Μετάφρασε το Μενού του Εστιατορίου σου σε 54 Γλώσσες με ΤΝ

6 min

Οι διεθνείς πελάτες σας αξίζουν να διαβάζουν τον κατάλογό σας στη γλώσσα τους, με μεταφράσεις που σέβονται τη γαστρονομία. Σε αυτή την ενότητα θα μάθετε πώς να ενεργοποιείτε έως και 54 γλώσσες στο ψηφιακό σας μενού και να αφήνετε την contextual AI του iaMenu να μεταφράζει τα πάντα αυτόματα, χωρίς αντιγραφή και επικόλληση στο Google Translate και χωρίς να πληρώνετε μεταφραστικά γραφεία.

Τι θα μάθετε σε αυτή την ενότητα

1. Γιατί η μετάφραση με βάση τα συμφραζόμενα διαφέρει από το Google Translate
2. Πώς να ενεργοποιείτε γλώσσες στο εστιατόριό σας
3. Πώς λειτουργεί το αυτόματο backfill (μαζική μετάφραση)
4. Πώς λειτουργεί το Smart Swap όταν δημιουργείτε περιεχόμενο σε άλλη γλώσσα
5. Πώς να επεξεργάζεστε μεταφράσεις χειροκίνητα και να τις προστατεύετε
6. Πόσα εξοικονομείτε σε σύγκριση με τις ανθρώπινες μεταφραστικές υπηρεσίες

Βήμα 1: Γιατί το iaMenu δεν χρησιμοποιεί το Google Translate

Πριν ενεργοποιήσετε τις γλώσσες, είναι σημαντικό να κατανοήσετε τη διαφορά. Το Google Translate μεταφράζει λέξη προς λέξη. Η AI του iaMenu κατανοεί το γαστρονομικό πλαίσιο και μεταφράζει με επαγγελματικά κριτήρια.

Πραγματικό παράδειγμα:

Η AI του iaMenu γνωρίζει ότι το «Huevos Rotos» είναι τεχνική μαγειρικής και όχι κυριολεκτικά σπασμένα αυγά. Γνωρίζει ότι το «Pulpo a la Gallega» περιλαμβάνει πάπρικα. Γνωρίζει ότι το «Tarta de la Abuela» δεν μεταφράζεται κυριολεκτικά.

Αυτό ονομάζουμε μετάφραση με βάση τα συμφραζόμενα: η AI λαμβάνει υπόψη την κατηγορία του προϊόντος, την υποκατηγορία, τα συστατικά και την περιγραφή, ώστε να δημιουργεί επαγγελματικές μεταφράσεις.

Βήμα 2: Ενεργοποίηση γλωσσών στο εστιατόριό σας

🖥️ Σε υπολογιστή: Ανοίξτε το πλευρικό μενού, πατήστε «Ρυθμίσεις» και μεταβείτε στην καρτέλα «Γλώσσες». Θα δείτε μια λίστα με 54 διαθέσιμες γλώσσες και τις σημαίες τους. Ενεργοποιήστε με τον διακόπτη όσες χρειάζεστε· οι αλλαγές αποθηκεύονται αυτόματα.

📱 Σε κινητό: Η διαδικασία είναι εξίσου απλή. Ανοίξτε το πλευρικό μενού (εικονίδιο με τρεις γραμμές), επιλέξτε «Ρυθμίσεις», βρείτε την ενότητα «Γλώσσες» και ενεργοποιήστε τις γλώσσες που χρειάζεστε κάνοντας κύλιση προς τα κάτω.

Οι διαθέσιμες γλώσσες περιλαμβάνουν τις κυριότερες ευρωπαϊκές (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, πορτογαλικά), ασιατικές γλώσσες (κινέζικα, ιαπωνικά, κορεατικά) και πολλές ακόμη. Συνολικά, 54 γλώσσες που καλύπτουν τη μεγάλη πλειονότητα του διεθνούς τουρισμού.

Γλώσσες ανά πρόγραμμα:

Βήμα 3: Αυτόματο backfill - μετάφραση ολόκληρου του υπάρχοντος μενού

Όταν ενεργοποιείτε μια νέα γλώσσα, το iaMenu εντοπίζει αυτόματα ότι έχετε προϊόντα χωρίς μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα και ξεκινά το αυτόματο backfill: μια μαζική μετάφραση στο παρασκήνιο.

Όταν ενεργοποιήσετε μια νέα γλώσσα, θα δείτε μια ένδειξη προόδου στον πίνακα ελέγχου (π.χ. «Μετάφραση στα Γαλλικά... 45/130 προϊόντα»).

Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. Μπορείτε να συνεχίσετε να εργάζεστε κανονικά (ακόμη και να κλείσετε την εφαρμογή στο κινητό), ενώ η AI μεταφράζει στο παρασκήνιο. Η διαδικασία διαρκεί από 2 έως 5 λεπτά, ανάλογα με τον αριθμό των προϊόντων. Όταν ολοκληρωθεί, η ένδειξη εξαφανίζεται και όλα τα προϊόντα, οι κατηγορίες και οι υποκατηγορίες σας θα είναι διαθέσιμα στη νέα γλώσσα.

Βήμα 4: Smart Swap - δημιουργία προϊόντων σε οποιαδήποτε γλώσσα

Μία από τις πιο ισχυρές λειτουργίες του iaMenu είναι το Smart Swap. Επιτρέπει σε οποιοδήποτε μέλος της ομάδας να δημιουργεί προϊόντα στη μητρική του γλώσσα, ενώ το σύστημα μεταφράζει αυτόματα στις υπόλοιπες γλώσσες.

Πώς λειτουργεί:

Φανταστείτε ότι ο Ιταλός σεφ σας δημιουργεί ένα πιάτο με το όνομα «Risotto ai Funghi Porcini» από τον πίνακα ελέγχου που έχει ρυθμιστεί στα ιταλικά:

1. Το σύστημα εντοπίζει ότι η γλώσσα δημιουργίας (ιταλικά) δεν είναι η βασική γλώσσα (ισπανικά)
2. Μεταφράζει αυτόματα το «Risotto ai Funghi Porcini» στα ισπανικά και το αποθηκεύει ως κύριο όνομα
3. Αποθηκεύει την ιταλική έκδοση ως μετάφραση
4. Μεταφράζει αυτόματα στις υπόλοιπες ενεργές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά...)
5. Όλα σε λιγότερο από 3 δευτερόλεπτα, χωρίς ο σεφ να αντιληφθεί τίποτα

Όταν δημιουργείτε ένα προϊόν σε διαφορετική γλώσσα από τη βασική, η διαδικασία είναι πλήρως διαφανής. Η ένδειξη γλώσσας στην επάνω γραμμή δείχνει σε ποια γλώσσα εργάζεστε. Δεν έχει σημασία ποια γλώσσα θα επιλέξετε: το προϊόν δημιουργείται σωστά σε όλες τις γλώσσες, με τη χρήση αυτόματης μετάφρασης.

Στο κινητό, απλώς αλλάξτε τη γλώσσα από τον επάνω επιλογέα του πίνακα ελέγχου για να δημιουργήσετε περιεχόμενο στη γλώσσα που προτιμάτε.

Βήμα 5: Χειροκίνητη επεξεργασία μεταφράσεων

Παρόλο που η AI δημιουργεί μεταφράσεις υψηλής ποιότητας, ίσως θέλετε να προσαρμόσετε κάποια συγκεκριμένη μετάφραση. Το iaMenu σάς επιτρέπει να επεξεργαστείτε χειροκίνητα οποιαδήποτε μετάφραση και, μόλις την επεξεργαστείτε, η AI δεν θα την αντικαταστήσει.

Για να επεξεργαστείτε μια μετάφραση:

1. Αλλάξτε την ενεργή γλώσσα του πίνακα ελέγχου στη γλώσσα που θέλετε να επεξεργαστείτε (για παράδειγμα, αγγλικά), χρησιμοποιώντας τον επάνω επιλογέα.
2. Ανοίξτε το προϊόν που θέλετε να τροποποιήσετε.
3. Επεξεργαστείτε το όνομα ή την περιγραφή.
4. Κατά την αποθήκευση, εμφανίζονται δύο επιλογές (τόσο στο κινητό όσο και στον υπολογιστή):
   • Αποθήκευση μόνο στα αγγλικά: Ενημερώνει μόνο την αγγλική μετάφραση (η AI δεν θα την τροποποιήσει στο μέλλον).
   • Μετάφραση σε όλες τις γλώσσες: Χρησιμοποιεί την επεξεργασία σας ως βάση και μεταφράζει ξανά στις υπόλοιπες γλώσσες.

Η επιλογή radio buttons εμφανίζεται πάντα όταν επεξεργάζεστε ένα προϊόν σε γλώσσα διαφορετική από την κύρια.

Σύγκριση μεθόδων μετάφρασης

Pro Tips για τέλειες μεταφράσεις

Μερικές συμβουλές για να αξιοποιήσετε στο έπακρο τις αυτόματες μεταφράσεις:

1. Ενεργοποιήστε τις γλώσσες ΠΡΙΝ δημιουργήσετε περιεχόμενο. Αν ενεργοποιήσετε πρώτα τις γλώσσες, κάθε νέο προϊόν μεταφράζεται αμέσως. Αν το κάνετε αργότερα, το backfill θα διαρκέσει περισσότερο.

2. Να είστε περιγραφικοί στα ισπανικά. Όσο πιο λεπτομερής είναι η περιγραφή στη βασική γλώσσα, τόσο καλύτερες θα είναι οι μεταφράσεις. Το «Galician beef tenderloin grilled with roasted potatoes» μεταφράζεται πολύ καλύτερα από το «Tenderloin».

3. Χρησιμοποιείτε σαφή συστατικά. Η AI χρησιμοποιεί τα συστατικά για καλύτερη μετάφραση και εντοπισμό αλλεργιογόνων. Το «μοτσαρέλα βουβαλίσια, ντομάτα San Marzano, φρέσκος βασιλικός» δημιουργεί καλύτερες μεταφράσεις από το όνομα του πιάτου μόνο.

4. Ελέγχετε τις βασικές γλώσσες. Αν το εστιατόριό σας δέχεται πολλούς τουρίστες από μια συγκεκριμένη χώρα, ελέγξτε πρώτα αυτές τις μεταφράσεις. Η AI είναι εξαιρετική, αλλά ένας γρήγορος έλεγχος βοηθά πάντα.

5. Οι 54 γλώσσες περιλαμβάνουν αραβικά, κινέζικα και ιαπωνικά. Αν η περιοχή σας δέχεται τουρίστες από την Ασία ή τη Μέση Ανατολή, ενεργοποιήστε αυτές τις γλώσσες. Λίγοι ανταγωνιστές προσφέρουν ψηφιακό κατάλογο σε αυτές τις γλώσσες.

Συμβουλές και βέλτιστες πρακτικές

Ακολουθήστε αυτές τις συστάσεις για να έχετε τέλειες μεταφράσεις στον ψηφιακό σας κατάλογο:

• Ενεργοποιήστε τις γλώσσες ΠΡΙΝ δημιουργήσετε περιεχόμενο. Αν ενεργοποιήσετε πρώτα τις γλώσσες, κάθε νέο προϊόν μεταφράζεται αμέσως. Αν το κάνετε αργότερα, το backfill πρέπει να επεξεργαστεί ολόκληρο το υπάρχον μενού.
• Γράφετε λεπτομερείς περιγραφές στη βασική γλώσσα. Το «Galician beef tenderloin grilled with roasted potatoes» μεταφράζεται πολύ καλύτερα από το «Tenderloin». Όσο περισσότερο πλαίσιο παρέχετε, τόσο καλύτερη είναι η μετάφραση.
• Συμπεριλαμβάνετε σαφή συστατικά. Η AI χρησιμοποιεί τα συστατικά για να μεταφράζει με ακρίβεια και να εντοπίζει αλλεργιογόνα. Το «μοτσαρέλα βουβαλίσια, ντομάτα San Marzano, φρέσκος βασιλικός» δημιουργεί ανώτερες μεταφράσεις.
• Ελέγχετε τις βασικές γλώσσες της περιοχής σας. Αν το εστιατόριό σας δέχεται πολλούς τουρίστες από μια συγκεκριμένη χώρα, ελέγξτε πρώτα αυτές τις μεταφράσεις. Η AI είναι εξαιρετική, αλλά ένας γρήγορος έλεγχος βοηθά πάντα.
• Αξιοποιήστε το Smart Swap για πολυεθνικές ομάδες. Κάθε μέλος της ομάδας μπορεί να δημιουργεί περιεχόμενο στη μητρική του γλώσσα. Το σύστημα μεταφράζει και συγχρονίζει αυτόματα σε όλες τις ενεργές γλώσσες.
• Μην μεταφράζετε χειροκίνητα ό,τι μπορεί να κάνει η AI. Επεξεργάζεστε τις μεταφράσεις μόνο αν εντοπίσετε ένα συγκεκριμένο σφάλμα. Κάθε χειροκίνητη επεξεργασία κλειδώνει την αυτόματη ενημέρωση για το συγκεκριμένο προϊόν και τη συγκεκριμένη γλώσσα.

Αντιμετώπιση συνηθισμένων προβλημάτων

Η γραμμή backfill παραμένει σταματημένη

Αν η μαζική μετάφραση σταματήσει, ανανεώστε τη σελίδα του πίνακα ελέγχου. Η διαδικασία συνεχίζεται αυτόματα από το σημείο όπου σταμάτησε. Για μενού με περισσότερα από 200 προϊόντα, το backfill μπορεί να διαρκέσει 5-8 λεπτά.

Ένα προϊόν δεν μεταφράζεται σε μια νέα γλώσσα

Επιβεβαιώστε ότι η γλώσσα είναι ενεργή στις ρυθμίσεις της επιχείρησης. Αν το προϊόν έχει επεξεργαστεί χειροκίνητα σε αυτή τη γλώσσα, έχει επισημανθεί ως «ελεγμένο» και η AI δεν το αντικαθιστά. Επεξεργαστείτε το προϊόν και επιλέξτε «Μετάφραση σε όλες τις γλώσσες» για να το ξεκλειδώσετε.

Η μετάφραση ενός πιάτου είναι λανθασμένη

Επεξεργαστείτε το προϊόν στη γλώσσα όπου η μετάφραση είναι λανθασμένη, διορθώστε το κείμενο και επιλέξτε «Αποθήκευση μόνο σε αυτή τη γλώσσα». Η διόρθωση θα προστατευτεί. Αν το αρχικό όνομα στα ισπανικά δεν είναι αρκετά περιγραφικό, βελτιώστε πρώτα το αρχικό, ώστε η AI να μεταφράζει καλύτερα.

Το Smart Swap δεν ενεργοποιείται κατά τη δημιουργία σε άλλη γλώσσα

Επιβεβαιώστε ότι η ενεργή γλώσσα του πίνακα ελέγχου (επάνω επιλογέας) είναι διαφορετική από τη βασική γλώσσα της επιχείρησής σας. Αν δημιουργείτε περιεχόμενο στη βασική γλώσσα, δεν υπάρχει swap, επειδή βρίσκεστε ήδη στη σωστή γλώσσα.

Έχω φτάσει το μηνιαίο όριο μεταφράσεων

Τα όρια εξαρτώνται από το πρόγραμμα: κάθε πρόγραμμα περιλαμβάνει μηνιαίο όριο swaps (το ακριβές υπόλοιπό σας βρίσκεται στην ενότητα Χρέωση). Αν χρειάζεστε περισσότερα, αναβαθμίστε το πρόγραμμά σας. Οι μεταφράσεις σε παρτίδες (backfill 50 προϊόντων σε 3 γλώσσες) υπολογίζονται ως 1 μόνο swap.

Συχνές ερωτήσεις

Πόσες γλώσσες υποστηρίζει το iaMenu;

Το iaMenu υποστηρίζει 54 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων ευρωπαϊκών και ασιατικών γλωσσών (κινέζικα, ιαπωνικά, κορεατικά), καθώς και αραβικών. Ο αριθμός των ενεργών γλωσσών εξαρτάται από το πρόγραμμά σας: Starter 1, Professional 4, Premium 8.

Είναι οι μεταφράσεις του iaMenu καλύτερες από το Google Translate;

Ναι. Το iaMenu χρησιμοποιεί contextual AI που κατανοεί τη γαστρονομία. Λαμβάνει υπόψη την κατηγορία, τα συστατικά και την περιγραφή, ώστε να μεταφράζει με επαγγελματική ακρίβεια. Δεν μεταφράζει κυριολεκτικά όπως το Google Translate.

Μπορώ να διορθώσω μια μετάφραση της AI;

Ναι. Επεξεργαστείτε τη μετάφραση και επιλέξτε «Αποθήκευση μόνο σε αυτή τη γλώσσα» για να την προστατεύσετε. Η AI δεν θα την αντικαταστήσει στο μέλλον. Μπορείτε να την ξεκλειδώσετε όποτε θέλετε επιλέγοντας «Μετάφραση σε όλες τις γλώσσες».

Τι είναι το Smart Swap και πώς λειτουργεί;

Σας επιτρέπει να δημιουργείτε προϊόντα σε οποιαδήποτε γλώσσα. Αν ο σεφ σας δημιουργήσει το «Risotto ai Funghi» στα ιταλικά, το σύστημα το μεταφράζει αυτόματα στα ισπανικά (τη βασική γλώσσα) και σε όλες τις ενεργές γλώσσες, σε λιγότερο από 3 δευτερόλεπτα.

Πόσο διαρκεί η μαζική μετάφραση ολόκληρου του μενού μου;

Το backfill μεταφράζει 130 προϊόντα σε 2-3 λεπτά. Μπορείτε να συνεχίσετε να εργάζεστε ενώ η AI μεταφράζει στο παρασκήνιο. Η πρόοδος εμφανίζεται σε μια γραμμή στον πίνακα ελέγχου.

Σχετικά tutorials

Συνεχίστε τη ρύθμιση του πολύγλωσσου μενού σας με αυτούς τους οδηγούς:

• GASTON - Ο Βοηθός σας AI για να μεταφράζετε ολόκληρες κατηγορίες με μία μόνο φωνητική εντολή
• Δημιουργία προϊόντων για να προσθέτετε πιάτα με λεπτομερείς περιγραφές που βελτιώνουν τη μετάφραση
• Προβολή πελάτη για να βλέπετε πώς οι διεθνείς πελάτες σας βλέπουν το μενού στη γλώσσα τους
• Εξαγωγή PDF για να δημιουργείτε πολύγλωσσους καταλόγους PDF με ξεχωριστές ενότητες ανά γλώσσα
• Αλλεργιογόνα και ετικέτες ώστε τα αλλεργιογόνα να εμφανίζονται μεταφρασμένα σε κάθε γλώσσα

Έτοιμοι να μεταφράσετε τον κατάλογό σας σε 54 γλώσσες;

Δημιουργήστε τον λογαριασμό σας και δείτε τα τρέχοντα προγράμματα και τους όρους.

Περισσότερες πληροφορίες:

• Όλες οι λειτουργίες
• Δείτε τα προγράμματα και τις τιμές