Preložiť menu vašej reštaurácie do 54 jazykov pomocou AI
6 min
IAMenu vám pomocou AI umožňuje pripraviť viacjazyčný digitálny jedálny lístok z katalógu 54 jazykov jedálneho lístka. Počet jazykov, ktoré môžete pre svoju prevádzku aktivovať, závisí od plánu. Jazyky rozhrania dashboardu majú vlastný katalóg a netreba si ich zamieňať s jazykmi jedálneho lístka.
V tomto návode sa dozviete, ako aktivovať jazyky, spustiť preklad existujúceho obsahu a uložiť zmeny.
Čo sa naučíte
- Čo znamená preklad s gastronomickým kontextom.
- Kde aktivovať jazyky a ako funguje limit.
- Ako uložiť výber a vyhodnotiť priebeh.
- Čo robí Smart Swap pri úpravách v inom jazyku.
- Ako skontrolovať a ochrániť manuálne úpravy.
Krok 1: Pochopte kontextový preklad
Pri preklade jedálneho lístka nestačí iba nahrádzať slová. Ten istý výraz môže označovať kuchársku techniku, miestnu prísadu alebo tradičný názov jedla.
Napríklad „huevos rotos“ je názov jedla, nie nevyhnutne fráza, ktorá sa má preložiť doslovne. IAMenu využíva kontext jedálneho lístka, aby vytvorilo vhodnejší návrh prekladu.
AI sa môže pomýliť. Pri produktoch, ktorých opisy uvádzajú prísady, alergény alebo regionálne špeciality, preklady pred ponúknutím zákazníkom skontrolujte.
Poznámka
54 jazykov jedálneho lístka neznamená 54 jazykov administrácie. Jazyk aplikácie a jazyky, ktoré vidia hostia, sú samostatné nastavenia.
Krok 2: Otvorte sekciu Jazyky a vyberte potrebné jazyky

- V bočnej ponuke dashboardu otvorte priamo sekciu Jazyky.
- Skontrolujte hlavný jazyk prevádzky.
- Vyberte ďalšie jazyky, ktoré potrebujete pre svojich zákazníkov.
- Skontrolujte limity zobrazené na obrazovke.
- Výber potvrďte stlačením tlačidla Uložiť.
Zmeny výberu sa pripravia pred uložením; označenie jazyka neznamená, že sa automaticky aktivoval a uložil.
Otvorte mobilnú navigáciu a vyhľadajte Jazyky. Vyberte požadované jazyky, skontrolujte limit a stlačte Uložiť. Ak sa zobrazí okno výberu, pred odchodom potvrďte zmeny.
Koľko jazykov zahŕňa môj plán?
Hodnota max_languages v interných limitoch počíta jazyky navyše oproti hlavnému jazyku. Ak napríklad plán alebo limit povoľuje dva ďalšie jazyky, prevádzka môže mať hlavný jazyk a tieto dva jazyky, pokiaľ sa na ňu nevzťahujú ďalšie obmedzenia.
Nezamieňajte si „2 ďalšie“ s „2 celkovo“. Aktuálnu hodnotu a možnosť jej navýšenia si môžete pozrieť na obrazovke prevádzky a v aktuálnych plánoch a cenách. Nepoužívajte historické tabuľky ako údaj o limite, ktorý máte zazmluvnený dnes.
Krok 3: Preložte existujúci obsah
Po uložení aktivácie nového jazyka môže systém spustiť preklad obsahu, ktorý sa už v jedálnom lístku nachádza.
- Po uložení skontrolujte, či je jazyk aktívny.
- Ak čaká obsah na preklad, sledujte ukazovateľ priebehu.
- Počkajte na dokončenie alebo predpokladaný preklad skontrolujte podľa jeho stavu.
- Otvorte zákaznícke zobrazenie v danom jazyku a skontrolujte reprezentatívne produkty.
- Pozornosť venujte najmä názvom, opisom a gastronomickým výrazom, ktoré sú vlastné vašej prevádzke.
Preklad môže prebiehať na pozadí; jeho trvanie závisí od veľkosti jedálneho lístka a počtu jazykov. Pri jedálnych lístkoch určitej dĺžky nemožno všeobecne zaručiť dokončenie za dve, tri alebo päť minút.
Dôležité
Ak sa zdá, že sa priebeh zastavil, pred opätovným spustením akcií skontrolujte stav jazyka a produktov. Nepovažujte preklad za dokončený len preto, že je jazyk vo výbere označený ako aktívny.
Krok 4: Pracujte so Smart Swap
Smart Swap je viacjazyčný pracovný postup na úpravu jedálneho lístka. Umožňuje zadávať alebo upravovať obsah v jazyku, v ktorom práve pracujete, a spravovať verzie v ostatných aktívnych jazykoch.
Príklad: šéfkuchár, ktorý pracuje v taliančine, pridá „Risotto ai Funghi“. Systém môže uložiť túto verziu a pripraviť príslušný obsah v hlavnom jazyku a ostatných aktivovaných jazykoch.
Ako postupovať:
- Skontrolujte, v ktorom jazyku upravujete produkt.
- Zadajte jeho názov a opis s dostatočným množstvom informácií.
- Pozrite sa, akú možnosť prekladu a uloženia ponúka editor.
- Uložte zmeny a skontrolujte výsledok v hlavnom jazyku a v ďalšom jazyku jedálneho lístka.
Smart Swap nezaručuje odpoveď za menej ako tri sekundy. Rovnako nemožno predpokladať, že sa každý jazyk aktualizuje okamžite pri každej úprave.
Krok 5: Opravte preklad bez straty zmien
Preklad môže vyžadovať prispôsobenie miestnej kuchyni, chránený názov značky alebo opravu prísady.
- Pomocou výberu v dashboarde prepnite na jazyk, ktorý chcete skontrolovať.
- Otvorte produkt a opravte jeho názov alebo opis.
- Pri ukladaní vyberte príslušnú možnosť, keď sa zobrazí:
- Uložiť iba v tomto jazyku: zachová vašu zmenu ako upravenú verziu v tomto jazyku.
- Preložiť do všetkých jazykov: použije upravený obsah na aktualizáciu uvedených verzií.
- Znova otvorte produkt a potvrďte, že sa zobrazuje správne.
Manuálne skontrolované preklady sú chránené pred prepísaním pri neskoršom automatickom procese. Ak potrebujete zmeny neskôr preniesť do ďalších jazykov, použite príslušnú možnosť prekladu a skontrolujte, ktoré verzie sa aktualizovali.
Ako dosiahnuť lepšie preklady
| Ak napíšete… | Poskytnete tento kontext |
|---|---|
| „Solomillo“ | Málo informácií o pôvode a príprave. |
| „Hovädzia sviečková na drevenom uhlí so zemiakmi“ | Produkt, technika a prísady. |
| „Pizza“ | Nie je jasné, čo obsahuje. |
| „Pizza s mozzarellou, paradajkami a bazalkou“ | Užitočné prísady na vytvorenie opisu a kontrolu. |
- Napíšte jasný základný opis. Pomáha správne interpretovať jedlá s miestnymi názvami.
- Skontrolujte hlavné jazyky svojich zákazníkov. Nie každý jazyk potrebuje rovnakú redakčnú kontrolu.
- Skontrolujte manuálne zmeny. Ak ste preklad ochránili, môže sa na základe vášho rozhodnutia líšiť od originálu.
- Skontrolujte verejný jedálny lístok. Dôležitý je text, ktorý vidí hosť, nielen stav v dashboarde.
- Aktivujte jazyky, ktoré budete skutočne používať. Nevyčerpávajte limit jazykmi, o ktoré nie je záujem.
Riešenie bežných problémov
Jazyk nie je označený ako aktívny
Vráťte sa do sekcie Jazyky, skontrolujte výber a stlačte Uložiť. Overte tiež, či ste nevyčerpali limit prevádzky.
Zdá sa, že sa preklad zastavil
Skontrolujte ukazovateľ priebehu a zistite, či zostali nepreložené produkty. Nepredpokladajte, že obnovenie stránky samo osebe dokončilo čakajúci preklad.
Preklad nezohľadňuje poslednú zmenu
Skontrolujte, či bola táto verzia manuálne skontrolovaná. Rozhodnite sa, či ju chcete ponechať, alebo použiť možnosť prekladu do ďalších jazykov.
Smart Swap nezobrazuje očakávaný výsledok
Overte, aký jazyk bol aktívny počas úprav, hlavný jazyk prevádzky, možnosti uloženia a to, či má produkt chránený preklad.
Bol dosiahnutý limit plánu
Pozrite si limit a spotrebu vo svojom dashboarde a aktuálne plány. Limit aktívnych jazykov sa líši od prípadného mesačného limitu operácií s AI.
Často kladené otázky
Je všetkých 54 jazykov dostupných každému naraz?
Nie. Katalóg jedálnych lístkov podporuje 54 jazykov, ale počet aktívnych jazykov v každej prevádzke závisí od jej plánu a limitov.
Nahrádzajú preklady kontrolu človekom?
Nie vždy. AI poskytuje prvú verziu s kontextom; regionálne názvy jedál, prísady a citlivé texty si zaslúžia kontrolu.
Môžem zabrániť prepísaniu opravy?
Áno. Ak chcete označiť úpravu ako skontrolovanú, uložte ju iba v danom jazyku.
Čo robí Smart Swap?
Pomáha upravovať produkt v inom než hlavnom jazyku a udržiavať jeho preložené verzie podľa postupu ukladania a aktívnych jazykov.
Ako dlho trvá preklad veľkého jedálneho lístka?
Pevný čas neexistuje. Sledujte priebeh prekladu svojho jedálneho lístka a potvrďte výsledok vo verejnom zobrazení.
Súvisiace návody
- Gastón, váš asistent s AI na prácu s produktmi pomocou prirodzeného jazyka.
- Vytvorenie produktov na zadávanie jasných názvov a prísad.
- Zobrazenie pre zákazníkov na kontrolu výsledku v každom jazyku.
- Export do PDF na prípravu tlačených verzií.
- Alergény a štítky na kontrolu údajov zobrazených hosťom.
Ste pripravení preložiť svoj jedálny lístok?
Vytvorte si účet a pozrite si aktuálne plány a podmienky.
Ďalšie informácie: