Prevedite svoj meni restorana na 54 jezika pomoću veštačke inteligencije

6 min

Vaši međunarodni gosti zaslužuju da čitaju vaš meni na svom jeziku, uz prevode koji poštuju gastronomiju. U ovom odeljku naučićete kako da aktivirate do 54 jezika u svom digitalnom meniju i prepustite kontekstualnoj veštačkoj inteligenciji iaMenu-a da sve automatski prevede, bez kopiranja i lepljenja u Google Translate i bez plaćanja prevodilačkih agencija.

Šta ćete naučiti u ovom odeljku

1. Zašto se kontekstualni prevod razlikuje od Google Translate-a
2. Kako da aktivirate jezike u svom restoranu
3. Kako funkcioniše automatski backfill (masovni prevod)
4. Kako funkcioniše Smart Swap kada kreirate sadržaj na drugom jeziku
5. Kako da ručno uređujete prevode i zaštitite ih
6. Koliko štedite u poređenju sa ljudskim prevodilačkim agencijama

Korak 1: Zašto iaMenu ne koristi Google Translate

Pre nego što aktivirate jezike, važno je da razumete razliku. Google Translate prevodi reč po reč. Veštačka inteligencija iaMenu-a razume gastronomski kontekst i prevodi na profesionalan način.

Stvarni primer:

Veštačka inteligencija iaMenu-a zna da su „Huevos Rotos“ kulinarska tehnika, a ne bukvalno razbijena jaja. Zna da „Pulpo a la Gallega“ sadrži papriku. Zna da se „Tarta de la Abuela“ ne prevodi doslovno.

To nazivamo kontekstualnim prevodom: veštačka inteligencija uzima u obzir kategoriju proizvoda, potkategoriju, sastojke i opis kako bi generisala profesionalne prevode.

Korak 2: Aktiviranje jezika u vašem restoranu

🖥️ Na računaru: Otvorite bočni meni, kliknite na „Podešavanja“ i otvorite karticu „Jezici“. Videćete listu od 54 dostupna jezika sa zastavicama. Prekidačem aktivirajte jezike koji su vam potrebni; promene se čuvaju automatski.

📱 Na mobilnom uređaju: Proces je podjednako jednostavan. Otvorite bočni meni (ikona sa tri linije), izaberite „Podešavanja“, pronađite odeljak „Jezici“ i aktivirajte potrebne jezike prevlačenjem nadole.

Dostupni jezici uključuju glavne evropske jezike (engleski, francuski, nemački, italijanski, portugalski), azijske jezike (kineski, japanski, korejski) i mnoge druge. Ukupno je dostupno 54 jezika koji pokrivaju veliku većinu međunarodnih turista.

Jezici po planu:

Korak 3: Automatski backfill – prevođenje celog postojećeg menija

Kada aktivirate novi jezik, iaMenu automatski detektuje proizvode koji nemaju prevod na tom jeziku i pokreće automatski backfill: masovni prevod u pozadini.

Kada aktivirate novi jezik, na kontrolnoj tabli videćete indikator napretka (npr. „Prevođenje na francuski... 45/130 proizvoda“).

Ne morate ništa da radite. Možete normalno da nastavite sa radom (čak i da zatvorite aplikaciju na mobilnom uređaju) dok veštačka inteligencija prevodi u pozadini. Proces traje između 2 i 5 minuta, u zavisnosti od broja proizvoda. Kada se završi, indikator nestaje, a svi vaši proizvodi, kategorije i potkategorije biće dostupni na novom jeziku.

Korak 4: Smart Swap – kreiranje proizvoda na bilo kom jeziku

Jedna od najmoćnijih funkcija iaMenu-a je Smart Swap. Omogućava bilo kom članu tima da kreira proizvode na svom maternjem jeziku, dok sistem automatski prevodi sadržaj na sve ostale jezike.

Kako funkcioniše:

Zamislite da vaš italijanski šef kuhinje kreira jelo pod nazivom „Risotto ai Funghi Porcini“ sa kontrolne table podešene na italijanski:

1. Sistem prepoznaje da je jezik kreiranja (italijanski) različit od osnovnog jezika (španski)
2. Automatski prevodi „Risotto ai Funghi Porcini“ na španski i čuva ga kao glavni naziv
3. Čuva italijansku verziju kao prevod
4. Automatski prevodi sadržaj na sve ostale aktivne jezike (engleski, francuski, nemački...)
5. Sve se završava za manje od 3 sekunde, a da šef kuhinje ništa ne primeti

Kada kreirate proizvod na jeziku koji se razlikuje od osnovnog, proces je potpuno transparentan. Indikator jezika u gornjoj traci pokazuje na kom jeziku radite. Nije važno koji jezik izaberete: proizvod će ispravno biti kreiran na svim jezicima pomoću automatskog prevođenja.

Na mobilnom uređaju jednostavno promenite jezik pomoću gornjeg birača na kontrolnoj tabli i kreirajte proizvod na željenom jeziku.

Korak 5: Ručno uređivanje prevoda

Iako veštačka inteligencija generiše kvalitetne prevode, možda ćete želeti da prilagodite određeni prevod. iaMenu vam omogućava da ručno uređujete bilo koji prevod, a nakon uređivanja veštačka inteligencija ga više neće prepisivati.

Da biste uredili prevod:

1. Promenite aktivni jezik kontrolne table na jezik koji želite da uredite (na primer, engleski) pomoću gornjeg birača.
2. Otvorite proizvod koji želite da izmenite.
3. Uredite naziv ili opis.
4. Prilikom čuvanja pojaviće se dve opcije (i na mobilnom uređaju i na računaru):
   • Sačuvaj samo na engleskom: Ažurira samo engleski prevod (veštačka inteligencija ga ubuduće neće menjati).
   • Prevedi na sve jezike: Koristi vašu izmenu kao osnovu i ponovo prevodi sadržaj na ostale jezike.

Opcije radio-dugmadi pojavljuju se svaki put kada uređujete proizvod na jeziku koji se razlikuje od glavnog jezika.

Poređenje metoda prevođenja

Pro saveti za savršene prevode

Evo nekoliko saveta kako da najbolje iskoristite automatske prevode:

1. Aktivirajte jezike PRE kreiranja sadržaja. Ako prvo aktivirate jezike, svaki novi proizvod biće preveden odmah. Ako to uradite kasnije, backfill će trajati duže.

2. Budite opisni na španskom. Što je opis na osnovnom jeziku detaljniji, to će prevodi biti bolji. „Galicijski goveđi file sa roštilja sa pekarskim krompirom“ prevodi se mnogo bolje nego samo „Goveđi file“.

3. Koristite jasne sastojke. Veštačka inteligencija koristi sastojke za kvalitetniji prevod i prepoznavanje alergena. „Bufalo mocarela, paradajz San Marzano, sveži bosiljak“ daje bolje prevode nego samo naziv jela.

4. Proverite ključne jezike. Ako vaš restoran posećuje mnogo turista iz određene zemlje, prvo proverite te prevode. Veštačka inteligencija je odlična, ali kratka provera uvek može biti korisna.

5. 54 jezika uključuju arapski, kineski i japanski. Ako vaše područje posećuju turisti iz Azije ili sa Bliskog istoka, aktivirajte te jezike. Malo konkurenata nudi digitalni meni na tim jezicima.

Saveti i dobre prakse

Pratite ove preporuke kako biste dobili savršene prevode za svoj digitalni meni:

• Aktivirajte jezike PRE kreiranja sadržaja. Ako prvo aktivirate jezike, svaki novi proizvod biće preveden odmah. Ako to uradite kasnije, backfill mora da obradi ceo postojeći meni.
• Pišite detaljne opise na osnovnom jeziku. „Galicijski goveđi file sa roštilja sa pekarskim krompirom“ prevodi se mnogo bolje nego samo „Goveđi file“. Što je više konteksta, to je prevod bolji.
• Uključite jasne sastojke. Veštačka inteligencija koristi sastojke za precizan prevod i prepoznavanje alergena. „Bufalo mocarela, paradajz San Marzano, sveži bosiljak“ daje kvalitetnije prevode.
• Proverite ključne jezike svog područja. Ako vaš restoran posećuje mnogo turista iz određene zemlje, prvo proverite te prevode. Veštačka inteligencija je odlična, ali kratka provera uvek može biti korisna.
• Iskoristite Smart Swap za multinacionalne timove. Svaki član tima može da kreira sadržaj na svom maternjem jeziku. Sistem automatski prevodi i sinhronizuje sadržaj na sve aktivne jezike.
• Nemojte ručno prevoditi ono što veštačka inteligencija može da uradi. Ručno uređujte prevode samo ako primetite konkretnu grešku. Svaka ručna izmena blokira automatsko ažuriranje tog proizvoda na tom jeziku.

Rešavanje uobičajenih problema

Traka za backfill je zaglavljena

Ako se masovni prevod zaustavi, ponovo učitajte stranicu kontrolne table. Proces će se automatski nastaviti od mesta na kom je prekinut. Za menije sa više od 200 proizvoda, backfill može trajati 5–8 minuta.

Proizvod se ne prevodi na novi jezik

Proverite da li je jezik aktivan u podešavanjima poslovanja. Ako je proizvod ručno uređen na tom jeziku, označen je kao „pregledan“ i veštačka inteligencija ga neće prepisati. Uredite proizvod i izaberite „Prevedi na sve“ da biste ga otključali.

Prevod jela je netačan

Uredite proizvod na jeziku na kom je prevod netačan, ispravite tekst i izaberite „Sačuvaj samo na ovom jeziku“. Ispravka će ostati zaštićena. Ako originalni naziv na španskom nije dovoljno opisan, prvo poboljšajte original kako bi ga veštačka inteligencija bolje prevela.

Smart Swap se ne aktivira pri kreiranju sadržaja na drugom jeziku

Proverite da li se aktivni jezik kontrolne table (gornji birač) razlikuje od osnovnog jezika vašeg poslovanja. Ako kreirate sadržaj na osnovnom jeziku, zamena se neće aktivirati jer već koristite odgovarajući jezik.

Dostigao/la sam mesečno ograničenje prevoda

Ograničenja zavise od plana: svaki plan uključuje mesečnu kvotu swap-ova (tačan saldo nalazi se u odeljku „Naplata“). Ako vam je potrebno više, nadogradite plan. Grupni prevodi (backfill 50 proizvoda na 3 jezika) računaju se kao samo jedan swap.

Često postavljana pitanja

Koliko jezika podržava iaMenu?

iaMenu podržava 54 jezika, uključujući evropske i azijske jezike (kineski, japanski, korejski), kao i arapski. Broj aktivnih jezika zavisi od vašeg plana: Starter 1, Profesionalni 4, Premium 8.

Da li su prevodi iaMenu-a bolji od Google Translate-a?

Da. iaMenu koristi kontekstualnu veštačku inteligenciju koja razume gastronomiju. U obzir uzima kategoriju, sastojke i opis kako bi generisao profesionalno precizne prevode. Ne prevodi doslovno kao Google Translate.

Mogu li da ispravim prevod veštačke inteligencije?

Da. Uredite prevod i izaberite „Sačuvaj samo na ovom jeziku“ da biste ga zaštitili. Veštačka inteligencija ga ubuduće neće prepisivati. Možete ga otključati kada god želite izborom opcije „Prevedi na sve“.

Šta je Smart Swap i kako funkcioniše?

Omogućava kreiranje proizvoda na bilo kom jeziku. Ako vaš šef kuhinje kreira „Risotto ai Funghi“ na italijanskom, sistem će ga automatski prevesti na španski (osnovni jezik) i na sve aktivne jezike za manje od 3 sekunde.

Koliko traje masovni prevod celog menija?

Backfill prevodi 130 proizvoda za 2–3 minuta. Možete da nastavite sa radom dok veštačka inteligencija prevodi u pozadini. Napredak se prikazuje na traci na kontrolnoj tabli.

Povezani vodiči

Nastavite sa podešavanjem višejezičnog menija pomoću ovih vodiča:

• GASTON – vaš AI asistent za prevođenje celih kategorija jednom glasovnom komandom
• Kreiranje proizvoda za dodavanje jela sa detaljnim opisima koji poboljšavaju prevod
• Prikaz za gosta da biste videli kako međunarodni gosti vide meni na svom jeziku
• Izvoz u PDF za generisanje višejezičnih PDF menija sa odvojenim blokovima po jeziku
• Alergeni i oznake kako bi se alergeni prikazivali prevedeni na svakom jeziku

Spremni da prevedete svoj meni na 54 jezika?

Kreirajte svoj nalog i pogledajte trenutne planove i uslove.

Više informacija:

• Sve funkcije
• Pogledajte planove i cene