ترجمة قائمة مطعمك إلى 54 لغة باستخدام الذكاء الاصطناعي

6 min

عملاؤك الدوليون يستحقون قراءة قائمتك بلغتهم، مع ترجمات تراعي فنون الطهي. في هذا القسم ستتعلم كيفية تفعيل ما يصل إلى 54 لغة في قائمتك الرقمية، وترك الذكاء الاصطناعي السياقي في iaMenu يترجم كل شيء تلقائيًا، من دون النسخ واللصق في Google Translate ومن دون دفع تكاليف وكالات الترجمة.

ما الذي ستتعلمه في هذا القسم؟

1. لماذا تختلف الترجمة السياقية عن Google Translate
2. كيفية تفعيل اللغات في مطعمك
3. كيفية عمل backfill التلقائي (الترجمة الجماعية)
4. كيفية عمل Smart Swap عند الإنشاء بلغة أخرى
5. كيفية تعديل الترجمات يدويًا وحمايتها
6. مقدار ما توفره مقارنةً بوكالات الترجمة البشرية

الخطوة 1: لماذا لا يستخدم iaMenu خدمة Google Translate؟

قبل تفعيل اللغات، من المهم فهم الفرق. يترجم Google Translate كلمةً بكلمة، بينما يفهم الذكاء الاصطناعي في iaMenu السياق الخاص بفنون الطهي ويترجم وفقًا لمعايير مهنية.

مثال حقيقي:

يعرف الذكاء الاصطناعي في iaMenu أن عبارة "Huevos Rotos" تشير إلى تقنية طهي، وليست بيضًا مكسورًا حرفيًا. كما يعرف أن طبق "Pulpo a la Gallega" يحتوي على البابريكا، وأن "Tarta de la Abuela" لا ينبغي ترجمتها حرفيًا.

هذا ما نطلق عليه الترجمة السياقية: يأخذ الذكاء الاصطناعي في الاعتبار فئة المنتج، والفئة الفرعية، والمكونات، والوصف لإنشاء ترجمات احترافية.

الخطوة 2: تفعيل اللغات في مطعمك

🖥️ على الكمبيوتر: افتح القائمة الجانبية، واضغط على "الإعدادات"، ثم انتقل إلى علامة التبويب "اللغات". ستظهر لك قائمة تضم 54 لغة متاحة مع أعلامها. فعّل اللغات التي تحتاج إليها باستخدام زر التبديل، وسيتم حفظها تلقائيًا.

📱 على الهاتف: العملية سهلة بالقدر نفسه. افتح القائمة الجانبية (أيقونة الخطوط الثلاثة)، واختر "الإعدادات"، ثم ابحث عن قسم "اللغات" وفعّل اللغات المطلوبة بالتمرير إلى الأسفل.

تشمل اللغات المتاحة اللغات الأوروبية الرئيسية (الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية)، واللغات الآسيوية (الصينية واليابانية والكورية)، والعديد من اللغات الأخرى. وبالمجموع، هناك 54 لغة تغطي الغالبية العظمى من السياحة الدولية.

اللغات حسب الخطة:

الخطوة 3: Backfill التلقائي - ترجمة قائمتك الحالية بالكامل

عند تفعيل لغة جديدة، يكتشف iaMenu تلقائيًا أن لديك منتجات من دون ترجمة بهذه اللغة، ويطلق backfill التلقائي: ترجمة جماعية تعمل في الخلفية.

عند تفعيل لغة جديدة، سيظهر مؤشر تقدم في لوحة التحكم، مثل: "جارٍ الترجمة إلى Français... 45/130 منتجًا".

لا تحتاج إلى القيام بأي شيء. يمكنك متابعة العمل بشكل طبيعي (بل وحتى إغلاق التطبيق على الهاتف) بينما يترجم الذكاء الاصطناعي في الخلفية. تستغرق العملية من دقيقتين إلى 5 دقائق، حسب عدد المنتجات. وعند اكتمالها، يختفي المؤشر وتصبح جميع منتجاتك وفئاتك وفئاتك الفرعية متاحة باللغة الجديدة.

الخطوة 4: Smart Swap - إنشاء المنتجات بأي لغة

من أقوى وظائف iaMenu ميزة Smart Swap. فهي تتيح لأي عضو في الفريق إنشاء المنتجات بلغته الأم، بينما يترجم النظام تلقائيًا إلى بقية اللغات.

كيف تعمل؟

تخيل أن الطاهي الإيطالي لديك أنشأ طبقًا باسم "Risotto ai Funghi Porcini" من لوحة تحكم مضبوطة على اللغة الإيطالية:

1. يكتشف النظام أن لغة الإنشاء (الإيطالية) ليست اللغة الأساسية (الإسبانية)
2. يترجم تلقائيًا "Risotto ai Funghi Porcini" إلى الإسبانية ويحفظه كاسم رئيسي
3. يحفظ النسخة الإيطالية كترجمة
4. يترجم تلقائيًا إلى بقية اللغات النشطة (الإنجليزية والفرنسية والألمانية...)
5. يتم كل ذلك في أقل من 3 ثوانٍ، من دون أن يلاحظ الطاهي أي شيء

عند إنشاء منتج بلغة مختلفة عن اللغة الأساسية، تكون العملية شفافة تمامًا. يوضح مؤشر اللغة في الشريط العلوي اللغة التي تعمل بها. ولا يهم اللغة التي تختارها: سيتم إنشاء المنتج بشكل صحيح بجميع اللغات باستخدام الترجمة التلقائية.

على الهاتف، ما عليك سوى تغيير اللغة من المحدد العلوي في لوحة التحكم لإنشاء المنتج باللغة التي تفضلها.

الخطوة 5: تعديل الترجمات يدويًا

على الرغم من أن الذكاء الاصطناعي ينشئ ترجمات عالية الجودة، قد ترغب في تعديل ترجمة معينة. يتيح لك iaMenu تعديل أي ترجمة يدويًا، وبمجرد تعديلها لن يقوم الذكاء الاصطناعي بالكتابة فوقها.

لتعديل ترجمة:

1. غيّر اللغة النشطة في لوحة التحكم إلى اللغة التي تريد تعديلها (مثل الإنجليزية) باستخدام المحدد العلوي.
2. افتح المنتج الذي تريد تعديله.
3. عدّل الاسم أو الوصف.
4. عند الحفظ، سيظهر خياران (على الهاتف والكمبيوتر):
   • الحفظ باللغة الإنجليزية فقط: يحدّث الترجمة الإنجليزية فقط (ولن يلمسها الذكاء الاصطناعي مستقبلًا).
   • الترجمة إلى جميع اللغات: يستخدم تعديلك أساسًا ويعيد الترجمة إلى اللغات الأخرى.

يظهر خيارا أزرار الاختيار دائمًا عند تعديل منتج بلغة مختلفة عن اللغة الرئيسية.

مقارنة طرق الترجمة

نصائح احترافية للحصول على ترجمات مثالية

إليك بعض النصائح لتحقيق أقصى استفادة من الترجمات التلقائية:

1. فعّل اللغات قبل إنشاء المحتوى. إذا فعّلت اللغات أولًا، فستتم ترجمة كل منتج جديد فورًا. أما إذا فعلت ذلك لاحقًا، فسيستغرق backfill وقتًا أطول.

2. كن وصفيًا باللغة الإسبانية. كلما كان الوصف أكثر تفصيلًا باللغة الأساسية، كانت الترجمات أفضل. فعبارة "لحم بقري غاليسي مشوي مع بطاطس مخبوزة" تُترجم بشكل أفضل بكثير من كلمة "فيليه" وحدها.

3. استخدم مكونات واضحة. يستخدم الذكاء الاصطناعي المكونات لتحسين الترجمة واكتشاف مسببات الحساسية. فعبارة "موزاريلا الجاموس، طماطم سان مارزانو، ريحان طازج" تنتج ترجمات أفضل من اسم الطبق وحده.

4. راجع اللغات الأساسية. إذا كان مطعمك يستقبل عددًا كبيرًا من السياح من بلد معين، فراجع ترجمات تلك اللغة أولًا. الذكاء الاصطناعي ممتاز، لكن المراجعة السريعة مفيدة دائمًا.

5. تشمل اللغات الـ53 العربية والصينية واليابانية. إذا كانت منطقتك تستقبل سياحًا من آسيا أو الشرق الأوسط، فعّل هذه اللغات. فعدد قليل من المنافسين يقدمون قائمة رقمية بهذه اللغات.

النصائح وأفضل الممارسات

اتبع هذه التوصيات للحصول على ترجمات مثالية لقائمتك الرقمية:

• فعّل اللغات قبل إنشاء المحتوى. إذا فعّلت اللغات أولًا، فستتم ترجمة كل منتج جديد فورًا. أما إذا فعلت ذلك لاحقًا، فسيحتاج backfill إلى معالجة القائمة الحالية بالكامل.
• اكتب أوصافًا مفصلة باللغة الأساسية. تُترجم عبارة "لحم بقري غاليسي مشوي مع بطاطس مخبوزة" بشكل أفضل بكثير من كلمة "فيليه" وحدها. وكلما زاد السياق، تحسنت الترجمة.
• أدرج مكونات واضحة. يستخدم الذكاء الاصطناعي المكونات للترجمة بدقة واكتشاف مسببات الحساسية. فعبارة "موزاريلا الجاموس، طماطم سان مارزانو، ريحان طازج" تنتج ترجمات أفضل.
• راجع اللغات الأساسية في منطقتك. إذا كان مطعمك يستقبل عددًا كبيرًا من السياح من بلد معين، فراجع ترجمات تلك اللغة أولًا. الذكاء الاصطناعي ممتاز، لكن المراجعة السريعة مفيدة دائمًا.
• استفد من Smart Swap للفرق متعددة الجنسيات. يمكن لكل عضو في الفريق الإنشاء بلغته الأم، بينما يترجم النظام تلقائيًا إلى جميع اللغات النشطة ويزامنها.
• لا تترجم يدويًا ما يستطيع الذكاء الاصطناعي ترجمته. عدّل الترجمات فقط إذا اكتشفت خطأً محددًا. فكل تعديل يدوي يمنع التحديث التلقائي لهذا المنتج بهذه اللغة.

حل المشكلات الشائعة

توقف شريط backfill

إذا توقفت الترجمة الجماعية، فأعد تحميل صفحة لوحة التحكم. ستُستأنف العملية تلقائيًا من حيث توقفت. وبالنسبة إلى القوائم التي تضم أكثر من 200 منتج، قد يستغرق backfill من 5 إلى 8 دقائق.

لا تتم ترجمة منتج إلى لغة جديدة

تحقق من أن اللغة مفعّلة في إعدادات النشاط التجاري. إذا تم تعديل المنتج يدويًا بهذه اللغة، فسيتم وضع علامة "تمت المراجعة" عليه، ولن يكتب الذكاء الاصطناعي فوقه. عدّل المنتج واختر "الترجمة إلى جميع اللغات" لإلغاء قفله.

ترجمة أحد الأطباق غير صحيحة

عدّل المنتج باللغة التي تحتوي على الترجمة غير الصحيحة، وصحح النص، ثم اختر "الحفظ بهذه اللغة فقط". ستظل الترجمة المصححة محمية. وإذا كان الاسم الأصلي باللغة الإسبانية غير وصفي بما يكفي، فحسّن الاسم الأصلي أولًا كي يترجمه الذكاء الاصطناعي بشكل أفضل.

لا يتم تفعيل Smart Swap عند الإنشاء بلغة أخرى

تحقق من أن اللغة النشطة في لوحة التحكم (المحدد العلوي) مختلفة عن اللغة الأساسية لنشاطك التجاري. إذا أنشأت المنتج باللغة الأساسية، فلن يحدث التبديل لأنك تستخدم اللغة الصحيحة أصلًا.

وصلت إلى حد الترجمات الشهري

تختلف الحدود حسب الخطة: تتضمن كل خطة حصة شهرية من عمليات التبديل (يوجد رصيدك الدقيق في قسم الفوترة). إذا كنت بحاجة إلى المزيد، فقم بترقية خطتك. تُحتسب الترجمات المجمعة (backfill لـ50 منتجًا إلى 3 لغات) كعملية تبديل واحدة فقط.

الأسئلة الشائعة

كم عدد اللغات التي يدعمها iaMenu؟

يدعم iaMenu 54 لغة، بما في ذلك اللغات الأوروبية والآسيوية (الصينية واليابانية والكورية) والعربية. ويعتمد عدد اللغات النشطة على خطتك: Starter لغة واحدة، وProfesional أربع لغات، وPremium ثماني لغات.

هل ترجمات iaMenu أفضل من Google Translate؟

نعم. يستخدم iaMenu ذكاءً اصطناعيًا سياقيًا يفهم فنون الطهي، ويأخذ الفئة والمكونات والوصف في الاعتبار للترجمة بدقة واحترافية. فهو لا يترجم حرفيًا مثل Google Translate.

هل يمكنني تصحيح ترجمة أنشأها الذكاء الاصطناعي؟

نعم. عدّل الترجمة واختر "الحفظ بهذه اللغة فقط" لحمايتها. ولن يكتب الذكاء الاصطناعي فوقها مستقبلًا. ويمكنك إلغاء قفلها متى شئت باختيار "الترجمة إلى جميع اللغات".

ما هي Smart Swap وكيف تعمل؟

تتيح لك إنشاء المنتجات بأي لغة. فإذا أنشأ الطاهي طبق "Risotto ai Funghi" باللغة الإيطالية، يترجمه النظام تلقائيًا إلى الإسبانية (اللغة الأساسية) وإلى جميع اللغات النشطة في أقل من 3 ثوانٍ.

كم تستغرق الترجمة الجماعية لقائمتي بالكامل؟

يترجم backfill عدد 130 منتجًا خلال دقيقتين إلى 3 دقائق. ويمكنك متابعة العمل بينما يترجم الذكاء الاصطناعي في الخلفية. ويظهر التقدم في شريط داخل لوحة التحكم.

دروس ذات صلة

تابع إعداد قائمتك متعددة اللغات باستخدام هذه الأدلة:

• Gaston - مساعدك الذكي لترجمة فئات كاملة بأمر صوتي واحد
• إنشاء المنتجات لإضافة أطباق بأوصاف مفصلة تحسّن الترجمة
• عرض العميل لمعرفة كيف يرى عملاؤك الدوليون القائمة بلغتهم
• تصدير PDF لإنشاء قوائم PDF متعددة اللغات مع أقسام منفصلة لكل لغة
• مسببات الحساسية والوسوم لعرض مسببات الحساسية مترجمة بكل لغة

هل أنت مستعد لترجمة قائمتك إلى 54 لغة؟

أنشئ حسابك واطّلع على الخطط والشروط الحالية.

مزيد من المعلومات:

• جميع الميزات
• عرض الخطط والأسعار