Преведете менюто на ресторанта си на 54 езика с изкуствен интелект

6 min

Вашите международни клиенти заслужават да прочетат менюто ви на своя език, с преводи, които отчитат спецификата на гастрономията. В този раздел ще научите как да активирате до 54 езика в дигиталното си меню и да оставите контекстуалния изкуствен интелект на iaMenu да преведе всичко автоматично — без копиране и поставяне в Google Translate и без да плащате на преводачески агенции.

Какво ще научите в този раздел

1. Защо контекстуалният превод се различава от Google Translate
2. Как да активирате езици във вашия ресторант
3. Как работи автоматичният backfill (масовият превод)
4. Как работи Smart Swap при създаване на друг език
5. Как да редактирате преводите ръчно и да ги защитите
6. Колко спестявате в сравнение с превод от професионална агенция

Стъпка 1: Защо iaMenu не използва Google Translate

Преди да активирате езиците, е важно да разберете разликата. Google Translate превежда дума по дума. Изкуственият интелект на iaMenu разбира гастрономическия контекст и превежда с професионална преценка.

Реален пример:

Изкуственият интелект на iaMenu знае, че „Huevos Rotos“ е кулинарна техника, а не буквално счупени яйца. Знае, че „Pulpo a la Gallega“ съдържа червен пипер. Знае, че „Tarta de la Abuela“ не трябва да се превежда буквално.

Това наричаме контекстуален превод: изкуственият интелект взема предвид категорията на продукта, подкатегорията, съставките и описанието, за да създаде професионални преводи.

Стъпка 2: Активиране на езици във вашия ресторант

🖥️ На компютър: Отворете страничното меню, натиснете „Настройки“ и отидете в раздела „Езици“. Ще видите списък с 54 налични езика и знамена. Активирайте необходимите езици чрез превключвателя — промените се запазват автоматично.

📱 На мобилно устройство: Процесът е също толкова лесен. Отворете страничното меню (иконата с три линии), изберете „Настройки“, намерете раздела „Езици“ и активирайте необходимите езици, като плъзнете надолу.

Наличните езици включват основните европейски езици (английски, френски, немски, италиански, португалски), азиатски езици (китайски, японски, корейски) и много други. Общо 54 езика, които обхващат по-голямата част от международните туристи.

Езици според плана:

Стъпка 3: Автоматичен backfill — превод на цялото съществуващо меню

Когато активирате нов език, iaMenu автоматично открива продуктите без превод на този език и стартира автоматичния backfill: масов превод във фонов режим.

След активиране на нов език ще видите индикатор за напредъка в таблото (например „Превод на френски... 45/130 продукта“).

Не е необходимо да правите нищо. Можете да продължите да работите нормално — дори да затворите приложението на мобилно устройство — докато изкуственият интелект превежда във фонов режим. Процесът отнема между 2 и 5 минути в зависимост от броя на продуктите. Когато приключи, индикаторът изчезва и всички ваши продукти, категории и подкатегории ще бъдат налични на новия език.

Стъпка 4: Smart Swap — създаване на продукти на всеки език

Една от най-мощните функции на iaMenu е Smart Swap. Тя позволява на всеки член на екипа да създава продукти на родния си език, а системата автоматично превежда съдържанието на всички останали езици.

Как работи:

Представете си, че вашият италиански готвач създава ястие, наречено „Risotto ai Funghi Porcini“, от таблото, настроено на италиански:

1. Системата открива, че езикът на създаване (италиански) не е основният език (испански)
2. Автоматично превежда „Risotto ai Funghi Porcini“ на испански и го запазва като основно име
3. Запазва италианската версия като превод
4. Автоматично превежда съдържанието на останалите активни езици (английски, френски, немски...)
5. Всичко това се случва за по-малко от 3 секунди, без готвачът да забележи нищо

Когато създавате продукт на език, различен от основния, процесът е напълно прозрачен. Индикаторът за езика в горната лента показва на какъв език работите. Няма значение кой език ще изберете: продуктът се създава правилно на всички езици чрез автоматичен превод.

На мобилно устройство просто сменете езика от горния селектор на таблото, за да създавате на предпочитания от вас език.

Стъпка 5: Ръчно редактиране на преводи

Въпреки че изкуственият интелект създава висококачествени преводи, може да поискате да коригирате конкретен превод. iaMenu ви позволява да редактирате всеки превод ръчно, а след като бъде редактиран, изкуственият интелект няма да го замени.

За да редактирате превод:

1. Сменете активния език на таблото с езика, който искате да редактирате (например английски), като използвате горния селектор.
2. Отворете продукта, който искате да промените.
3. Редактирайте името или описанието.
4. При запазване ще се появят две опции (както на мобилно устройство, така и на компютър):
   • Запазване само на английски: Актуализира се само английският превод (изкуственият интелект няма да го променя в бъдеще).
   • Превод на всички езици: Вашата редакция се използва като основа и се извършва нов превод на останалите езици.

Опцията с радио бутони се появява винаги, когато редактирате продукт на език, различен от основния.

Сравнение на методите за превод

Професионални съвети за перфектни преводи

Ето няколко съвета как да извлечете максимума от автоматичните преводи:

1. Активирайте езиците ПРЕДИ да създадете съдържание. Ако активирате езиците предварително, всеки нов продукт ще бъде преведен незабавно. Ако го направите по-късно, backfill процесът ще отнеме повече време.

2. Бъдете описателни на испански. Колкото по-подробно е описанието на основния език, толкова по-добри ще бъдат преводите. „Галисийско телешко филе на скара с печени картофи“ се превежда много по-добре от само „Телешко филе“.

3. Използвайте ясни съставки. Изкуственият интелект използва съставките, за да превежда по-добре и да открива алергени. „Биволска моцарела, домати San Marzano, пресен босилек“ води до по-добри преводи от самото име на ястието.

4. Преглеждайте ключовите езици. Ако ресторантът ви приема много туристи от конкретна държава, първо прегледайте преводите на нейния език. Изкуственият интелект е отличен, но краткият преглед винаги помага.

5. 54-те езика включват арабски, китайски и японски. Ако във вашия район има туристи от Азия или Близкия изток, активирайте тези езици. Малко конкуренти предлагат дигитално меню на тези езици.

Съвети и добри практики

Следвайте тези препоръки, за да получите перфектни преводи на дигиталното си меню:

• Активирайте езиците ПРЕДИ да създадете съдържание. Ако активирате езиците предварително, всеки нов продукт ще бъде преведен незабавно. Ако го направите по-късно, backfill процесът ще трябва да обработи цялото съществуващо меню.
• Пишете подробни описания на основния език. „Галисийско телешко филе на скара с печени картофи“ се превежда много по-добре от само „Телешко филе“. Колкото повече контекст предоставите, толкова по-добър ще бъде преводът.
• Включвайте ясни съставки. Изкуственият интелект използва съставките, за да превежда по-точно и да открива алергени. „Биволска моцарела, домати San Marzano, пресен босилек“ води до по-добри преводи.
• Преглеждайте ключовите езици за вашия район. Ако ресторантът ви приема много туристи от конкретна държава, първо прегледайте преводите на нейния език. Изкуственият интелект е отличен, но краткият преглед винаги помага.
• Използвайте Smart Swap за многонационални екипи. Всеки член на екипа може да създава съдържание на родния си език. Системата автоматично превежда и синхронизира съдържанието на всички активни езици.
• Не превеждайте ръчно това, което изкуственият интелект може да направи. Редактирайте преводите само ако откриете конкретна грешка. Всяка ръчна редакция блокира автоматичната актуализация за този продукт на съответния език.

Отстраняване на често срещани проблеми

Лентата за backfill остава блокирана

Ако масовият превод спре, презаредете страницата на таблото. Процесът ще продължи автоматично от мястото, на което е спрял. За менюта с повече от 200 продукта backfill процесът може да отнеме 5–8 минути.

Продукт не се превежда на нов език

Проверете дали езикът е активен в настройките на бизнеса. Ако продуктът е бил редактиран ръчно на този език, той е маркиран като „прегледан“ и изкуственият интелект няма да го замени. Редактирайте продукта и изберете „Превод на всички“, за да го отключите.

Преводът на дадено ястие е неправилен

Редактирайте продукта на езика, на който преводът е неправилен, коригирайте текста и изберете „Запазване само на този език“. Корекцията ще бъде защитена. Ако оригиналното име на испански е недостатъчно описателно, първо подобрете оригинала, за да може изкуственият интелект да превежда по-добре.

Smart Swap не се активира при създаване на друг език

Проверете дали активният език на таблото (горният селектор) е различен от основния език на бизнеса ви. Ако създавате съдържание на основния език, няма да има swap, тъй като вече работите на правилния език.

Достигнах месечния лимит за преводи

Лимитите зависят от плана: всеки план включва месечна квота за swap операции (точният ви баланс се намира в раздел „Фактуриране“). Ако имате нужда от повече, надградете плана си. Преводите на партиди (backfill на 50 продукта на 3 езика) се броят като само 1 swap операция.

Често задавани въпроси

Колко езика поддържа iaMenu?

iaMenu поддържа 54 езика, включително европейски и азиатски езици (китайски, японски, корейски), както и арабски. Броят на активните езици зависи от плана ви: Starter 1, Profesional 4, Premium 8.

По-добри ли са преводите на iaMenu от Google Translate?

Да. iaMenu използва контекстуален изкуствен интелект, който разбира гастрономията. Той взема предвид категорията, съставките и описанието, за да превежда с професионална точност. Не превежда буквално като Google Translate.

Мога ли да коригирам превод, създаден от изкуствения интелект?

Да. Редактирайте превода и изберете „Запазване само на този език“, за да го защитите. Изкуственият интелект няма да го замени в бъдеще. Можете да го отключите по всяко време, като изберете „Превод на всички“.

Какво представлява Smart Swap и как работи?

Функцията позволява да създавате продукти на всеки език. Ако вашият готвач създаде „Risotto ai Funghi“ на италиански, системата автоматично ще преведе съдържанието на испански (основния език) и на всички активни езици за по-малко от 3 секунди.

Колко време отнема масовият превод на цялото ми меню?

Backfill процесът превежда 130 продукта за 2–3 минути. Можете да продължите да работите, докато изкуственият интелект превежда във фонов режим. Напредъкът се показва в лента на таблото.

Свързани ръководства

Продължете с настройването на многоезичното си меню чрез тези ръководства:

• Gaston — Вашият AI асистент за превод на цели категории с една гласова команда
• Създаване на продукти за добавяне на ястия с подробни описания, които подобряват превода
• Изглед за клиента за да видите как международните ви клиенти виждат менюто на своя език
• Експортиране на PDF за създаване на многоезични PDF менюта с отделни блокове за всеки език
• Алергени и етикети за да се показват алергените преведени на всеки език

Готови ли сте да преведете менюто си на 54 езика?

Създайте своя акаунт и разгледайте актуалните планове и условия.

Повече информация:

• Всички функции
• Вижте плановете и цените