ترجمة قائمة مطعمك إلى 54 لغة باستخدام الذكاء الاصطناعي
6 min
تتيح لك IAMenu إعداد قائمة رقمية متعددة اللغات بمساعدة الذكاء الاصطناعي، والاستفادة من كتالوج يضم 54 لغة للقائمة. يعتمد عدد اللغات التي يمكنك تفعيلها لنشاطك التجاري على خطتك. ولـ واجهة لوحة التحكم كتالوج لغات خاص بها، فلا تخلط بينها وبين لغات قائمتك.
يشرح هذا البرنامج التعليمي كيفية تفعيل اللغات وبدء ترجمة المحتوى الموجود وحفظ التغييرات.
ما الذي ستتعلمه
- ما المقصود بالترجمة مع سياق متعلق بالطعام.
- أين تفعّل اللغات وكيف تعمل الحصة.
- كيفية حفظ الاختيارات وفهم التقدم.
- ما الذي تفعله Smart Swap عند التعديل بلغة أخرى.
- كيفية مراجعة التصحيحات اليدوية وحمايتها.
الخطوة 1: فهم الترجمة السياقية
تحتاج القائمة إلى أكثر من مجرد استبدال الكلمات. فقد يشير المصطلح نفسه إلى تقنية طهي أو مكوّن محلي أو الاسم التقليدي لطبق.
على سبيل المثال، «huevos rotos» هو اسم طبق، وليس بالضرورة عبارة ينبغي ترجمتها حرفيًا. تستخدم IAMenu سياق القائمة لإنشاء اقتراح أنسب.
قد يخطئ الذكاء الاصطناعي. راجع الترجمات قبل عرضها على العملاء، خصوصًا للمنتجات التي تتضمن مكونات أو مسببات حساسية أو أطباقًا إقليمية مميزة.
ملاحظة
54 لغة للقائمة لا تعني توفر 54 لغة للإدارة. فلغة التطبيق واللغات التي يراها الضيوف إعدادان مختلفان.
الخطوة 2: فتح «اللغات» واختيار اللغات المطلوبة

- انتقل مباشرةً إلى اللغات من القائمة الجانبية في لوحة التحكم.
- تحقّق من اللغة الرئيسية للنشاط التجاري.
- حدّد اللغات الإضافية التي تحتاج إليها لعملائك.
- راجع الحدود المعروضة على الشاشة.
- اضغط على حفظ لتطبيق الاختيار.
تُجهّز تغييرات الاختيار قبل حفظها؛ فتحديد لغة لا يعني أنها فُعّلت وحُفظت تلقائيًا.
افتح قائمة التنقل على الهاتف وابحث عن اللغات. حدّد اللغات المطلوبة، وراجع الحصة، ثم اضغط على حفظ. إذا ظهرت نافذة اختيار، فأكّد التغييرات قبل الخروج.
كم لغة تشملها خطتي؟
تحتسب قيمة max_languages ضمن الحدود الداخلية اللغات الإضافية إلى اللغة الرئيسية. على سبيل المثال، إذا أتاحت الخطة أو الحصة لغتين إضافيتين، فيمكن للنشاط التجاري استخدام اللغة الرئيسية وهاتين اللغتين، ما لم توجد قيود أخرى.
لا تخلط بين «لغتين إضافيتين» و**«لغتين إجمالًا»**. يمكنك الاطلاع على العدد الفعلي وإمكانية زيادته في شاشة النشاط التجاري وفي الخطط والأسعار الحالية. لا تستخدم الجداول القديمة كما لو أنها تمثل الحصة المتعاقد عليها اليوم.
الخطوة 3: ترجمة المحتوى الموجود
عند حفظ تفعيل لغة جديدة، قد يبدأ النظام بترجمة المحتوى الموجود بالفعل في القائمة.
- تحقّق من أن اللغة أصبحت نشطة بعد الحفظ.
- راقب مؤشر التقدم عند وجود محتوى قيد المعالجة.
- انتظر حتى تكتمل العملية أو تحقّق من حالتها قبل اعتبار القائمة مترجمة.
- افتح عرض العميل بهذه اللغة وراجع مجموعة من المنتجات.
- تحقّق خصوصًا من أسماء المنتجات وأوصافها والمصطلحات المتعلقة بالطعام الخاصة بمطعمك.
قد تُنفّذ العملية في الخلفية؛ وتعتمد مدتها على حجم القائمة وعدد اللغات. لا يوجد ضمان عام بأن القوائم بطول معين ستُترجم خلال دقيقتين أو ثلاث أو خمس دقائق.
مهم
إذا بدا أن التقدم متوقف، فتحقّق من حالة اللغة والمنتجات قبل إعادة تنفيذ الإجراءات. لا تعتبر الترجمة مكتملة لمجرد أن محدد اللغة يظهر على أنه مفعّل.
الخطوة 4: العمل باستخدام Smart Swap
Smart Swap هي آلية تحرير القائمة متعددة اللغات. تتيح إدخال المحتوى أو تعديله باللغة التي تعمل بها، وإدارة نسخ اللغات النشطة الأخرى.
مثال: يضيف طاهٍ يعمل باللغة الإيطالية «Risotto ai Funghi». يمكن للنظام حفظ هذه النسخة وتجهيز المحتوى المقابل للغة الرئيسية وللغات الأخرى المفعّلة.
للاستفادة منها:
- تحقّق من اللغة التي تعدّل بها المنتج.
- اكتب الاسم والوصف بمعلومات كافية.
- راجع خيار الترجمة/الحفظ الذي يعرضه المحرر.
- احفظ النتيجة وتحقّق منها باللغة الرئيسية وبلغة أخرى من لغات القائمة.
لا تضمن Smart Swap ظهور النتيجة خلال أقل من ثلاث ثوانٍ. ولا ينبغي افتراض أن كل لغة ستُحدّث فورًا عند إجراء أي تعديل.
الخطوة 5: تصحيح ترجمة دون فقدانها
قد تحتاج الترجمة إلى تعديل يناسب المطبخ المحلي، أو اسم علامة تجارية محمي، أو تصحيح لمكوّن.
- انتقل إلى اللغة التي تريد مراجعتها باستخدام محدد اللغات في لوحة التحكم.
- افتح المنتج وصحّح الاسم أو الوصف.
- عند الحفظ، اختر الخيار المناسب عندما يظهر:
- الحفظ بهذه اللغة فقط: يحفظ تعديلك كمراجعة لهذه النسخة.
- الترجمة إلى جميع اللغات: يستخدم المحتوى المعدّل لتحديث النسخ المحددة.
- افتح المنتج مجددًا وتأكد من ظهوره بالشكل الصحيح.
تتمتع الترجمات التي روجعت يدويًا بحماية تمنع عملية آلية لاحقة من استبدال التعديل. وإذا احتجت لاحقًا إلى نشر التغييرات، فاستخدم خيار الترجمة المناسب وتحقّق من اللغات التي جرى تحديثها.
كيفية الحصول على ترجمات أفضل
| إذا كتبت… | فأنت تقدم هذا السياق |
|---|---|
| «Solomillo» | تفاصيل قليلة عن المصدر وطريقة التحضير. |
| «Solomillo de ternera a la brasa con patatas» | المنتج وطريقة التحضير والمكونات. |
| «Pizza» | لا تتضح مكوناتها. |
| «Pizza con mozzarella, tomate y albahaca» | مكونات مفيدة للوصف والمراجعة. |
- اكتب وصفًا أساسيًا واضحًا. فهذا يساعد على تفسير الأطباق ذات الأسماء المحلية.
- راجع اللغات الرئيسية لعملائك. فليست كل اللغات بحاجة إلى المراجعة التحريرية نفسها.
- تحقّق من التغييرات اليدوية. إذا حميت ترجمة، فقد تختلف عن النص الأصلي بقرار منك.
- راجع القائمة المنشورة. المهم هو النص الذي يراه الضيف، لا حالة لوحة التحكم وحدها.
- فعّل اللغات التي ستستخدمها فعلًا. وتجنب استنفاد الحصة بلغات لا يوجد عليها طلب.
استكشاف المشكلات الشائعة وإصلاحها
اللغة لا تظهر على أنها نشطة
ارجع إلى اللغات، وتحقّق من الاختيار، ثم اضغط على حفظ. وتحقّق أيضًا مما إذا كنت قد بلغت حصة النشاط التجاري.
يبدو أن عملية الترجمة متوقفة
راجع مؤشر التقدم وتحقّق مما إذا كانت هناك منتجات لم تُترجم بعد. لا تفترض أن تحديث المتصفح وحده عالج العمل المعلّق.
الترجمة لا تعكس آخر تغيير
تحقّق مما إذا كانت تلك النسخة قد روجعت يدويًا. قرّر ما إذا كنت ستحتفظ بها أو تستخدم خيار الترجمة إلى اللغات الأخرى.
لا تعرض Smart Swap النتيجة المتوقعة
تحقّق من اللغة النشطة أثناء التعديل، واللغة الرئيسية للنشاط التجاري، وخيارات الحفظ، وما إذا كانت ترجمة المنتج محمية.
تم بلوغ حد الخطة
راجع الحصة والاستهلاك في لوحة التحكم، وكذلك الخطط الحالية. فحد اللغات النشطة يختلف عن أي حصة شهرية لعمليات الذكاء الاصطناعي.
الأسئلة الشائعة
هل اللغات الـ54 متاحة للجميع في الوقت نفسه؟
لا. يدعم كتالوج القائمة 54 لغة، لكن عدد اللغات النشطة لكل مطعم يعتمد على خطته وحدوده.
هل تحل الترجمات محل المراجعة البشرية؟
ليس دائمًا. يقدم الذكاء الاصطناعي نسخة أولية سياقية؛ وتستحق أسماء الأطباق الإقليمية والمكونات والنصوص الحساسة المراجعة.
هل يمكنني منع استبدال تصحيح؟
نعم. احفظ التعديل بهذه اللغة فقط عندما تريد وضع علامة على أنه روجع.
ما الذي تفعله Smart Swap؟
تساعد على العمل على منتج بلغة غير اللغة الرئيسية، والحفاظ على نسخه المترجمة وفق آلية الحفظ واللغات النشطة.
كم تستغرق ترجمة قائمة كبيرة؟
لا توجد مدة ثابتة. راجع تقدم قائمتك وتأكد من النتيجة في العرض المنشور.
برامج تعليمية ذات صلة
- Gastón، مساعدك بالذكاء الاصطناعي للعمل على المنتجات باستخدام اللغة الطبيعية.
- إنشاء المنتجات لإدخال أسماء ومكونات واضحة.
- عرض العميل للتحقق من النتيجة بكل لغة.
- تصدير PDF لإعداد نسخ للطباعة.
- مسببات الحساسية والملصقات لمراجعة البيانات المعروضة للضيف.
هل أنت مستعد لترجمة قائمتك؟
أنشئ حسابك واطّلع على الخطط والشروط الحالية.
معلومات إضافية: