cijenama, slikama i opisima koje sastavlja umjetna inteligencija
- Prilagodba za postavljanje happy houra, dostupnosti i više cijena
- Upravljanje jelovnikom za promjenu redoslijeda, dupliciranje i izradu više jelovnika
- Usklađenost s propisima za upoznavanje sa svim propisima EU-a o alergenima i GDPR-u
- Gastón – vaš asistent umjetne inteligencije za prepoznavanje alergena glasovnim naredbama
Provjerite alergene uz pomoć umjetne inteligencije
Izradite račun i pogledajte trenutačne pakete i uvjete.
Saznajte više: