Μετάφρασε το Μενού του Εστιατορίου σου σε 54 Γλώσσες με ΤΝ
6 min
Το IAMenu σάς επιτρέπει να δημιουργήσετε ένα πολύγλωσσο ψηφιακό μενού με τη βοήθεια AI και έναν κατάλογο 54 γλωσσών μενού. Ο αριθμός των γλωσσών που μπορείτε να ενεργοποιήσετε για την επιχείρησή σας εξαρτάται από το πρόγραμμα. Η γλώσσα του dashboard έχει τον δικό της κατάλογο γλωσσών και δεν πρέπει να συγχέεται με τις γλώσσες του μενού σας.
Αυτός ο οδηγός εξηγεί πώς να ενεργοποιείτε γλώσσες, να ξεκινάτε τη μετάφραση του υπάρχοντος περιεχομένου και να αποθηκεύετε τις αλλαγές.
Τι θα μάθετε
- Τι σημαίνει η μετάφραση με βάση το γαστρονομικό πλαίσιο.
- Πού μπορείτε να ενεργοποιήσετε γλώσσες και πώς λειτουργεί το όριο.
- Πώς να αποθηκεύσετε την επιλογή σας και να ερμηνεύσετε την πρόοδο.
- Τι κάνει το Smart Swap όταν επεξεργάζεστε περιεχόμενο σε άλλη γλώσσα.
- Πώς να ελέγχετε και να προστατεύετε τις χειροκίνητες διορθώσεις.
Βήμα 1: Κατανοήστε τη μετάφραση με βάση το πλαίσιο
Για τη μετάφραση ενός μενού δεν αρκεί απλώς να αντικαταστήσετε τις λέξεις. Ο ίδιος όρος μπορεί να αναφέρεται σε μια τεχνική μαγειρικής, σε ένα τοπικό συστατικό ή στην παραδοσιακή ονομασία ενός πιάτου.
Για παράδειγμα, τα «huevos rotos» είναι η ονομασία ενός πιάτου και όχι απαραίτητα μια φράση που πρέπει να μεταφραστεί κυριολεκτικά. Το IAMenu χρησιμοποιεί το πλαίσιο του μενού για να δημιουργήσει μια πιο κατάλληλη πρόταση μετάφρασης.
Το AI μπορεί να κάνει λάθη. Για προϊόντα που περιγράφουν συστατικά, αλλεργιογόνα ή τοπικές σπεσιαλιτέ, ελέγχετε τις μεταφράσεις πριν τις παρουσιάσετε στους πελάτες.
Σημείωση
Οι 54 γλώσσες του μενού δεν σημαίνουν 54 γλώσσες διαχείρισης. Η γλώσσα της εφαρμογής και οι γλώσσες που βλέπουν οι πελάτες είναι διαφορετικές ρυθμίσεις.
Βήμα 2: Ανοίξτε τις Γλώσσες και επιλέξτε όσες χρειάζεστε

- Από το πλευρικό μενού του dashboard, επιλέξτε απευθείας Γλώσσες.
- Ελέγξτε την κύρια γλώσσα της επιχείρησης.
- Επιλέξτε τις πρόσθετες γλώσσες που χρειάζονται οι πελάτες σας.
- Ελέγξτε τα όρια που εμφανίζονται στην οθόνη.
- Πατήστε Αποθήκευση για να εφαρμοστεί η επιλογή σας.
Οι αλλαγές στην επιλογή προετοιμάζονται πριν από την αποθήκευση· η επιλογή μιας γλώσσας δεν σημαίνει ότι ενεργοποιήθηκε και αποθηκεύτηκε αυτόματα.
Ανοίξτε την πλοήγηση για κινητά και αναζητήστε τις Γλώσσες. Επιλέξτε τις γλώσσες που θέλετε, ελέγξτε το όριο και πατήστε Αποθήκευση. Αν εμφανιστεί παράθυρο επιλογής, επιβεβαιώστε τις αλλαγές του πριν φύγετε.
Πόσες γλώσσες περιλαμβάνει το πρόγραμμά μου;
Η τιμή max_languages των εσωτερικών ορίων υπολογίζει τις γλώσσες πέρα από την κύρια. Για παράδειγμα, αν ένα πρόγραμμα ή όριο επιτρέπει δύο πρόσθετες γλώσσες, η επιχείρηση μπορεί να έχει την κύρια γλώσσα και αυτές τις δύο πρόσθετες, εφόσον δεν ισχύουν άλλοι περιορισμοί.
Μη συγχέετε τις «2 πρόσθετες» με τις «2 συνολικά». Μπορείτε να ελέγξετε τον πραγματικό αριθμό και αν υπάρχει δυνατότητα επέκτασής του στην οθόνη της επιχείρησης και στα τρέχοντα προγράμματα και τις τιμές. Μη χρησιμοποιείτε παλιούς πίνακες σαν να αντιστοιχούν στο όριο της συνδρομής που έχετε σήμερα.
Βήμα 3: Μεταφράστε το υπάρχον περιεχόμενο
Όταν αποθηκεύετε την ενεργοποίηση μιας νέας γλώσσας, το σύστημα μπορεί να ξεκινήσει τη μετάφραση του περιεχομένου που υπάρχει ήδη στο μενού.
- Μετά την αποθήκευση, ελέγξτε ότι η γλώσσα είναι ενεργή.
- Όταν υπάρχει περιεχόμενο σε εκκρεμότητα, παρακολουθήστε την ένδειξη προόδου.
- Περιμένετε να ολοκληρωθεί ή ελέγξτε την κατάστασή της προτού θεωρήσετε ότι το μενού έχει μεταφραστεί.
- Ανοίξτε την προβολή πελάτη σε αυτήν τη γλώσσα και ελέγξτε αντιπροσωπευτικά προϊόντα.
- Ελέγξτε ιδιαίτερα τις ονομασίες, τις περιγραφές και τους γαστρονομικούς όρους που αφορούν το κατάστημά σας.
Η διαδικασία μπορεί να εκτελείται στο παρασκήνιο· η διάρκειά της εξαρτάται από το μέγεθος του μενού και τον αριθμό των γλωσσών. Δεν υπάρχει καθολική υπόσχεση ότι μενού συγκεκριμένου μεγέθους θα μεταφραστεί σε δύο, τρία ή πέντε λεπτά.
Σημαντικό
Αν η πρόοδος φαίνεται να έχει σταματήσει, ελέγξτε την κατάσταση της γλώσσας και των προϊόντων προτού ξεκινήσετε ξανά ενέργειες. Μην θεωρείτε ότι η μετάφραση ολοκληρώθηκε μόνο και μόνο επειδή ο επιλογέας δείχνει τη γλώσσα ως ενεργή.
Βήμα 4: Εργαστείτε με το Smart Swap
Το Smart Swap είναι η διαδικασία επεξεργασίας πολύγλωσσου μενού. Σας επιτρέπει να εισάγετε ή να τροποποιείτε περιεχόμενο στη γλώσσα στην οποία εργάζεστε και να διαχειρίζεστε τις εκδόσεις στις υπόλοιπες ενεργές γλώσσες.
Παράδειγμα: ένας σεφ που εργάζεται στα ιταλικά προσθέτει το «Risotto ai Funghi». Το σύστημα μπορεί να αποθηκεύσει αυτήν την έκδοση και να προετοιμάσει το αντίστοιχο περιεχόμενο για την κύρια γλώσσα και τις υπόλοιπες ενεργοποιημένες γλώσσες.
Για να αξιοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία:
- Ελέγξτε σε ποια γλώσσα επεξεργάζεστε το προϊόν.
- Γράψτε την ονομασία και την περιγραφή του με επαρκείς πληροφορίες.
- Ελέγξτε την επιλογή μετάφρασης/αποθήκευσης που εμφανίζει το πρόγραμμα επεξεργασίας.
- Αποθηκεύστε και επαληθεύστε το αποτέλεσμα στην κύρια γλώσσα και σε μία ακόμη γλώσσα του μενού.
Το Smart Swap δεν εγγυάται απόκριση σε λιγότερο από τρία δευτερόλεπτα. Επίσης, δεν πρέπει να θεωρείτε ότι κάθε γλώσσα ενημερώνεται αμέσως με κάθε αλλαγή.
Βήμα 5: Διορθώστε μια μετάφραση χωρίς να τη χάσετε
Μια μετάφραση μπορεί να χρειάζεται προσαρμογή στην τοπική κουζίνα, χρήση προστατευμένης εμπορικής ονομασίας ή διόρθωση συστατικού.
- Αλλάξτε στη γλώσσα που θέλετε να ελέγξετε από τον επιλογέα του dashboard.
- Ανοίξτε το προϊόν και διορθώστε την ονομασία ή την περιγραφή.
- Κατά την αποθήκευση, επιλέξτε την κατάλληλη επιλογή όταν εμφανιστεί:
- Αποθήκευση μόνο σε αυτήν τη γλώσσα: διατηρεί την αλλαγή σας ως διόρθωση αυτής της έκδοσης.
- Μετάφραση σε όλες τις γλώσσες: χρησιμοποιεί το επεξεργασμένο περιεχόμενο για να ενημερώσει τις εκδόσεις που υποδεικνύονται.
- Ανοίξτε ξανά το προϊόν και επιβεβαιώστε ότι εμφανίζεται σωστά.
Οι μεταφράσεις που έχουν ελεγχθεί χειροκίνητα προστατεύονται, ώστε να μην αντικατασταθεί αυτή η επιλογή από μια μελλοντική αυτόματη διαδικασία. Αν αργότερα χρειαστεί να διαδώσετε αλλαγές, κάντε το από την αντίστοιχη επιλογή μετάφρασης και ελέγξτε ποιες εκδόσεις ενημερώθηκαν.
Πώς να πετύχετε καλύτερες μεταφράσεις
| Αν γράψετε… | Παρέχετε αυτό το πλαίσιο |
|---|---|
| «Solomillo» | Λίγες πληροφορίες για την προέλευση και την παρασκευή. |
| «Solomillo de ternera a la brasa con patatas» | Προϊόν, τεχνική μαγειρέματος και συστατικά. |
| «Pizza» | Δεν είναι σαφές τι περιέχει. |
| «Pizza con mozzarella, tomate y albahaca» | Χρήσιμα συστατικά για την περιγραφή και τον έλεγχο. |
- Γράψτε μια σαφή βασική περιγραφή. Βοηθά στην ερμηνεία πιάτων με τοπικές ονομασίες.
- Ελέγξτε τις βασικές γλώσσες των πελατών σας. Δεν χρειάζονται όλες το ίδιο επίπεδο επιμέλειας.
- Ελέγξτε τις χειροκίνητες αλλαγές. Αν προστατεύσατε μια μετάφραση, μπορεί να διαφέρει από το πρωτότυπο κατόπιν δικής σας επιλογής.
- Ελέγξτε το δημόσιο μενού. Σημασία έχει το κείμενο που βλέπει ο πελάτης, όχι μόνο η κατάσταση στο dashboard.
- Ενεργοποιήστε τις γλώσσες που θα χρησιμοποιήσετε πραγματικά. Αποφύγετε να εξαντλήσετε το όριο με γλώσσες που δεν έχουν ζήτηση.
Αντιμετώπιση συνηθισμένων προβλημάτων
Η γλώσσα δεν εμφανίζεται ως ενεργή
Επιστρέψτε στις Γλώσσες, ελέγξτε την επιλογή και πατήστε Αποθήκευση. Ελέγξτε επίσης αν έχετε φτάσει στο όριο της επιχείρησης.
Η διαδικασία μετάφρασης φαίνεται να έχει σταματήσει
Ελέγξτε την ένδειξη προόδου και δείτε αν υπάρχουν προϊόντα που δεν έχουν μεταφραστεί. Μην υποθέτετε ότι η ανανέωση του προγράμματος περιήγησης ολοκλήρωσε από μόνη της την εργασία που εκκρεμεί.
Μια μετάφραση δεν περιλαμβάνει την τελευταία αλλαγή
Ελέγξτε αν αυτή η έκδοση έχει ελεγχθεί χειροκίνητα. Αποφασίστε αν θέλετε να τη διατηρήσετε ή να χρησιμοποιήσετε την επιλογή μετάφρασης στις υπόλοιπες γλώσσες.
Το Smart Swap δεν εμφανίζει το αναμενόμενο αποτέλεσμα
Ελέγξτε ποια γλώσσα ήταν ενεργή κατά την επεξεργασία, την κύρια γλώσσα της επιχείρησης, τις επιλογές αποθήκευσης και αν το προϊόν έχει προστατευμένη μετάφραση.
Έχετε φτάσει στο όριο του προγράμματος
Ελέγξτε το όριο και τη χρήση στο dashboard σας, καθώς και τα τρέχοντα προγράμματα. Το όριο των ενεργών γλωσσών δεν είναι το ίδιο με οποιοδήποτε μηνιαίο όριο λειτουργιών AI.
Συχνές ερωτήσεις
Είναι διαθέσιμες και οι 54 γλώσσες σε όλους ταυτόχρονα;
Όχι. Ο κατάλογος του μενού περιλαμβάνει 54 γλώσσες· ο αριθμός των ενεργών γλωσσών κάθε καταστήματος εξαρτάται από το πρόγραμμά του και τα όριά του.
Αντικαθιστούν οι μεταφράσεις τον ανθρώπινο έλεγχο;
Όχι πάντα. Το AI παρέχει μια αρχική έκδοση που λαμβάνει υπόψη το πλαίσιο· οι τοπικές ονομασίες πιάτων, τα συστατικά και τα κείμενα ευαίσθητου περιεχομένου αξίζουν έλεγχο.
Μπορώ να αποτρέψω την αντικατάσταση μιας διόρθωσης;
Ναι. Αποθηκεύστε την αλλαγή μόνο σε αυτήν τη γλώσσα, αν θέλετε να επισημανθεί ως ελεγμένη.
Τι κάνει το Smart Swap;
Σας βοηθά να εργάζεστε σε ένα προϊόν από γλώσσα διαφορετική από την κύρια και να διατηρείτε τις μεταφρασμένες εκδόσεις του, ανάλογα με τη διαδικασία αποθήκευσης και τις ενεργές γλώσσες.
Πόσο χρόνο χρειάζεται ένα μεγάλο μενού;
Δεν υπάρχει σταθερός χρόνος. Ελέγξτε την πρόοδο του δικού σας μενού και επιβεβαιώστε το αποτέλεσμα στη δημόσια προβολή.
Σχετικά σεμινάρια
- Gastón, ο βοηθός σας με AI για να εργάζεστε με προϊόντα χρησιμοποιώντας φυσική γλώσσα.
- Δημιουργία προϊόντων για να προσθέτετε σαφείς ονομασίες και συστατικά.
- Προβολή πελάτη για να επαληθεύετε το αποτέλεσμα σε κάθε γλώσσα.
- Εξαγωγή PDF για να ετοιμάζετε εκτυπώσιμες εκδόσεις.
- Αλλεργιογόνα και ετικέτες για να ελέγχετε τις πληροφορίες που εμφανίζονται στους πελάτες.
Είστε έτοιμοι να μεταφράσετε το μενού σας;
Δημιουργήστε τον λογαριασμό σας και δείτε τα τρέχοντα προγράμματα και τους όρους.
Μάθετε περισσότερα: