Traduction culinaire assistée
Préparez les noms et descriptions avec le contexte du produit et de la carte.
Carte multilingue
Traduction de menu pour restaurant
La traduction de menu pour restaurant consiste à adapter les noms, descriptions et informations utiles d’une carte aux langues de la clientèle. IAMenu utilise l’IA pour préparer les traductions culinaires dans les langues activées, puis laisse l’établissement les relire, les modifier et protéger ses corrections avant publication.
IAMenu se distingue d’un traducteur générique parce que les traductions restent attachées aux plats du menu et à leurs mises à jour. Jusqu’à 54 langues sont prises en charge, avec des limites qui dépendent du plan actif.
Comment ça fonctionne
Comment traduire une carte de restaurant ?
La traduction automatique fournit un point de départ. La relecture reste indispensable pour les noms propres, recettes locales, ingrédients et formulations de marque.
- 01
Préparer la langue source
Corrigez les noms, ingrédients et descriptions avant de lancer les versions traduites.
- 02
Activer les langues
Choisissez les langues utiles dans les limites du plan et du restaurant.
- 03
Relire les propositions
Vérifiez les termes culinaires, allergènes, nuances locales et éléments laissés volontairement inchangés.
- 04
Publier et maintenir
Rendez les versions validées accessibles et mettez-les à jour avec le menu source.
Une traduction intégrée au menu en ligne
Les corrections humaines font partie du flux normal et ne sont pas considérées comme une exception.
Édition manuelle
Corrigez chaque texte lorsque la formulation du restaurant doit primer.
Protection des corrections
Conservez les traductions révisées lors des mises à jour prévues par le système.
Sélecteur de langue
Les clients choisissent parmi les langues activées dans le menu public.
Allergènes traduits
Présentez les libellés disponibles dans la langue du client après validation des allergènes.
Menu en ligne actualisable
Les versions restent liées au même menu au lieu de devenir des documents séparés.
Assistance automatique et contrôle éditorial
IAMenu aide à
- Préparer plusieurs versions depuis un menu structuré
- Conserver les corrections manuelles prévues
- Afficher la langue choisie dans la carte digitale
IAMenu ne garantit pas
- Une traduction parfaite sans relecture
- L’adaptation juridique ou culturelle de chaque texte
- La compréhension d’un plat mal décrit dans la langue source
Questions sur la traduction de menu restaurant
Comment traduire une carte de restaurant ?
Commencez par corriger la carte source, activez les langues utiles, générez une première version puis relisez chaque nom, ingrédient et description avant publication.
Combien de langues IAMenu prend-il en charge ?
IAMenu prend en charge jusqu’à 54 langues. Le nombre activable pour un restaurant dépend du plan en cours.
Peut-on modifier une traduction générée ?
Oui. Les textes peuvent être édités manuellement afin de respecter le vocabulaire et le positionnement du restaurant.
Les clients choisissent-ils leur langue ?
Oui, parmi les langues que l’établissement a activées et publiées pour son menu.
Les allergènes sont-ils traduits ?
Les libellés d’allergènes disponibles peuvent être présentés dans la langue du client, mais leur attribution au plat doit d’abord être vérifiée par le restaurant.
Est-ce différent d’un traducteur en ligne ?
Oui. Les traductions IAMenu restent rattachées aux plats et au menu publié, avec un flux de correction et de mise à jour conçu pour le restaurant.
Construire une carte multilingue cohérente
Traduisez la carte sans perdre votre voix
Préparez les langues utiles, relisez les termes culinaires et publiez seulement les versions approuvées.
Traduire mon menu