Prevedite svoj meni restorana na 54 jezika pomoću veštačke inteligencije
6 min
IAMenu vam omogućava da pripremite višejezični digitalni meni uz pomoć veštačke inteligencije i kataloga od 54 jezika menija. Broj jezika koje možete da aktivirate za svoje poslovanje zavisi od paketa. Jezici interfejsa kontrolne table imaju zaseban katalog i ne treba ih mešati sa jezicima vašeg menija.
Ovaj vodič objašnjava kako da aktivirate jezike, pokrenete prevođenje postojećeg sadržaja i sačuvate izmene.
Šta ćete naučiti
- Šta znači prevođenje uz gastronomski kontekst.
- Gde se aktiviraju jezici i kako funkcioniše limit.
- Kako da sačuvate izbor i protumačite napredak.
- Šta Smart Swap radi kada uređujete na drugom jeziku.
- Kako da proverite i zaštitite ručne ispravke.
Korak 1: Razumevanje kontekstualnog prevoda
Za meni nije dovoljno samo zameniti reči. Isti izraz može da označava tehniku kuvanja, lokalni sastojak ili tradicionalni naziv jela.
Na primer, „huevos rotos“ je naziv jela, a ne nužno izraz koji treba doslovno prevesti. IAMenu koristi kontekst menija da bi predložio prikladniji prevod.
Veštačka inteligencija može da pogreši. Za proizvode koji opisuju sastojke, alergene ili regionalne specijalitete, proverite prevode pre nego što ih ponudite gostima.
Напомена
54 jezika menija ne znači 54 jezika administracije. Jezik aplikacije i jezici koje vide gosti zasebna su podešavanja.
Korak 2: Otvaranje odeljka „Jezici“ i izbor potrebnih jezika

- U bočnom meniju kontrolne table otvorite Jezici.
- Proverite glavni jezik poslovanja.
- Izaberite dodatne jezike koji su vam potrebni za goste.
- Proverite limite prikazane na ekranu.
- Kliknite na Sačuvaj da biste primenili izbor.
Izmene izbora pripremaju se pre čuvanja; označavanje jezika ne znači da je on automatski aktiviran i sačuvan.
Otvorite mobilnu navigaciju i potražite Jezici. Izaberite željene jezike, proverite limit i dodirnite Sačuvaj. Ako se pojavi prozor za izbor, potvrdite izmene pre nego što izađete.
Koliko jezika je uključeno u moj paket?
Vrednost max_languages u internim limitima odnosi se na jezike pored glavnog jezika. Na primer, ako paket ili limit obuhvataju dva dodatna jezika, poslovanje može da koristi glavni jezik i ta dva dodatna jezika, pod uslovom da nema drugih ograničenja.
Nemojte mešati „2 dodatna“ i „2 ukupno“. Stvarni broj i mogućnost njegovog povećanja možete proveriti na ekranu poslovanja i na stranici sa aktuelnim paketima i cenama. Nemojte koristiti istorijske tabele kao da prikazuju danas ugovoreni limit.
Korak 3: Prevođenje postojećeg sadržaja
Kada sačuvate aktivaciju novog jezika, sistem može da pokrene prevođenje sadržaja koji već postoji u meniju.
- Proverite da li je jezik postao aktivan nakon čuvanja.
- Pratite indikator napretka kada ima sadržaja na čekanju.
- Sačekajte da se proces završi ili proverite njegov status pre nego što meni smatrate prevedenim.
- Otvorite prikaz za goste na tom jeziku i proverite reprezentativne proizvode.
- Posebno proverite nazive, opise i gastronomske izraze karakteristične za vaš lokal.
Prevođenje može da se odvija u pozadini; trajanje zavisi od veličine menija i broja jezika. Ne postoji univerzalno obećanje da će meni određene dužine biti preveden za dva, tri ili pet minuta.
Važno
Ako deluje da je napredak zaustavljen, proverite status jezika i proizvoda pre ponovnog pokretanja radnji. Nemojte smatrati da je prevod završen samo zato što je jezik označen kao aktivan.
Korak 4: Rad sa funkcijom Smart Swap
Smart Swap je postupak za uređivanje višejezičnog menija. Omogućava vam da unesete ili izmenite sadržaj na jeziku na kom radite i upravljate verzijama na drugim aktivnim jezicima.
Primer: kuvar koji radi na italijanskom dodaje „Risotto ai Funghi“. Sistem može da sačuva tu verziju i pripremi odgovarajući sadržaj za glavni jezik i ostale aktivirane jezike.
Da biste ga koristili:
- Proverite na kom jeziku uređujete proizvod.
- Napišite naziv i opis proizvoda sa dovoljno informacija.
- Proverite koju opciju prevođenja/čuvanja nudi editor.
- Sačuvajte i proverite rezultat na glavnom jeziku i na još jednom jeziku menija.
Smart Swap ne garantuje odgovor za manje od tri sekunde. Takođe ne treba pretpostaviti da će se svaki jezik trenutno ažurirati nakon svake izmene.
Korak 5: Ispravljanje prevoda bez gubitka izmene
Možda ćete morati da prilagodite prevod lokalnom načinu pripreme, zaštićenom nazivu brenda ili da ispravite sastojak.
- U meniju kontrolne table izaberite jezik koji želite da proverite.
- Otvorite proizvod i ispravite naziv ili opis.
- Prilikom čuvanja izaberite odgovarajuću opciju kada se prikaže:
- Sačuvaj samo na ovom jeziku: sačuva izmenu kao proverenu verziju.
- Prevedi na sve jezike: koristi izmenjeni sadržaj za ažuriranje navedenih verzija.
- Ponovo otvorite proizvod i potvrdite da se prikazuje ispravno.
Ručno provereni prevodi zaštićeni su od prepisivanja kasnijim automatskim procesom. Ako kasnije budete želeli da prenesete izmene, uradite to preko odgovarajuće opcije za prevođenje i proverite koje su verzije ažurirane.
Kako da dobijete bolje prevode
| Ako napišete… | Dajete ovaj kontekst |
|---|---|
| „Solomillo“ | Malo informacija o poreklu i načinu pripreme. |
| „Solomillo de ternera a la brasa con patatas“ | Proizvod, tehniku pripreme i sastojke. |
| „Pizza“ | Nije jasno šta sadrži. |
| „Pizza con mozzarella, tomate y albahaca“ | Korisne sastojke za opis i proveru. |
- Napišite jasan osnovni opis. To pomaže u tumačenju jela sa lokalnim nazivima.
- Proverite glavne jezike svojih gostiju. Ne zahtevaju svi istu uredničku proveru.
- Proverite ručne izmene. Ako ste zaštitili prevod, on se može razlikovati od originala zato što ste tako odlučili.
- Proverite javni meni. Važan je tekst koji gosti vide, a ne samo status na kontrolnoj tabli.
- Aktivirajte jezike koje ćete zaista koristiti. Nemojte popunjavati limit jezicima za koje nema potražnje.
Rešavanje čestih problema
Jezik nije prikazan kao aktivan
Ponovo otvorite Jezici, proverite izbor i kliknite na Sačuvaj. Proverite i da li ste dostigli limit za poslovanje.
Deluje da je proces prevođenja zaustavljen
Proverite indikator i utvrdite da li ima proizvoda koji nisu prevedeni. Nemojte pretpostaviti da je samo osvežavanje pregledača rešilo posao na čekanju.
Prevod ne sadrži najnoviju izmenu
Proverite da li je ta verzija ručno proverena. Odlučite da li ćete je zadržati ili upotrebiti opciju za prevođenje na druge jezike.
Smart Swap ne prikazuje očekivani rezultat
Proverite aktivni jezik tokom uređivanja, glavni jezik poslovanja, opcije čuvanja i da li proizvod ima zaštićen prevod.
Dostignut je limit paketa
Proverite limit i potrošnju na kontrolnoj tabli, kao i aktuelne pakete. Limit aktivnih jezika nije isto što i bilo koji mesečni limit za operacije pomoću veštačke inteligencije.
Česta pitanja
Da li je svih 54 jezika dostupno svima istovremeno?
Ne. Katalog menija podržava 54 jezika, ali broj aktivnih jezika svakog lokala zavisi od njegovog paketa i limita.
Da li prevodi zamenjuju ljudsku proveru?
Ne uvek. Veštačka inteligencija daje prvu, kontekstualnu verziju; regionalne nazive jela, sastojke i osetljive tekstove treba proveriti.
Mogu li da sprečim da se izmena prepiše?
Da. Sačuvajte izmenu samo na tom jeziku ako želite da je označite kao proverenu.
Šta radi Smart Swap?
Pomaže vam da radite na proizvodu na jeziku koji se razlikuje od glavnog i da održavate njegove prevedene verzije, u skladu sa postupkom čuvanja i aktivnim jezicima.
Koliko traje prevođenje velikog menija?
Ne postoji fiksno vreme. Pratite napredak konkretnog menija i potvrdite rezultat u javnom prikazu.
Povezani vodiči
- Gastón, vaš AI asistent za rad sa proizvodima pomoću prirodnog jezika.
- Kreiranje proizvoda za unos jasnih naziva i sastojaka.
- Prikaz za goste za proveru rezultata na svakom jeziku.
- Izvoz u PDF za pripremu štampanih verzija.
- Alergeni i oznake za proveru podataka prikazanih gostima.
Spremni ste da prevedete svoj meni?
Otvorite nalog i pogledajte aktuelne pakete i uslove.
Saznajte više: