Priročnik IAMenu – Celoten vodnik po digitalnem meniju z umetno inteligenco za restavracije

Prevedite svoj restavracijski jedilnik v 54 jezikov z umetno inteligenco

6 min

IAMenu vam omogoča, da s pomočjo umetne inteligence pripravite večjezični digitalni jedilnik iz kataloga 54 jezikov jedilnika. Število jezikov, ki jih lahko aktivirate za svoje podjetje, je odvisno od paketa. Jeziki vmesnika nadzorne plošče so v ločenem katalogu, zato jih ne zamenjujte z jeziki jedilnika.

V tem vodniku je pojasnjeno, kako aktivirati jezike, začeti prevajati obstoječo vsebino in shraniti spremembe.

Kaj se boste naučili

  1. Kaj pomeni prevajanje ob upoštevanju gastronomskega konteksta.
  2. Kje aktivirati jezike in kako deluje kvota.
  3. Kako shraniti izbiro in razumeti napredek.
  4. Kaj Smart Swap naredi, ko urejate vsebino v drugem jeziku.
  5. Kako pregledati in zaščititi ročne popravke.

1. korak: Razumevanje kontekstualnega prevajanja

Pri prevajanju jedilnika ni dovolj, da samo zamenjamo besede. Isti izraz se lahko nanaša na kuharsko tehniko, lokalno sestavino ali tradicionalno ime jedi.

Izraz »huevos rotos« je na primer ime jedi, ne nujno besedna zveza, ki bi jo bilo treba dobesedno prevesti. IAMenu uporabi kontekst jedilnika, da pripravi ustreznejši predlog.

Umetna inteligenca se lahko zmoti. Pri izdelkih, ki opisujejo sestavine, alergene ali regionalne specialitete, pred objavo preverite prevode.

Opomba

54 jezikov jedilnika ne pomeni 54 jezikov za upravljanje. Jezik aplikacije in jeziki, ki jih vidijo gostje, so ločene nastavitve.

2. korak: Odprite razdelek Jeziki in izberite potrebne jezike

Prikaz jezikov jedilnika na nadzorni plošči IAMenu
  1. V stranskem meniju nadzorne plošče odprite razdelek Jeziki.
  2. Preverite glavni jezik podjetja.
  3. Izberite dodatne jezike, ki jih potrebujete za svoje stranke.
  4. Preverite omejitve, prikazane na zaslonu.
  5. Kliknite Shrani, da uveljavite izbiro.

Spremembe izbire se pripravijo pred shranjevanjem; označen jezik še ne pomeni, da je bil samodejno aktiviran in shranjen.

Vodič prikazuje izbiro in nastavitev jezikov. Ne prikazuje dokončanega prevoda celotnega jedilnika. · YouTube

Odprite mobilno navigacijo in poiščite Jeziki. Izberite želene jezike, preverite kvoto in kliknite Shrani. Če se prikaže izbirno pojavno okno, pred izhodom potrdite spremembe.

Prikazuje nastavitve jezika v mobilni napravi, ne pa dokončanega prevoda celotnega jedilnika. · YouTube

Koliko jezikov vključuje moj paket?

Vrednost max_languages v internih omejitvah šteje jezike, ki so dodatni glede na glavni jezik. Če na primer paket ali kvota omogoča dva dodatna jezika, lahko podjetje uporablja glavni jezik in ta dva jezika, če ni drugih omejitev.

Ne zamenjujte »2 dodatna« z »2 skupaj«. Dejanski podatek in možnost povečanja kvote sta prikazana na strani podjetja ter v trenutnih paketih in cenah. Zgodovinskih tabel ne uporabljajte kot prikaz trenutno zakupljene kvote.

3. korak: Prevajanje obstoječe vsebine

Ko shranite aktivacijo novega jezika, lahko sistem začne prevajati vsebino, ki je že v jedilniku.

  1. Po shranjevanju preverite, ali je jezik aktiven.
  2. Če je vsebina še v obdelavi, spremljajte kazalnik napredka.
  3. Počakajte, da se postopek konča, ali preverite njegovo stanje, preden jedilnik označite kot preveden.
  4. Odprite pogled za stranke v tem jeziku in preverite nekaj reprezentativnih izdelkov.
  5. Posebej preverite imena, opise in gastronomske izraze, značilne za vaš lokal.

Prevajanje lahko poteka v ozadju; čas je odvisen od velikosti jedilnika in števila jezikov. Za jedilnike določene dolžine ni splošnega zagotovila, da bo prevod končan v dveh, treh ali petih minutah.

Pomembno

Če je videti, da se je napredek ustavil, pred ponovnim zagonom opravil preverite stanje jezika in izdelkov. Ne predpostavljajte, da je prevod končan samo zato, ker je jezik prikazan kot aktiven.

4. korak: Delo s funkcijo Smart Swap

Smart Swap je potek dela za večjezično urejanje jedilnika. Omogoča vnos ali spreminjanje vsebine v jeziku, v katerem trenutno delate, ter upravljanje različic v drugih aktivnih jezikih.

Primer: kuhar, ki dela v italijanščini, doda »Risotto ai Funghi«. Sistem lahko shrani to različico in pripravi ustrezno vsebino za glavni jezik ter druge aktivirane jezike.

Za učinkovito uporabo:

  1. Preverite, v katerem jeziku urejate izdelek.
  2. Vnesite dovolj informacij o njegovem imenu in opisu.
  3. Preverite, katero možnost prevajanja/shranjevanja prikazuje urejevalnik.
  4. Shranite in preverite rezultat v glavnem jeziku ter še v enem jeziku jedilnika.

Smart Swap ne zagotavlja odziva v manj kot treh sekundah. Prav tako ne predpostavljajte, da se vsak jezik takoj posodobi ob vsaki spremembi.

5. korak: Popravljanje prevoda, ne da bi ga izgubili

Prevajanje bo morda treba prilagoditi lokalni kuhinji, zaščitenemu imenu blagovne znamke ali popraviti navedbo sestavine.

  1. Z izbirnikom na nadzorni plošči preklopite na jezik, ki ga želite pregledati.
  2. Odprite izdelek ter popravite ime ali opis.
  3. Pri shranjevanju izberite ustrezno možnost, ko se prikaže:
    • Shrani samo v tem jeziku: ohrani vašo spremembo kot popravek te različice.
    • Prevedi v vse jezike: z urejeno vsebino posodobi navedene različice.
  4. Znova odprite izdelek in preverite, ali je prikazan pravilno.

Ročno pregledani prevodi so zaščiteni, da jih poznejši samodejni postopek ne prepiše. Če želite spremembe pozneje razširiti, to storite z ustrezno možnostjo prevajanja in preverite, katere različice so bile posodobljene.

Kako doseči boljše prevode

Če napišete …Dodate ta kontekst
»Goveji file«Malo podrobnosti o izvoru in pripravi.
»Goveji file na žaru s krompirjem«Izdelek, tehniko in sestavine.
»Pica«Ni jasno, kaj vsebuje.
»Pica z mocarelo, paradižnikom in baziliko«Koristne sestavine za opis in pregled.
  • Napišite jasen osnovni opis. Tako je lažje razumeti jedi z lokalnimi imeni.
  • Preglejte glavne jezike svojih strank. Uredniški pregled ni potreben v vseh jezikih v enaki meri.
  • Preverite ročne spremembe. Če ste prevod zaščitili, se lahko po vaši odločitvi razlikuje od izvirnika.
  • Preglejte javni jedilnik. Pomembno je besedilo, ki ga vidi gost, ne samo stanje na nadzorni plošči.
  • Aktivirajte jezike, ki jih boste dejansko uporabljali. Kvote ne zapolnjujte z jeziki, po katerih ni povpraševanja.

Odpravljanje pogostih težav

Jezik ni prikazan kot aktiven

Znova odprite razdelek Jeziki, preverite izbiro in kliknite Shrani. Preverite tudi, ali ste dosegli kvoto podjetja.

Zdi se, da se je prevajanje ustavilo

Preverite kazalnik napredka in poglejte, ali so ostali še neprevedeni izdelki. Ne predpostavljajte, da je osvežitev brskalnika sama odpravila čakajoče opravilo.

Prevod ne odraža zadnje spremembe

Preverite, ali je bila ta različica ročno pregledana. Odločite se, ali jo želite ohraniti ali uporabiti možnost prevajanja v druge jezike.

Smart Swap ne prikaže pričakovanega rezultata

Preverite aktivni jezik med urejanjem, glavni jezik podjetja, možnosti shranjevanja in ali ima izdelek zaščiten prevod.

Dosežena je omejitev paketa

Preverite kvoto in porabo na nadzorni plošči ter trenutne pakete. Omejitev aktivnih jezikov ni enaka morebitni mesečni kvoti opravil z umetno inteligenco.

Pogosta vprašanja

Ali je 54 jezikov na voljo vsem hkrati?

Ne. Katalog jedilnika podpira 54 jezikov, vendar je število aktivnih jezikov posameznega lokala odvisno od paketa in omejitev.

Ali prevodi nadomestijo človeški pregled?

Ne vedno. Umetna inteligenca pripravi prvi prevod ob upoštevanju konteksta; regionalna imena jedi, sestavine in občutljiva besedila je vredno pregledati.

Ali lahko preprečim, da bi bil popravek prepisan?

Da. Če želite označiti spremembo kot pregledano, jo shranite samo v tem jeziku.

Kaj počne Smart Swap?

Pomaga urejati izdelek v jeziku, ki ni glavni, in ohranjati njegove prevedene različice glede na potek shranjevanja in aktivne jezike.

Koliko časa traja prevod velikega jedilnika?

Čas ni vnaprej določen. Spremljajte napredek svojega jedilnika in preverite rezultat v javnem pogledu.

Povezani vodniki

Ste pripravljeni prevesti svoj jedilnik?

Ustvarite račun in si oglejte trenutne pakete in pogoje.

Več informacij:

Piškotke uporabljamo za izboljšanje vaše izkušnje. Z nadaljevanjem brskanja sprejemate našo Politika zasebnosti.