Pārtulkojiet sava restorāna ēdienkarti 54 valodās ar mākslīgo intelektu

6 min

Jūsu starptautiskie klienti ir pelnījuši lasīt jūsu ēdienkarti savā valodā — ar tulkojumiem, kas respektē gastronomiju. Šajā sadaļā uzzināsiet, kā aktivizēt līdz pat 54 valodām savā digitālajā ēdienkartē un ļaut iaMenu kontekstuālajam MI visu iztulkot automātiski — bez kopēšanas un ielīmēšanas Google Translate un bez nepieciešamības maksāt tulkošanas aģentūrām.

Ko jūs apgūsiet šajā sadaļā

1. Kāpēc kontekstuālais tulkojums atšķiras no Google Translate
2. Kā aktivizēt valodas savā restorānā
3. Kā darbojas automātiskā backfill funkcija (masveida tulkošana)
4. Kā darbojas Smart Swap, veidojot saturu citā valodā
5. Kā manuāli rediģēt tulkojumus un tos aizsargāt
6. Cik daudz jūs ietaupāt salīdzinājumā ar cilvēku tulkošanas aģentūrām

1. solis: Kāpēc iaMenu neizmanto Google Translate

Pirms valodu aktivizēšanas ir svarīgi saprast atšķirību. Google Translate tulko vārdu pa vārdam. iaMenu MI saprot gastronomisko kontekstu un tulko profesionāli un pamatoti.

Reāls piemērs:

iaMenu MI zina, ka “Huevos Rotos” ir kulinārijas tehnika, nevis burtiski salauztas olas. Tas zina, ka “Pulpo a la Gallega” tiek gatavots ar papriku. Tas zina, ka “Tarta de la Abuela” nav tulkojams burtiski.

To mēs saucam par kontekstuālo tulkošanu: MI ņem vērā produkta kategoriju, apakškategoriju, sastāvdaļas un aprakstu, lai izveidotu profesionālus tulkojumus.

2. solis: Aktivizējiet valodas savā restorānā

🖥️ Datorā: Atveriet sānu izvēlni, noklikšķiniet uz “Iestatījumi” un pārejiet uz cilni “Valodas”. Redzēsiet sarakstu ar 54 pieejamām valodām un karodziņiem. Aktivizējiet nepieciešamās valodas ar slēdzi — tās tiks saglabātas automātiski.

📱 Mobilajā ierīcē: Process ir tikpat vienkāršs. Atveriet sānu izvēlni (trīs līniju ikona), izvēlieties “Iestatījumi”, atrodiet sadaļu “Valodas” un aktivizējiet nepieciešamās valodas, ritinot uz leju.

Pieejamās valodas ietver galvenās Eiropas valodas (angļu, franču, vācu, itāļu, portugāļu), Āzijas valodas (ķīniešu, japāņu, korejiešu) un daudzas citas. Kopumā pieejamas 54 valodas, kas aptver lielāko daļu starptautisko tūristu.

Valodas atkarībā no plāna:

3. solis: Automātiskais backfill — visas esošās ēdienkartes tulkošana

Kad aktivizējat jaunu valodu, iaMenu automātiski konstatē, kuriem produktiem šajā valodā nav tulkojuma, un palaiž automātisko backfill — masveida tulkošanu fonā.

Aktivizējot jaunu valodu, informācijas panelī redzēsiet progresa indikatoru (piem., “Tiek tulkots franču valodā... 45/130 produkti”).

Jums nekas nav jādara. Varat turpināt strādāt kā parasti (mobilajā ierīcē pat aizvērt lietotni), kamēr MI tulko fonā. Process ilgst no 2 līdz 5 minūtēm atkarībā no produktu skaita. Kad tas būs pabeigts, indikators pazudīs un visi jūsu produkti, kategorijas un apakškategorijas būs pieejamas jaunajā valodā.

4. solis: Smart Swap — produktu izveide jebkurā valodā

Viena no jaudīgākajām iaMenu funkcijām ir Smart Swap. Tā ļauj jebkuram komandas loceklim izveidot produktus savā dzimtajā valodā, un sistēma tos automātiski iztulko pārējās valodās.

Kā tas darbojas:

Iedomājieties, ka jūsu itāļu šefpavārs no itāļu valodā konfigurēta informācijas paneļa izveido ēdienu ar nosaukumu “Risotto ai Funghi Porcini”:

1. Sistēma konstatē, ka izveides valoda (itāļu) atšķiras no pamata valodas (spāņu)
2. Tā automātiski iztulko “Risotto ai Funghi Porcini” spāņu valodā un saglabā to kā galveno nosaukumu
3. Tā saglabā itāļu versiju kā tulkojumu
4. Tā automātiski iztulko saturu visās pārējās aktīvajās valodās (angļu, franču, vācu...)
5. Tas viss notiek mazāk nekā 3 sekundēs, šefpavāram to pat nepamanot

Veidojot produktu valodā, kas atšķiras no pamata valodas, process ir pilnībā pārskatāms. Valodas indikators augšējā joslā parāda, kādā valodā pašlaik strādājat. Nav svarīgi, kuru valodu izvēlaties — produkts tiks pareizi izveidots visās valodās, izmantojot automātisko tulkošanu.

Mobilajā ierīcē vienkārši nomainiet valodu informācijas paneļa augšējā izvēlnē, lai izveidotu produktu vēlamajā valodā.

5. solis: Tulkojumu manuāla rediģēšana

Lai gan MI ģenerē augstas kvalitātes tulkojumus, iespējams, vēlēsieties pielāgot kādu konkrētu tulkojumu. iaMenu ļauj manuāli rediģēt jebkuru tulkojumu, un pēc rediģēšanas MI to vairs nepārrakstīs.

Lai rediģētu tulkojumu:

1. Izmantojot augšējo valodas izvēlni, nomainiet aktīvo informācijas paneļa valodu uz valodu, kuru vēlaties rediģēt (piemēram, angļu).
2. Atveriet produktu, kuru vēlaties mainīt.
3. Rediģējiet nosaukumu vai aprakstu.
4. Saglabājot izmaiņas, parādīsies divas iespējas (gan mobilajā ierīcē, gan datorā):
   • Saglabāt tikai angļu valodā: tiek atjaunināts tikai tulkojums angļu valodā (MI turpmāk to nemainīs).
   • Tulkot visās valodās: jūsu rediģētais teksts tiek izmantots kā pamats un atkārtoti iztulkots pārējās valodās.

Radio pogu iespēja vienmēr tiek parādīta, kad rediģējat produktu valodā, kas atšķiras no galvenās valodas.

Tulkošanas metožu salīdzinājums

Profesionāli padomi perfektiem tulkojumiem

Daži ieteikumi, kā maksimāli izmantot automātiskās tulkošanas priekšrocības:

1. Aktivizējiet valodas PIRMS satura izveides. Ja vispirms aktivizēsiet valodas, katrs jaunais produkts tiks iztulkots uzreiz. Ja to darīsiet vēlāk, backfill aizņems vairāk laika.

2. Spāņu valodā rakstiet aprakstoši. Jo detalizētāks ir apraksts pamata valodā, jo labāki būs tulkojumi. “Galīcijas liellopa fileja, grilēta ar cepeškrāsnī ceptiem kartupeļiem” tiks iztulkota daudz labāk nekā tikai “Liellopa fileja”.

3. Izmantojiet skaidrus sastāvdaļu nosaukumus. MI izmanto sastāvdaļas, lai labāk tulkotu un noteiktu alergēnus. “Bifeļu mocarella, Sanmarzano tomāti, svaigs baziliks” nodrošina labākus tulkojumus nekā tikai ēdiena nosaukums.

4. Pārskatiet svarīgākās valodas. Ja jūsu restorāns uzņem daudz tūristu no kādas konkrētas valsts, vispirms pārskatiet šīs valodas tulkojumus. MI darbojas lieliski, taču ātra pārbaude vienmēr noder.

5. 54 valodas ietver arābu, ķīniešu un japāņu valodu. Ja jūsu reģionā ir daudz tūristu no Āzijas vai Tuvajiem Austrumiem, aktivizējiet šīs valodas. Tikai daži konkurenti piedāvā digitālu ēdienkarti šajās valodās.

Padomi un labā prakse

Ievērojiet šos ieteikumus, lai iegūtu perfektus tulkojumus savai digitālajai ēdienkartei:

• Aktivizējiet valodas PIRMS satura izveides. Ja vispirms aktivizēsiet valodas, katrs jaunais produkts tiks iztulkots uzreiz. Ja to darīsiet vēlāk, backfill būs jāapstrādā visa esošā ēdienkarte.
• Pamata valodā rakstiet detalizētus aprakstus. “Galīcijas liellopa fileja, grilēta ar cepeškrāsnī ceptiem kartupeļiem” tiks iztulkota daudz labāk nekā tikai “Liellopa fileja”. Jo vairāk konteksta, jo labāks tulkojums.
• Norādiet skaidras sastāvdaļas. MI izmanto sastāvdaļas, lai tulkotu precīzi un noteiktu alergēnus. “Bifeļu mocarella, Sanmarzano tomāti, svaigs baziliks” nodrošina kvalitatīvākus tulkojumus.
• Pārskatiet jūsu reģionam svarīgākās valodas. Ja jūsu restorāns uzņem daudz tūristu no kādas konkrētas valsts, vispirms pārskatiet šīs valodas tulkojumus. MI darbojas lieliski, taču ātra pārbaude vienmēr noder.
• Izmantojiet Smart Swap daudznacionālām komandām. Katrs komandas loceklis var izveidot saturu savā dzimtajā valodā. Sistēma automātiski iztulko un sinhronizē to visās aktīvajās valodās.
• Netulkojiet manuāli to, ko var paveikt MI. Rediģējiet tulkojumus tikai tad, ja konstatējat konkrētu kļūdu. Katra manuāla rediģēšana bloķē automātisko atjaunināšanu šim produktam konkrētajā valodā.

Biežāko problēmu novēršana

Backfill josla apstājas

Ja masveida tulkošana apstājas, atkārtoti ielādējiet informācijas paneļa lapu. Process automātiski atsāksies no vietas, kur tas tika pārtraukts. Ēdienkartēm ar vairāk nekā 200 produktiem backfill var ilgt 5–8 minūtes.

Produkts netiek iztulkots jaunā valodā

Pārbaudiet, vai valoda ir aktivizēta uzņēmuma iestatījumos. Ja produkts šajā valodā tika manuāli rediģēts, tas ir atzīmēts kā “pārskatīts”, un MI to nepārrakstīs. Rediģējiet produktu un izvēlieties “Tulkot visās valodās”, lai to atbloķētu.

Ēdiena tulkojums ir nepareizs

Rediģējiet produktu valodā, kurā tulkojums ir nepareizs, izlabojiet tekstu un izvēlieties “Saglabāt tikai šajā valodā”. Labojums tiks aizsargāts. Ja sākotnējais nosaukums spāņu valodā nav pietiekami aprakstošs, vispirms uzlabojiet sākotnējo tekstu, lai MI varētu to labāk iztulkot.

Smart Swap netiek aktivizēts, veidojot produktu citā valodā

Pārbaudiet, vai aktīvā informācijas paneļa valoda (augšējā izvēlne) atšķiras no jūsu uzņēmuma pamata valodas. Ja veidojat produktu pamata valodā, maiņa nenotiek, jo jau strādājat pareizajā valodā.

Esmu sasniedzis mēneša tulkojumu limitu

Limiti ir atkarīgi no plāna: katrs plāns ietver noteiktu ikmēneša Smart Swap limitu (precīzs atlikums redzams sadaļā “Norēķini”). Ja nepieciešams vairāk, jauniniet savu plānu. Partiju tulkojumi (50 produktu backfill 3 valodās) tiek uzskaitīti kā tikai 1 Smart Swap.

Biežāk uzdotie jautājumi

Cik valodas atbalsta iaMenu?

iaMenu atbalsta 54 valodas, tostarp Eiropas valodas, Āzijas valodas (ķīniešu, japāņu, korejiešu) un arābu valodu. Aktīvo valodu skaits ir atkarīgs no jūsu plāna: Starter — 1, Profesionālais — 4, Premium — 8.

Vai iaMenu tulkojumi ir labāki par Google Translate?

Jā. iaMenu izmanto kontekstuālo MI, kas saprot gastronomiju. Tas ņem vērā kategoriju, sastāvdaļas un aprakstu, lai veidotu profesionāli precīzus tulkojumus. Tas netulko burtiski kā Google Translate.

Vai varu labot MI tulkojumu?

Jā. Rediģējiet tulkojumu un izvēlieties “Saglabāt tikai šajā valodā”, lai to aizsargātu. MI turpmāk to nepārrakstīs. Jebkurā laikā varat to atbloķēt, izvēloties “Tulkot visās valodās”.

Kas ir Smart Swap un kā tas darbojas?

Tas ļauj izveidot produktus jebkurā valodā. Ja jūsu šefpavārs itāļu valodā izveido “Risotto ai Funghi”, sistēma automātiski iztulko to spāņu valodā (pamatformātā) un visās aktīvajās valodās mazāk nekā 3 sekundēs.

Cik ilgs laiks nepieciešams visas ēdienkartes masveida tulkošanai?

Backfill iztulko 130 produktus 2–3 minūtēs. Varat turpināt strādāt, kamēr MI tulko fonā. Progress tiek parādīts informācijas paneļa joslā.

Saistītās pamācības

Turpiniet konfigurēt savu daudzvalodu ēdienkarti, izmantojot šīs rokasgrāmatas:

• GASTON — jūsu MI asistents, lai ar vienu balss komandu iztulkotu veselas kategorijas
• Produktu izveide, lai pievienotu ēdienus ar detalizētiem aprakstiem, kas uzlabo tulkojumu
• Klienta skats, lai redzētu, kā jūsu starptautiskie klienti skatās ēdienkarti savā valodā
• PDF eksportēšana, lai izveidotu daudzvalodu PDF ēdienkartes ar atsevišķiem blokiem katrai valodai
• Alergēni un etiķetes, lai alergēni tiktu parādīti tulkoti katrā valodā

Vai esat gatavs iztulkot savu ēdienkarti 54 valodās?

Izveidojiet savu kontu un apskatiet pašreizējos plānus un nosacījumus.

Papildinformācija:

• Visas funkcijas
• Skatīt plānus un cenas