Preložiť menu vašej reštaurácie do 54 jazykov pomocou AI

6 min

Vaši medzinárodní zákazníci si zaslúžia čítať váš jedálny lístok vo svojom jazyku, s prekladmi, ktoré rešpektujú gastronómiu. V tejto sekcii sa naučíte aktivovať až 54 jazykov vo svojom digitálnom jedálnom lístku a nechať kontextovú AI iaMenu všetko automaticky preložiť bez kopírovania a vkladania do Google Translate a bez platenia prekladateľským agentúram.

Čo sa v tejto sekcii naučíte

1. Prečo sa kontextový preklad líši od Google Translate
2. Ako aktivovať jazyky vo svojej reštaurácii
3. Ako funguje automatický backfill (hromadný preklad)
4. Ako funguje Smart Swap pri vytváraní v inom jazyku
5. Ako manuálne upravovať preklady a chrániť ich
6. Koľko ušetríte v porovnaní s ľudskými prekladateľskými agentúrami

Krok 1: Prečo iaMenu nepoužíva Google Translate

Pred aktiváciou jazykov je dôležité pochopiť tento rozdiel. Google Translate prekladá slovo za slovom. AI iaMenu rozumie gastronomickému kontextu a prekladá s profesionálnym úsudkom.

Skutočný príklad:

AI iaMenu vie, že „Huevos Rotos“ je kulinárska technika, nie doslova rozbité vajcia. Vie, že „Pulpo a la Gallega“ obsahuje papriku. Vie, že „Tarta de la Abuela“ sa nemá prekladať doslovne.

Toto nazývame kontextový preklad: AI zohľadňuje kategóriu produktu, podkategóriu, ingrediencie a popis, aby vytvorila profesionálne preklady.

Krok 2: Aktivácia jazykov vo vašej reštaurácii

🖥️ Na počítači: Otvorte bočnú ponuku, kliknite na „Nastavenia“ a prejdite na kartu „Jazyky“. Zobrazí sa zoznam 54 dostupných jazykov s vlajkami. Pomocou prepínača aktivujte tie, ktoré potrebujete. Zmeny sa uložia automaticky.

📱 Na mobile: Postup je rovnako jednoduchý. Otvorte bočnú ponuku (ikona troch čiar), vyberte „Nastavenia“, nájdite sekciu „Jazyky“ a aktivujte potrebné jazyky potiahnutím nadol.

Dostupné jazyky zahŕňajú hlavné európske jazyky (angličtina, francúzština, nemčina, taliančina, portugalčina), ázijské jazyky (čínština, japončina, kórejčina) a mnoho ďalších. Celkovo ide o 54 jazykov, ktoré pokrývajú veľkú väčšinu medzinárodného cestovného ruchu.

Jazyky podľa plánu:

Krok 3: Automatický backfill – preklad celého existujúceho jedálneho lístka

Keď aktivujete nový jazyk, iaMenu automaticky zistí, že máte produkty bez prekladu v tomto jazyku, a spustí automatický backfill: hromadný preklad na pozadí.

Po aktivácii nového jazyka sa na dashboarde zobrazí indikátor priebehu (napr. „Preklad do jazyka Français... 45/130 produktov“).

Nemusíte nič robiť. Počas prekladu AI na pozadí môžete naďalej normálne pracovať (dokonca môžete zavrieť aplikáciu na mobile). Proces trvá 2 až 5 minút v závislosti od počtu produktov. Po dokončení indikátor zmizne a všetky vaše produkty, kategórie a podkategórie budú dostupné v novom jazyku.

Krok 4: Smart Swap – vytváranie produktov v ľubovoľnom jazyku

Jednou z najvýkonnejších funkcií iaMenu je Smart Swap. Umožňuje ktorémukoľvek členovi tímu vytvárať produkty vo svojom rodnom jazyku a systém ich automaticky preloží do ostatných jazykov.

Ako to funguje:

Predstavte si, že váš taliansky šéfkuchár vytvorí z dashboardu nastaveného v taliančine jedlo s názvom „Risotto ai Funghi Porcini“:

1. Systém zistí, že jazyk vytvorenia (taliančina) nie je základným jazykom (španielčina)
2. Automaticky preloží „Risotto ai Funghi Porcini“ do španielčiny a uloží ho ako hlavný názov
3. Uloží taliansku verziu ako preklad
4. Automaticky preloží obsah do ostatných aktívnych jazykov (angličtina, francúzština, nemčina...)
5. Celý proces prebehne za menej ako 3 sekundy bez toho, aby si šéfkuchár čokoľvek všimol

Pri vytváraní produktu v inom jazyku, než je základný jazyk, je celý proces úplne transparentný. Indikátor jazyka v hornej lište zobrazuje, v akom jazyku pracujete. Nezáleží na tom, ktorý jazyk si vyberiete: produkt sa správne vytvorí vo všetkých jazykoch pomocou automatického prekladu.

Na mobile jednoducho zmeňte jazyk v hornom voliči dashboardu a vytvárajte produkty v preferovanom jazyku.

Krok 5: Manuálna úprava prekladov

Hoci AI vytvára vysokokvalitné preklady, možno budete chcieť upraviť konkrétny preklad. iaMenu vám umožňuje manuálne upraviť akýkoľvek preklad. Po jeho úprave ho AI už nebude prepisovať.

Ak chcete upraviť preklad:

1. Zmeňte aktívny jazyk dashboardu na jazyk, ktorý chcete upraviť (napríklad angličtinu), pomocou horného voliča.
2. Otvorte produkt, ktorý chcete upraviť.
3. Upravte názov alebo popis.
4. Po uložení sa zobrazia dve možnosti (na mobile aj počítači):
   • Uložiť iba v angličtine: Aktualizuje iba anglický preklad (AI sa ho v budúcnosti nedotkne).
   • Preložiť do všetkých jazykov: Použije vašu úpravu ako základ a znova preloží obsah do ostatných jazykov.

Možnosti výberu sa zobrazia vždy, keď upravujete produkt v inom jazyku, než je hlavný jazyk.

Porovnanie metód prekladu

Tipy profesionálov pre dokonalé preklady

Niekoľko rád, ako čo najlepšie využiť automatické preklady:

1. Aktivujte jazyky PRED vytvorením obsahu. Ak aktivujete jazyky najprv, každý nový produkt sa preloží okamžite. Ak ich aktivujete neskôr, backfill potrvá dlhšie.

2. Buďte v španielčine opisní. Čím podrobnejší je popis v základnom jazyku, tým lepšie budú preklady. „Grilovaný galícijský hovädzí filet s pečenými zemiakmi“ sa preloží oveľa lepšie než iba „Hovädzí filet“.

3. Používajte jasne uvedené ingrediencie. AI využíva ingrediencie na lepší preklad a identifikáciu alergénov. „Buffalo mozzarella, paradajky San Marzano, čerstvá bazalka“ vytvorí lepšie preklady než samotný názov jedla.

4. Skontrolujte kľúčové jazyky. Ak vaša reštaurácia prijíma veľa turistov z konkrétnej krajiny, najprv skontrolujte tieto preklady. AI je výborná, ale rýchla kontrola vždy pomôže.

5. 54 jazykov zahŕňa arabčinu, čínštinu a japončinu. Ak sa vo vašej oblasti nachádza veľa turistov z Ázie alebo Blízkeho východu, aktivujte tieto jazyky. Len málo konkurentov ponúka digitálny jedálny lístok v týchto jazykoch.

Tipy a osvedčené postupy

Dodržiavajte tieto odporúčania, aby ste dosiahli dokonalé preklady svojho digitálneho jedálneho lístka:

• Aktivujte jazyky PRED vytvorením obsahu. Ak aktivujete jazyky najprv, každý nový produkt sa preloží okamžite. Ak ich aktivujete neskôr, backfill musí spracovať celý existujúci jedálny lístok.
• Píšte podrobné popisy v základnom jazyku. „Grilovaný galícijský hovädzí filet s pečenými zemiakmi“ sa preloží oveľa lepšie než iba „Hovädzí filet“. Čím viac kontextu, tým lepší preklad.
• Uvádzajte jasné ingrediencie. AI používa ingrediencie na presný preklad a identifikáciu alergénov. „Buffalo mozzarella, paradajky San Marzano, čerstvá bazalka“ vytvára kvalitnejšie preklady.
• Skontrolujte kľúčové jazyky vo vašej oblasti. Ak vaša reštaurácia prijíma veľa turistov z konkrétnej krajiny, najprv skontrolujte tieto preklady. AI je výborná, ale rýchla kontrola vždy pomôže.
• Využite Smart Swap pre nadnárodné tímy. Každý člen tímu môže vytvárať obsah vo svojom rodnom jazyku. Systém ho automaticky preloží a synchronizuje do všetkých aktívnych jazykov.
• Neprekladajte manuálne to, čo dokáže AI. Preklady upravujte iba vtedy, ak zistíte konkrétnu chybu. Každá manuálna úprava zablokuje automatickú aktualizáciu pre daný produkt v danom jazyku.

Riešenie bežných problémov

Panel backfillu sa zastaví

Ak sa hromadný preklad zastaví, znovu načítajte stránku dashboardu. Proces sa automaticky obnoví od miesta, na ktorom skončil. Pri jedálnych lístkoch s viac ako 200 produktmi môže backfill trvať 5–8 minút.

Produkt sa nepreloží do nového jazyka

Skontrolujte, či je jazyk aktívny v nastaveniach podniku. Ak bol produkt v tomto jazyku manuálne upravený, je označený ako „skontrolovaný“ a AI ho neprepíše. Upravte produkt a vyberte možnosť „Preložiť do všetkých“, čím ho odomknete.

Preklad jedla je nesprávny

Upravte produkt v jazyku, v ktorom je preklad nesprávny, opravte text a vyberte možnosť „Uložiť iba v tomto jazyku“. Oprava zostane chránená. Ak je pôvodný názov v španielčine málo opisný, najprv vylepšite originál, aby ho AI mohla lepšie preložiť.

Smart Swap sa pri vytváraní v inom jazyku neaktivuje

Skontrolujte, či sa aktívny jazyk dashboardu (horný volič) líši od základného jazyka vášho podniku. Ak vytvárate obsah v základnom jazyku, swap sa nespustí, pretože už pracujete v správnom jazyku.

Dosiahol som mesačný limit prekladov

Limity závisia od plánu: každý plán zahŕňa mesačný počet swapov (presný zostatok nájdete v časti Fakturácia). Ak potrebujete viac, aktualizujte svoj plán. Dávkové preklady (backfill 50 produktov do 3 jazykov) sa počítajú ako iba jeden swap.

Často kladené otázky

Koľko jazykov podporuje iaMenu?

iaMenu podporuje 54 jazykov vrátane európskych a ázijských jazykov (čínština, japončina, kórejčina) a arabčiny. Počet aktívnych jazykov závisí od vášho plánu: Starter 1, Professional 4, Premium 8.

Sú preklady iaMenu lepšie než Google Translate?

Áno. iaMenu používa kontextovú AI, ktorá rozumie gastronómii. Pri preklade s profesionálnou presnosťou zohľadňuje kategóriu, ingrediencie a popis. Neprekladá doslovne ako Google Translate.

Môžem opraviť preklad vytvorený AI?

Áno. Upravte preklad a vyberte možnosť „Uložiť iba v tomto jazyku“, aby ste ho ochránili. AI ho v budúcnosti neprepíše. Kedykoľvek ho môžete odomknúť výberom možnosti „Preložiť do všetkých“.

Čo je Smart Swap a ako funguje?

Umožňuje vytvárať produkty v ľubovoľnom jazyku. Ak váš šéfkuchár vytvorí „Risotto ai Funghi“ v taliančine, systém ho automaticky preloží do španielčiny (základného jazyka) a všetkých aktívnych jazykov za menej ako 3 sekundy.

Ako dlho trvá hromadný preklad celého jedálneho lístka?

Backfill preloží 130 produktov za 2–3 minúty. Počas prekladu AI na pozadí môžete naďalej pracovať. Priebeh sa zobrazuje na paneli dashboardu.

Súvisiace návody

Pokračujte v nastavovaní svojho viacjazyčného jedálneho lístka pomocou týchto návodov:

• GASTON – váš AI asistent na preklad celých kategórií pomocou jediného hlasového príkazu
• Vytváranie produktov na pridávanie jedál s podrobnými popismi, ktoré zlepšujú preklad
• Zobrazenie pre zákazníka na zobrazenie toho, ako vaši medzinárodní zákazníci vidia jedálny lístok vo svojom jazyku
• Export do PDF na vytváranie viacjazyčných jedálnych lístkov v PDF s blokmi oddelenými podľa jazyka
• Alergény a štítky na zobrazovanie preložených alergénov v každom jazyku

Ste pripravení preložiť svoj jedálny lístok do 54 jazykov?

Vytvorte si účet a pozrite si aktuálne plány a podmienky.

Ďalšie informácie:

• Všetky funkcie
• Zobraziť plány a ceny