Преведете менюто на ресторанта си на 54 езика с изкуствен интелект
6 min
IAMenu ви позволява да подготвите многоезично дигитално меню с помощта на ИИ и каталог от 54 езика за менюто. Броят езици, които можете да активирате за бизнеса си, зависи от плана. Езикът на интерфейса на таблото има собствен каталог от езици и не бива да се бърка с езиците на менюто ви.
Този урок обяснява как да активирате езици, да започнете превода на съществуващото съдържание и да запазите промените.
Какво ще научите
- Какво означава превод с контекст от сферата на храненето.
- Къде да активирате езици и как работи лимитът.
- Как да запазите избора и да тълкувате напредъка.
- Какво прави Smart Swap, когато редактирате на друг език.
- Как да преглеждате и защитавате ръчните корекции.
Стъпка 1: Разберете контекстуалния превод
За менюто е нужно нещо повече от замяна на думи. Един и същ термин може да се отнася до кулинарна техника, местна съставка или традиционно име на ястие.
Например „huevos rotos“ е име на ястие, а не непременно израз, който трябва да се преведе буквално. IAMenu използва контекста на менюто, за да генерира по-подходящ вариант.
ИИ може да греши. За продукти, чиито описания съдържат съставки, алергени или регионални специалитети, проверявайте преводите, преди да ги покажете на клиентите.
Бележка
54 езика за менюто не означава 54 езика за администриране. Езикът на приложението и езиците, които виждат гостите, са отделни настройки.
Стъпка 2: Отворете „Езици“ и изберете необходимите

- От страничното меню на таблото отворете Езици.
- Проверете основния език на бизнеса.
- Изберете допълнителните езици, които са необходими на клиентите ви.
- Проверете ограниченията, показани на екрана.
- Натиснете Запази, за да приложите избора.
Избраните промени се подготвят преди запазване; отбелязването на език не означава, че той е активиран и запазен автоматично.
Отворете мобилната навигация и потърсете Езици. Изберете желаните езици, проверете лимита и натиснете Запази. Ако се появи прозорец за избор, потвърдете промените, преди да излезете.
Колко езика са включени в плана ми?
Стойността max_languages във вътрешните лимити брои езиците в допълнение към основния. Например, ако даден план или лимит позволява два допълнителни езика, бизнесът може да използва основния език и тези два езика, стига да няма други ограничения.
Не бъркайте „2 допълнителни“ с „общо 2“. Актуалният брой и възможността за увеличаването му можете да проверите на екрана на бизнеса и в актуалните планове и цени. Не използвайте стари таблици така, сякаш отразяват договорения ви в момента лимит.
Стъпка 3: Преведете съществуващото съдържание
Когато запазите активирането на нов език, системата може да започне превод на съдържанието, което вече съществува в менюто.
- След запазването проверете дали езикът е активен.
- Когато има съдържание, което предстои да бъде преведено, следете индикатора за напредъка.
- Изчакайте процесът да приключи или проверете състоянието му, преди да приемете менюто за преведено.
- Отворете клиентския изглед на този език и прегледайте представителни продукти.
- Проверете особено внимателно имената, описанията и специфичните за заведението ви кулинарни термини.
Процесът може да се изпълнява във фонов режим; продължителността му зависи от размера на менюто и броя на езиците. Няма универсално обещание за две, три или пет минути за меню с определена дължина.
Важно
Ако напредъкът изглежда спрял, проверете състоянието на езика и продуктите, преди да стартирате отново действията. Не приемайте превода за завършен само защото езикът е активен в селектора.
Стъпка 4: Работете със Smart Swap
Smart Swap е начинът за многоезично редактиране на менюто. Той ви позволява да добавяте или променяте съдържание на езика, на който работите, и да управлявате версиите на останалите активни езици.
Пример: готвач, който работи на италиански, добавя „Risotto ai Funghi“. Системата може да запази тази версия и да подготви съответното съдържание за основния език и останалите активирани езици.
За да се възползвате от него:
- Проверете на кой език редактирате продукта.
- Напишете името и описанието му с достатъчно информация.
- Проверете коя опция за превод/запазване показва редакторът.
- Запазете и проверете резултата на основния език и на още един език от менюто.
Smart Swap не гарантира отговор за по-малко от три секунди. Не бива също да приемате, че всички езици се актуализират мигновено при всяка промяна.
Стъпка 5: Коригирайте превод, без да го изгубите
Преводът може да се нуждае от адаптиране към местната кухня, защитено наименование на марка или корекция на съставка.
- Изберете езика, който искате да прегледате, от селектора на таблото.
- Отворете продукта и коригирайте името или описанието.
- При запазване изберете подходящата опция, когато ви бъде предложена:
- Запази само на този език: запазва промяната ви като редакция на тази версия.
- Преведи на всички езици: използва редактираното съдържание, за да актуализира посочените версии.
- Отворете отново продукта и се уверете, че изглежда правилно.
Ръчно прегледаните преводи са защитени, за да не бъдат презаписани от последващ автоматичен процес. Ако по-късно искате да разпространите промените, направете го от съответната опция за превод и проверете кои версии са актуализирани.
Как да получите по-добри преводи
| Ако напишете… | Давате този контекст |
|---|---|
| „Solomillo“ | Малко информация за произхода и приготвянето. |
| „Говеждо филе на жар с картофи“ | Продукт, техника и съставки. |
| „Пица“ | Не е ясно какво съдържа. |
| „Пица с моцарела, домати и босилек“ | Полезни съставки за описанието и проверката. |
- Напишете ясно основно описание. То помага при тълкуването на ястия с местни наименования.
- Проверете основните езици на клиентите си. Не всички езици изискват еднаква редакторска проверка.
- Проверете ръчните промени. Ако сте защитили превод, той може да се различава от оригинала по ваше решение.
- Прегледайте публичното меню. Важно е какъв текст вижда гостът, а не само състоянието в таблото.
- Активирайте езиците, които действително ще използвате. Не запълвайте лимита с езици, за които няма търсене.
Отстраняване на често срещани проблеми
Езикът не е показан като активен
Отворете отново Езици, проверете избора и натиснете Запази. Проверете също дали не сте достигнали лимита на бизнеса.
Преводът изглежда спрял
Проверете индикатора и вижте дали има непреведени продукти. Не приемайте, че само опресняването на браузъра е разрешило оставащата работа.
Преводът не отразява последната промяна
Проверете дали версията е ръчно прегледана. Решете дали да я запазите или да използвате опцията за превод на останалите езици.
Smart Swap не показва очаквания резултат
Проверете активния език при редактиране, основния език на бизнеса, опциите за запазване и дали продуктът има защитен превод.
Достигнат е лимитът на плана
Проверете лимита и използването в таблото си, както и актуалните планове. Лимитът за активни езици не е същото като какъвто и да е месечен лимит за операции с ИИ.
Често задавани въпроси
Достъпни ли са всичките 54 езика за всички едновременно?
Не. Каталогът на менюто поддържа 54 езика; броят на активните езици за всяко заведение зависи от плана и ограниченията му.
Замества ли преводът човешката проверка?
Не винаги. ИИ предлага първа контекстуална версия; регионалните имена на ястия, съставките и чувствителните текстове трябва да бъдат прегледани.
Мога ли да попреча на презаписването на корекция?
Да. Запазете редакцията само на този език, ако искате да я отбележите като прегледана.
Какво прави Smart Swap?
Помага ви да работите с продукт на език, различен от основния, и да поддържате преведените му версии според начина на запазване и активните езици.
Колко време отнема преводът на голямо меню?
Няма фиксиран срок. Проверете напредъка на конкретното си меню и потвърдете резултата в публичния изглед.
Свързани уроци
- Gastón, вашият ИИ асистент за работа с продукти чрез естествен език.
- Създаване на продукти за въвеждане на ясни имена и съставки.
- Клиентски изглед за проверка на резултата на всеки език.
- Експортиране в PDF за подготовка на печатни версии.
- Алергени и етикети за проверка на данните, показвани на госта.
Готови ли сте да преведете менюто си?
Създайте си акаунт и разгледайте актуалните планове и условия.
Научете повече: