Izvezite svoj jelovnik u profesionalnom PDF-u: 10 predložaka za restorane

7 min

Generiraj PDF jelovnika spreman za ispis sa svim sadržajem svog digitalnog jelovnika. IAMenu uključuje 10 profesionalnih predložaka osmišljenih za različite vrste restorana, podršku za više jezika, alergene, potpunu prilagodbu boja i 8 formata papira (A4, A5, A3, Letter, ½ Letter, Tabloid, Cocktail i Rack — za Europu i Ameriku). Sve za manje od 2 minute.

Što ćete naučiti u ovom odjeljku

Pristupiti generatoru PDF-a iz nadzorne ploče
Odabrati između 10 profesionalnih predložaka i razumjeti njihove razlike
Prilagoditi boje, tipografiju i sadržaj
Konfigurirati jezik, alergene i cijene
Preuzeti PDF kao sliku ili PDF koji se može uređivati

Korak 1: Pristup izvozniku PDF-a

Gumb Izvezi PDF u bočnom izborniku nadzorne ploče IAMenua na računalu

Na nadzornoj ploči otvorite lijevi bočni izbornik i kliknite „Izvezi PDF”. Otvorit će se modalni prozor generatora PDF-a s pretpregledom vašeg jelovnika u stvarnom vremenu.

Ploča je podijeljena na dva područja: s lijeve strane nalaze se opcije konfiguracije, a s desne pretpregled dokumenta koji se automatski ažurira nakon svake promjene.

Pristup opciji Izvezi PDF iz hamburger izbornika na mobilnom uređaju

Na mobilnom uređaju dodirnite ikonu izbornika (tri crte) u gornjem lijevom kutu i odaberite „Izvezi PDF”. Vidjet ćete umanjeni pretpregled na 35 % stvarne veličine koji možete dodirnuti za prikaz preko cijelog zaslona.

Tip

PDF se generira sa sadržajem aktivnog jelovnika. Ako imate više jelovnika (doručak, ručak, večera), prije izvoza provjerite jeste li odabrali pravi jelovnik.

Korak 2: Odabir profesionalnog predloška

IAMenu uključuje 10 predložaka PDF jelovnika koje su osmislili profesionalci, a svaki je namijenjen drugačijem stilu restorana. Predlošci su podijeljeni na 9 tekstualnih predložaka i 1 predložak sa slikama (Katalog).

Kliknite „Predlošci” da biste vidjeli sve dostupne opcije. Nakon odabira pretpregled se odmah ažurira kako biste vidjeli kako će vaš jelovnik izgledati.

Moderni

Minimalistički dizajn sa sans-serif tipografijom i rasporedom u mreži s 2 stupca. Koristi ukrasne krugove kao razdjelnike između odjeljaka. Bijela pozadina s obojenim naglascima u naslovima kategorija. Zadana tipografija: Inter.

Idealno za: suvremene restorane, brunch, specijalizirane kavane te poslovanja s mladim i urbanim vizualnim identitetom.

Klasični

Elegantna serifna tipografija s ukrasnim točkastim linijama između svakog proizvoda i njegove cijene. Ukrasni dijamanti odvajaju kategorije. Raspored u jednom stupcu daje tradicionalni europski izgled jelovnika. Zadana tipografija: Georgia.

Idealno za: fine dining, klasične europske restorane, brasserie restorane i hotele s poslugom za stolom.

Premium

Potpuno crna pozadina s tekstom u zlatnim i kremastim tonovima. Već na prvi pogled odaje ekskluzivnost. Suptilni zlatni rubovi i okviri. Zadana tipografija: Playfair Display.

Idealno za: vrhunsku gastronomiju, ekskluzivne večere, restorane s Michelinovom zvjezdicom, gala događanja i hotele s 5 zvjezdica.

Ploča

Oponaša autentičnu školsku ploču s tamnom pozadinom i bijelim tekstom u rukopisnom fontu. Uključuje ukrase u stilu chalk arta između odjeljaka. Zadana tipografija: Caveat.

Idealno za: kavane, bistroe, tapas barove, craft pivovare i neformalne restorane s karakterom.

Minimalistički

Samo podaci, bez ukrasnog dizajna. Prikazuje naziv, cijenu i opis u čistom i čitljivom formatu. Bez ukrasa, obojenih pozadina i razdjelnika. Maksimalna količina sadržaja po stranici. Zadana tipografija: Inter.

Idealno za: slanje grafičkim dizajnerima kao radna osnova, restorane koji žele maksimalnu količinu sadržaja po stranici te opsežne jelovnike s više od 80 proizvoda.

Živopisni

Rotirajuće boje po kategorijama (svaki odjeljak koristi drugu boju iz spektra). Uključuje ukrasne emojije uz nazive proizvoda. Vedra i energična izvedba. Zadana tipografija: Montserrat.

Idealno za: brzu hranu, slastičarnice, pubove, tematske restorane, food truckove i neformalne pizzerije.

Rustikalni

Pozadina s teksturom ostarjelog pergamenta i zemljanim tonovima (smeđa, oker, maslinastozelena). Ukrasni rubovi nadahnuti drvom. Kategorije s ikonama iz prirode. Zadana tipografija: Georgia.

Idealno za: konobe, ruralne restorane, restorane s tradicionalnom hranom, pečenjare i restorane uz cestu s domaćom kuhinjom.

Obalni

Paleta oceanskih plavih tonova s pomorskim ukrasima (sidra, stilizirani valovi, mornarski čvorovi). Bijela ili svijetla pješčana pozadina. Ostavlja dojam svježine i mora. Zadana tipografija: Inter.

Idealno za: riblje restorane, restorane na plaži, obalne lounge barove i hotele s pogledom na more.

Mediteranski

Trobojni dizajn sa zelenim, bijelim i crvenim naglascima. Nadahnut talijanskom zastavom, ali prilagodljiv svakoj mediteranskoj kuhinji. Ukrasne linije između kategorija. Zadana tipografija: Montserrat.

Idealno za: trattorije, pizzerije, talijanske restorane, grčku kuhinju i španjolsku kuhinju s mediteranskim dodirom.

Katalog

Jedini predložak s fotografijama proizvoda. Prikazuje slike u vizualnoj mreži nalik katalogu. Svaki proizvod prikazuje se s fotografijom, nazivom, cijenom i kratkim opisom. Zadana tipografija: Inter.

Idealno za: svaki restoran koji ima kvalitetne fotografije svojih proizvoda. Posebno je učinkovit za kratke ili srednje opsežne jelovnike (20–40 proizvoda) u kojima su slike u prvom planu.

Kliznite vodoravno kako biste pregledali svih 10 predložaka. Dodirnite bilo koji predložak da biste ga primijenili i vidjeli ažurirani pretpregled.

Predlošci su podijeljeni u dvije kategorije:

Samo tekst (9 predložaka): Moderni, Klasični, Premium, Ploča, Minimalistički, Živopisni, Rustikalni, Obalni, Mediteranski
Sa slikama (1 predložak): Katalog (prikazuje fotografije vaših proizvoda u mreži)

Svaki predložak dolazi s unaprijed definiranim bojama koje možete prilagoditi u sljedećem koraku. Ako ne znate koji odabrati, isprobajte Moderni za neutralan i profesionalan stil ili Klasični ako tražite formalniji izgled.

Pro Tip

Ako vaš restoran ima kvalitetne fotografije proizvoda, predložak Katalog ostavlja najsnažniji dojam. Ako nemate fotografije, tekstualni predlošci izgledaju profesionalnije nego prazni prostori. Možete generirati slike pomoću GPT Image iz nadzorne ploče kako biste upotpunili galeriju.

Korak 3: Prilagodba boja i tipografije

Svaki predložak dolazi sa zadanom paletom boja, ali je možete u potpunosti prilagoditi vizualnom identitetu svog restorana.

Na bočnoj ploči pronaći ćete 5 birača boja koje možete prilagoditi:

Primarna boja - Naslovi kategorija i zaglavlja
Sekundarna boja - Naglasci, ukrasne linije i cijene
Boja pozadine - Opća pozadina stranice
Boja teksta - Glavni tekst (nazivi i opisi)
Boja naslova - Naziv restorana i glavni odjeljci

Također možete birati između 5 tipografija:

Inter - Moderna i čista (zadana za većinu predložaka)
Georgia - Klasična serifna tipografija, idealna za formalne jelovnike
Playfair Display - Elegantna, za fine dining i posebna događanja
Montserrat - Geometrijska i profesionalna, vrlo čitljiva
Caveat - Rukopisna i neformalna, savršena uz predložak Ploča

Svaka se promjena trenutačno prikazuje u pretpregledu. Eksperimentirajte s kombinacijama dok ne pronađete onu koja najbolje predstavlja vaš restoran.

Kliznite prema dolje na ploči s opcijama kako biste pronašli birače boja. Dodirnite svaki birač da biste ga otvorili i odabrali točnu nijansu koja vam je potrebna.

Tipografija se odabire iz padajućeg izbornika odmah ispod boja. Svaka se promjena u stvarnom vremenu prikazuje u umanjenom pretpregledu.

Ahorra Tiempo

Ako ste već konfigurirali boje svog poslovanja u prilagodbi jelovnika, paleta boja PDF-a preuzet će iste vrijednosti. Tako će vaš tiskani jelovnik biti usklađen s digitalnim jelovnikom.

Korak 4: Konfiguracija sadržaja PDF-a

Odlučite koje informacije želite uključiti u tiskani jelovnik. Ne moraju svi restorani prikazivati iste podatke.

Uključite ili isključite svaki element pomoću prekidača na bočnoj ploči:

Cijene (UKLJUČENO/ISKLJUČENO) - Prikaz ili skrivanje cijena u jelovniku
Opisi (UKLJUČENO/ISKLJUČENO) - Uključivanje opisa svakog proizvoda
Alergeni (UKLJUČENO/ISKLJUČENO) - Prikaz ikona 14 alergena EU-a uz svaki proizvod
Logo restorana (UKLJUČENO/ISKLJUČENO) - Uključivanje logotipa u zaglavlje
Centriranje logotipa (UKLJUČENO/ISKLJUČENO) - Centriran logotip ili poravnat ulijevo
Naslov restorana (UKLJUČENO/ISKLJUČENO) - Prikaz naziva uz logotip
QR kôd (UKLJUČENO/ISKLJUČENO) - Uključivanje QR kôda za digitalni jelovnik u podnožje
Stupci (1, 2 ili 3) - Raspored sadržaja na stranici

Ako aktivirate QR kôd, vaši će korisnici moći skenirati tiskani jelovnik i izravno pristupiti interaktivnom digitalnom jelovniku putem mobilnog uređaja.

Isti su prekidači dostupni i na mobilnom uređaju. Kliznite kako biste vidjeli sve opcije i uključite samo ono što vam je potrebno.

Za restorane s mnogo proizvoda korištenje 2 stupca pomaže smanjiti broj stranica. Za jelovnike s dugim opisima 1 stupac čitljiviji je.

Importante

Ako aktivirate alergene u PDF-u, provjerite je li automatsko otkrivanje alergena pomoću umjetne inteligencije ispravno konfigurirano. Europski propisi (Uredba 1169/2011) obvezuju restorane na informiranje o alergenima u tiskanim jelovnicima.

Korak 5: Generiranje PDF-a na više jezika

Jedna od najvećih prednosti IAMenuovog generatora PDF-a jest mogućnost izvoza jelovnika na bilo kojem od dostupna 54 jezika, uz prijevode koje automatski generira umjetna inteligencija.

Odaberite jezik na kojem želite generirati PDF. Imate dvije mogućnosti:

Samo jedan jezik: Generira cijeli jelovnik na odabranom jeziku (španjolski, engleski, francuski, njemački, talijanski, portugalski i do 54 jezika)
Više jezika: Generira PDF s odvojenim blokovima za svaki jezik. Svaki odjeljak najprije prikazuje jedan jezik, a zatim sljedeći, jasno razdvojene zastavicama

Rezultat na više jezika izgleda ovako:

+---------------------------+
|  Español                  |
|  Kategorije i proizvodi...|
+---------------------------+
|  English                  |
|  Kategorije i proizvodi..|
+---------------------------+

Ova je opcija savršena za restorane kojima je potreban jedan tiskani jelovnik za goste različitih nacionalnosti.

Odaberite jezik iz padajućeg izbornika prije generiranja PDF-a. Opcija za više jezika idealna je za restorane u turističkim područjima ili međunarodne hotele kojima je potreban tiskani jelovnik na više jezika.

Ahorra Tiempo

Ne morate ništa ručno prevoditi. Ako već imate aktivne jezike u svom poslovanju, prijevodi proizvoda, kategorija i opisa već su spremni. Samo odaberite jezik i generirajte PDF. Pogledajte odjeljak o automatskim prijevodima kako biste aktivirali nove jezike.

Korak 6: Preuzimanje i ispis jelovnika

Kada sve konfigurirate prema svojim željama, vrijeme je za preuzimanje datoteke.

IAMenu nudi dva formata za preuzimanje:

PDF slika - Dokument se generira kao renderirana slika. Tekst se ne može kopirati ni uređivati. Idealno ako želite spriječiti izmjene jelovnika. Zaštićeno od kopiranja.
PDF koji se može uređivati - Tekst se može označiti i kopirati. Korisno ako trebate napraviti manje izmjene u vanjskom PDF uređivaču ili ako želite da dizajner iskoristi sadržaj kao osnovu.

Kliknite „Generiraj PDF” i iz padajućeg izbornika odaberite željeni format. Datoteka će se automatski preuzeti u mapu za preuzimanja.

Dodirnite „Generiraj PDF” i datoteka će se spremiti u mapu za preuzimanja na vašem uređaju. Od tamo je možete podijeliti putem WhatsAppa ili e-pošte odnosno izravno poslati na pisač.

Tip

Format PDF slika preporučuje se za izravan ispis. Format PDF koji se može uređivati bolji je ako planirate završne izmjene u dizajnerskom programu kao što su Adobe Acrobat, Canva ili sličan alat.

Praktičan primjer: Jelovnik za trattoriju

Pogledajmo stvaran primjer konfiguracije PDF-a za talijansku trattoriju sa 60 proizvoda:

Predložak: Mediteranski (trobojna zelena/bijela/crvena izvedba naglašava talijanski identitet)
Tipografija: Playfair Display (klasična elegancija bez gubitka čitljivosti)
Boje: Tamnozelena primarna (#2d5016), talijanska crvena sekundarna (#c41e3a), kremasta pozadina (#fef9f0)
Sadržaj: Cijene UKLJUČENE, Opisi UKLJUČENI, Alergeni UKLJUČENI, centrirani logotip, QR aktiviran
Stupci: 2 stupca (za opsežan jelovnik sa 60 proizvoda)
Jezik: Više jezika (talijanski + engleski + španjolski)

Rezultat je profesionalni jelovnik koji prenosi identitet restorana, usklađen je s propisima o alergenima i spreman za međunarodne goste. QR kôd u podnožju gostima omogućuje pristup cjelokupnom digitalnom jelovniku s više fotografija i pojedinosti.

Pro Tip

Za restorane s opsežnim jelovnikom (više od 50 proizvoda) koristite predložak Minimalistički s 2 ili 3 stupca. Maksimalno ćete iskoristiti prostor na stranici i uštedjeti papir. Ako vam je potreban razrađeniji dizajn, izvezite PDF koji se može uređivati i pošaljite ga grafičkom dizajneru kao radnu osnovu.

Brzi vodič: Koji predložak odabrati

Ako niste sigurni koji je predložak najbolji za vaše poslovanje, koristite ovaj vodič:

Vaše poslovanje	Preporučeni predložak	Stupci	Preporučena tipografija
Moderni restoran, brunch	Moderni	2	Inter
Fine dining, hotel, gala	Premium ili Klasični	1	Playfair Display
Kavana, bistro, bar	Ploča	1-2	Caveat
Brza hrana, slastičarnica, pub	Živopisni	2-3	Montserrat
Konoba, pečenjara, ruralni restoran	Rustikalni	1-2	Georgia
Riblji restoran, restoran na plaži	Obalni	2	Inter
Trattoria, pizzeria	Mediteranski	2	Montserrat
S profesionalnim fotografijama	Katalog	2	Inter
Za slanje dizajneru	Minimalistički	2-3	Inter
Kratki i elegantni jelovnik	Klasični	1	Georgia

Tip

Svi su predlošci uključeni u sve IAMenuove planove, počevši od plana Starter. Za izvoz profesionalnog PDF jelovnika nije potrebno dodatno plaćanje.

Savjeti i najbolje prakse

Slijedite ove preporuke kako bi vaš PDF jelovnik izgledao profesionalno i bio spreman za ispis:

Odaberite predložak prema vrsti restorana. Premium za fine dining, Ploča za kavane, Mediteranski za trattorije. Pravi predložak naglašava identitet vašeg brenda.
Koristite 2 stupca za opsežne jelovnike (više od 40 proizvoda). Uštedjet ćete stranice, a gosti neće morati listati toliko papira. Za kratke jelovnike jedan stupac daje elegantniji izgled.
Uvijek uključite alergene. Europski propisi (Uredba 1169/2011) obvezuju restorane na informiranje o alergenima u tiskanim jelovnicima. IAMenu automatski uključuje 14 ikona alergena EU-a.
Uključite QR kôd u podnožje. Gosti mogu skenirati tiskani jelovnik i pristupiti interaktivnom digitalnom jelovniku s više fotografija, prijevoda i pojedinosti.
Preuzmite PDF kao sliku za izravan ispis. PDF koji se može uređivati bolji je samo ako trebate napraviti manje izmjene u vanjskom uređivaču kao što su Adobe Acrobat ili Canva.
Generirajte jelovnik na više jezika za turistička područja. Jedan PDF s odvojenim blokovima po jeziku uklanja potrebu za ispisom zasebnih jelovnika na svakom jeziku.
Pregledajte pretpregled prije preuzimanja. Promjene se prikazuju u stvarnom vremenu. Provjerite jesu li cijene, opisi i alergeni ispravno prikazani.

Rješavanje uobičajenih problema

PDF ne prikazuje ispravne proizvode

Provjerite jeste li odabrali ispravan jelovnik. Ako koristite više jelovnika (doručak, ručak, večera), provjerite je li aktivan jelovnik koji želite izvesti u biraču na nadzornoj ploči.

Alergeni se ne prikazuju u PDF-u

Provjerite jeste li aktivirali prekidač za alergene u opcijama PDF-a i imaju li proizvodi dodijeljene alergene. Možete koristiti automatsko otkrivanje pomoću umjetne inteligencije za njihovu masovnu dodjelu.

Jelovnik izgleda dobro na zaslonu, ali loše nakon ispisa

Preuzmite PDF u formatu slike za najbolju kvalitetu ispisa. PDF koji se može uređivati može se razlikovati ovisno o pisaču. Za stolne jelovnike koristite papir gramature 120 g ili više.

Logotip je odrezan ili izobličen

Prenesite kvadratni ili pravokutni logotip s prozirnom pozadinom (PNG). Preporučena razlučivost: najmanje 300 × 300 piksela. Aktivirajte opciju „Centriranje logotipa” za savršeno automatsko poravnanje.

Želim predložak koji ne postoji

Možete koristiti predložak Minimalistički kao osnovu i izvesti PDF koji se može uređivati. Grafički dizajner zatim može u potpunosti prilagoditi dizajn na temelju vašeg već strukturiranog sadržaja.

Često postavljana pitanja

Koliko PDF predložaka uključuje IAMenu?

Uključuje 10 profesionalnih predložaka: 9 tekstualnih (Moderni, Klasični, Premium, Ploča, Minimalistički, Živopisni, Rustikalni, Obalni, Mediteranski) i 1 s fotografijama (Katalog).

Mogu li izvesti jelovnik na više jezika?

Da. Možete ga generirati na bilo kojem od dostupna 54 jezika ili koristiti opciju za više jezika koja u jednom PDF dokumentu stvara odvojene blokove po jeziku.

Jesu li predlošci besplatni?

Da. Svih 10 predložaka uključeno je u sve planove, uključujući Starter. Izvoz PDF-a ne naplaćuje se dodatno.

Mogu li prilagoditi boje i tipografiju?

Da. Svaki predložak ima 5 boja koje se mogu konfigurirati i 5 dostupnih tipografija (Inter, Georgia, Playfair Display, Montserrat, Caveat). Promjene se prikazuju u stvarnom vremenu.

Koja je razlika između PDF-a kao slike i PDF-a koji se može uređivati?

PDF slika je renderirani dokument zaštićen od kopiranja, idealan za izravan ispis. PDF koji se može uređivati omogućuje označavanje i kopiranje teksta, što je korisno za izmjene ili dizajnere.

Povezani vodiči

Nastavite prilagođavati svoj digitalni jelovnik pomoću ovih vodiča:

Generiranje QR kôda za izradu QR kôda koji će gosti skenirati za stolovima
Izrada proizvoda za dodavanje jela sa slikama, cijenama i opisima
Alergeni i oznake za usklađivanje s europskim propisima o alergenima
Automatski prijevodi za prijevod jelovnika i izvoz PDF-a na više jezika
Gaston - Vaš AI asistent za automatizaciju upravljanja jelovnikom pomoću umjetne inteligencije

Jeste li spremni izraditi profesionalni PDF jelovnik?

Izradite račun i pogledajte trenutačne planove i uvjete.

Više informacija: