Prevedite svoj restavracijski jedilnik v 54 jezikov z umetno inteligenco

6 min

Vaši mednarodni gostje si zaslužijo prebrati vaš jedilnik v svojem jeziku, s prevodi, ki upoštevajo gastronomijo. V tem razdelku boste izvedeli, kako v digitalnem jedilniku aktivirati do 54 jezikov in omogočiti, da kontekstualna umetna inteligenca iaMenu vse prevede samodejno – brez kopiranja in lepljenja v Google Translate ter brez plačevanja prevajalskih agencij.

Kaj boste izvedeli v tem razdelku

1. Zakaj se kontekstualno prevajanje razlikuje od Google Translate
2. Kako aktivirati jezike v svoji restavraciji
3. Kako deluje samodejni backfill (množično prevajanje)
4. Kako deluje Smart Swap pri ustvarjanju v drugem jeziku
5. Kako ročno urejati prevode in jih zaščititi
6. Koliko prihranite v primerjavi s človeškimi prevajalskimi agencijami

1. korak: Zakaj iaMenu ne uporablja Google Translate

Pred aktiviranjem jezikov je pomembno razumeti razliko. Google Translate prevaja besedo za besedo. Umetna inteligenca iaMenu razume gastronomski kontekst in prevaja s strokovno presojo.

Resničen primer:

Umetna inteligenca iaMenu ve, da je »Huevos Rotos« kulinarična tehnika in ne dobesedno razbita jajca. Ve, da »Pulpo a la Gallega« vsebuje papriko. Ve, da se »Tarta de la Abuela« ne prevaja dobesedno.

To imenujemo kontekstualno prevajanje: umetna inteligenca upošteva kategorijo izdelka, podkategorijo, sestavine in opis, da ustvari profesionalne prevode.

2. korak: Aktiviranje jezikov v vaši restavraciji

🖥️ Na namiznem računalniku: Odprite stranski meni, kliknite »Nastavitve« in pojdite na zavihek »Jeziki«. Prikazal se bo seznam 54 razpoložljivih jezikov z zastavicami. Z vklopnim gumbom aktivirajte želene jezike; spremembe se shranijo samodejno.

📱 Na mobilni napravi: Postopek je prav tako preprost. Odprite stranski meni (ikona s tremi črtami), izberite »Nastavitve«, poiščite razdelek »Jeziki« in aktivirajte želene jezike tako, da podrsate navzdol.

Med razpoložljivimi jeziki so glavni evropski jeziki (angleščina, francoščina, nemščina, italijanščina, portugalščina), azijski jeziki (kitajščina, japonščina, korejščina) in številni drugi. Skupaj je na voljo 54 jezikov, ki pokrivajo veliko večino mednarodnega turizma.

Jeziki glede na paket:

3. korak: Samodejni backfill – prevajanje celotnega obstoječega jedilnika

Ko aktivirate nov jezik, iaMenu samodejno zazna, da imate izdelke brez prevoda v tem jeziku, in zažene samodejni backfill: množično prevajanje v ozadju.

Ko aktivirate nov jezik, boste na nadzorni plošči videli kazalnik napredka (npr. »Prevajanje v Français ... 45/130 izdelkov«).

Ničesar vam ni treba storiti. Delate lahko naprej kot običajno (aplikacijo lahko na mobilni napravi celo zaprete), medtem ko umetna inteligenca prevaja v ozadju. Postopek traja od 2 do 5 minut, odvisno od števila izdelkov. Ko je končan, kazalnik izgine, vsi vaši izdelki, kategorije in podkategorije pa bodo na voljo v novem jeziku.

4. korak: Smart Swap – ustvarjanje izdelkov v katerem koli jeziku

Ena najzmogljivejših funkcij iaMenu je Smart Swap. Vsakemu članu ekipe omogoča ustvarjanje izdelkov v njegovem maternem jeziku, sistem pa jih samodejno prevede v vse druge jezike.

Kako deluje:

Predstavljajte si, da vaš italijanski kuhar na nadzorni plošči, nastavljeni na italijanščino, ustvari jed z imenom »Risotto ai Funghi Porcini«:

1. Sistem zazna, da je jezik ustvarjanja (italijanščina) drugačen od osnovnega jezika (španščina)
2. Samodejno prevede »Risotto ai Funghi Porcini« v španščino in ga shrani kot glavno ime
3. Italijansko različico shrani kot prevod
4. Samodejno prevede vsebino v preostale aktivne jezike (angleščino, francoščino, nemščino ...)
5. Vse se zgodi v manj kot 3 sekundah, ne da bi kuhar kar koli opazil

Pri ustvarjanju izdelka v jeziku, ki se razlikuje od osnovnega, je postopek popolnoma pregleden. Kazalnik jezika v zgornji vrstici prikazuje, v katerem jeziku delate. Ni pomembno, katerega izberete: izdelek bo pravilno ustvarjen v vseh jezikih z uporabo samodejnega prevajanja.

Na mobilni napravi preprosto spremenite jezik v zgornjem izbirniku na nadzorni plošči in ustvarjajte v želenem jeziku.

5. korak: Ročno urejanje prevodov

Čeprav umetna inteligenca ustvarja kakovostne prevode, boste morda želeli prilagoditi določen prevod. iaMenu omogoča ročno urejanje katerega koli prevoda, po urejanju pa ga umetna inteligenca ne bo več prepisala.

Če želite urediti prevod:

1. Spremenite aktivni jezik na nadzorni plošči v jezik, ki ga želite urediti (na primer angleščino), tako da uporabite zgornji izbirnik.
2. Odprite izdelek, ki ga želite spremeniti.
3. Uredite ime ali opis.
4. Ob shranjevanju se prikažeta dve možnosti (tako na mobilni napravi kot namiznem računalniku):
   • Samo shrani v angleščini: Posodobi samo angleški prevod (umetna inteligenca se ga v prihodnje ne bo dotaknila).
   • Prevedi v vse jezike: Uporabi vaše spremembe kot osnovo in znova prevede vsebino v druge jezike.

Izbirni gumbi se vedno prikažejo, ko urejate izdelek v jeziku, ki se razlikuje od glavnega jezika.

Primerjava načinov prevajanja

Profesionalni nasveti za popolne prevode

Tukaj je nekaj nasvetov, kako kar najbolje izkoristiti samodejno prevajanje:

1. Aktivirajte jezike, PREDEN ustvarite vsebino. Če jezike aktivirate najprej, bo vsak nov izdelek preveden takoj. Če jih aktivirate pozneje, bo backfill trajal dlje.

2. V španščini bodite opisni. Bolj podroben je opis v osnovnem jeziku, boljši bodo prevodi. »Galicijski goveji file z žara s pečenim krompirjem« se prevede veliko bolje kot samo »Goveji file«.

3. Uporabljajte jasne sestavine. Umetna inteligenca uporablja sestavine za boljše prevajanje in prepoznavanje alergenov. »Bivolja mocarela, paradižnik San Marzano, sveža bazilika« ustvari boljše prevode kot samo ime jedi.

4. Preglejte ključne jezike. Če vaša restavracija prejema veliko turistov iz določene države, najprej preglejte prevode v teh jezikih. Umetna inteligenca je odlična, vendar je hiter pregled vedno dobrodošel.

5. 54 jezikov vključuje arabščino, kitajščino in japonščino. Če je na vašem območju veliko turistov iz Azije ali z Bližnjega vzhoda, aktivirajte te jezike. Le malo konkurentov ponuja digitalni jedilnik v teh jezikih.

Nasveti in dobre prakse

Upoštevajte naslednja priporočila za popolne prevode v vašem digitalnem jedilniku:

• Aktivirajte jezike, PREDEN ustvarite vsebino. Če jezike aktivirate najprej, bo vsak nov izdelek preveden takoj. Če jih aktivirate pozneje, bo moral backfill obdelati celoten obstoječi jedilnik.
• V osnovnem jeziku pišite podrobne opise. »Galicijski goveji file z žara s pečenim krompirjem« se prevede veliko bolje kot samo »Goveji file«. Več konteksta pomeni boljši prevod.
• Vključite jasne sestavine. Umetna inteligenca uporablja sestavine za natančnejše prevajanje in prepoznavanje alergenov. »Bivolja mocarela, paradižnik San Marzano, sveža bazilika« ustvari kakovostnejše prevode.
• Preglejte ključne jezike za svoje območje. Če vaša restavracija prejema veliko turistov iz določene države, najprej preglejte prevode v teh jezikih. Umetna inteligenca je odlična, vendar je hiter pregled vedno dobrodošel.
• Izkoristite Smart Swap za večnacionalne ekipe. Vsak član ekipe lahko ustvarja v svojem maternem jeziku. Sistem vsebino samodejno prevede in sinhronizira v vse aktivne jezike.
• Ne prevajajte ročno tega, kar lahko naredi umetna inteligenca. Prevode urejajte le, če opazite določeno napako. Vsaka ročna sprememba blokira samodejno posodabljanje za ta izdelek v tem jeziku.

Odpravljanje pogostih težav

Vrstica backfilla se ustavi

Če se množično prevajanje ustavi, znova naložite stran nadzorne plošče. Postopek se bo samodejno nadaljeval tam, kjer se je ustavil. Pri jedilnikih z več kot 200 izdelki lahko backfill traja od 5 do 8 minut.

Izdelek se ne prevede v nov jezik

Preverite, ali je jezik aktiven v nastavitvah podjetja. Če je bil izdelek v tem jeziku ročno urejen, je označen kot »pregledan« in ga umetna inteligenca ne bo prepisala. Uredite izdelek in izberite »Prevedi v vse«, da ga odklenete.

Prevod jedi je napačen

Uredite izdelek v jeziku, v katerem je prevod napačen, popravite besedilo in izberite »Samo shrani v tem jeziku«. Popravek bo zaščiten. Če je izvirno ime v španščini premalo opisno, najprej izboljšajte izvirnik, da ga bo umetna inteligenca lahko bolje prevedla.

Smart Swap se pri ustvarjanju v drugem jeziku ne aktivira

Preverite, ali se aktivni jezik nadzorne plošče (zgornji izbirnik) razlikuje od osnovnega jezika vašega podjetja. Če ustvarjate v osnovnem jeziku, zamenjava ni potrebna, saj že uporabljate pravilen jezik.

Dosegel/-la sem mesečno omejitev prevodov

Omejitve so odvisne od paketa: vsak paket vključuje mesečno kvoto zamenjav (točno stanje je prikazano v razdelku Obračunavanje). Če jih potrebujete več, nadgradite paket. Paketni prevodi (backfill 50 izdelkov v 3 jezike) štejejo kot samo ena zamenjava.

Pogosta vprašanja

Koliko jezikov podpira iaMenu?

iaMenu podpira 54 jezikov, vključno z evropskimi in azijskimi jeziki (kitajščino, japonščino, korejščino) ter arabščino. Število aktivnih jezikov je odvisno od vašega paketa: Starter 1, Profesional 4, Premium 8.

Ali so prevodi iaMenu boljši od Google Translate?

Da. iaMenu uporablja kontekstualno umetno inteligenco, ki razume gastronomijo. Pri prevajanju upošteva kategorijo, sestavine in opis ter tako zagotavlja strokovno natančnost. Ne prevaja dobesedno kot Google Translate.

Ali lahko popravim prevod umetne inteligence?

Da. Uredite prevod in izberite »Samo shrani v tem jeziku«, da ga zaščitite. Umetna inteligenca ga v prihodnje ne bo prepisala. Kadar koli ga lahko odklenete tako, da izberete »Prevedi v vse«.

Kaj je Smart Swap in kako deluje?

Omogoča ustvarjanje izdelkov v katerem koli jeziku. Če vaš kuhar ustvari »Risotto ai Funghi« v italijanščini, bo sistem vsebino samodejno prevedel v španščino (osnovni jezik) in vse aktivne jezike v manj kot 3 sekundah.

Koliko časa traja množično prevajanje celotnega jedilnika?

Backfill prevede 130 izdelkov v 2–3 minutah. Med prevajanjem v ozadju lahko še naprej delate. Napredek je prikazan v vrstici na nadzorni plošči.

Povezani vodniki

Nadaljujte z nastavitvijo večjezičnega jedilnika s temi vodniki:

• GASTON – vaš pomočnik z umetno inteligenco za prevajanje celotnih kategorij z enim samim glasovnim ukazom
• Ustvarjanje izdelkov za dodajanje jedi s podrobnimi opisi, ki izboljšajo prevajanje
• Pogled stranke za ogled, kako vaši mednarodni gostje vidijo jedilnik v svojem jeziku
• Izvoz v PDF za ustvarjanje večjezičnih jedilnikov PDF z ločenimi bloki za posamezne jezike
• Alergeni in oznake za prikaz prevedenih alergenov v vsakem jeziku

Ste pripravljeni prevesti svoj jedilnik v 54 jezikov?

Ustvarite svoj račun in si oglejte trenutne pakete in pogoje.

Več informacij:

• Vse funkcije
• Ogled paketov in cen