Përktheje menunë e restorantit në 54 gjuhë me IA
6 min
IAMenu ju lejon të përgatisni një menu digjitale shumëgjuhëshe me ndihmën e IA-së dhe me një katalog prej 54 gjuhësh të menusë. Numri i gjuhëve që mund të aktivizoni për biznesin tuaj varet nga plani. Ndërfaqja e panelit ka katalogun e vet të gjuhëve dhe nuk duhet ngatërruar me gjuhët e menusë suaj.
Ky udhëzues shpjegon si të aktivizoni gjuhët, të nisni përkthimin e përmbajtjes ekzistuese dhe të ruani ndryshimet.
Çfarë do të mësoni
- Çfarë do të thotë të përktheni me kontekst gastronomik.
- Ku të aktivizoni gjuhët dhe si funksionon kuota.
- Si të ruani përzgjedhjen dhe të interpretoni përparimin.
- Çfarë bën Smart Swap kur përpunoni përmbajtjen në një gjuhë tjetër.
- Si të kontrolloni dhe të mbroni korrigjimet manuale.
Hapi 1: Kuptoni përkthimin kontekstual
Një menu ka nevojë për më shumë se thjesht zëvendësimin e fjalëve. I njëjti term mund t’i referohet një teknike gatimi, një përbërësi lokal ose emrit tradicional të një pjate.
Për shembull, «huevos rotos» është emri i një pjate, jo domosdoshmërisht një shprehje që duhet përkthyer fjalë për fjalë. IAMenu përdor kontekstin e menusë për të krijuar një propozim më të përshtatshëm.
IA mund të gabojë. Për produktet që përshkruajnë përbërës, alergjenë ose specialitete rajonale, kontrolloni përkthimet para se t’ua ofroni klientëve.
Shënim
54 gjuhë të menusë nuk do të thotë 54 gjuhë administrimi. Gjuha e aplikacionit dhe gjuhët që shohin klientët janë cilësime të ndryshme.
Hapi 2: Hapni Gjuhët dhe zgjidhni gjuhët e nevojshme

- Në menynë anësore të panelit, hapni drejtpërdrejt Gjuhët.
- Kontrolloni gjuhën kryesore të biznesit.
- Zgjidhni gjuhët shtesë që u nevojiten klientëve tuaj.
- Kontrolloni kufijtë e shfaqur në ekran.
- Klikoni Ruaj për të zbatuar përzgjedhjen.
Ndryshimet e përzgjedhjes përgatiten para ruajtjes; shënimi i një gjuhe nuk do të thotë se ajo është aktivizuar dhe ruajtur automatikisht.
Hapni navigimin në celular dhe kërkoni Gjuhët. Zgjidhni gjuhët e dëshiruara, kontrolloni kuotën dhe klikoni Ruaj. Nëse shfaqet një dritare përzgjedhjeje, konfirmoni ndryshimet para se të dilni.
Sa gjuhë përfshihen në planin tim?
Vlera max_languages e kufijve të brendshëm numëron gjuhët shtesë përveç gjuhës kryesore. Për shembull, nëse një plan ose kuotë lejon dy gjuhë shtesë, biznesi mund të ketë gjuhën kryesore dhe ato dy gjuhë, për sa kohë që nuk ka kufizime të tjera.
Mos e ngatërroni «2 shtesë» me «2 gjithsej». Numrin e saktë dhe mundësinë për ta rritur mund t’i kontrolloni në ekranin e biznesit dhe te planet dhe çmimet aktuale. Mos i përdorni tabelat historike sikur të pasqyronin kuotën e kontraktuar sot.
Hapi 3: Përktheni përmbajtjen ekzistuese
Kur ruani aktivizimin e një gjuhe të re, sistemi mund të nisë përkthimin e përmbajtjes që ekziston tashmë në menu.
- Pas ruajtjes, kontrolloni që gjuha është aktive.
- Kontrolloni treguesin e përparimit nëse ka përmbajtje në pritje.
- Prisni të përfundojë ose kontrolloni gjendjen e tij para se ta konsideroni menunë të përkthyer.
- Hapni pamjen e klientit në atë gjuhë dhe kontrolloni disa produkte përfaqësuese.
- Kontrolloni veçanërisht emrat, përshkrimet dhe termat gastronomikë të veçantë për lokalin tuaj.
Përkthimi mund të kryhet në sfond; kohëzgjatja e tij varet nga madhësia e menusë dhe numri i gjuhëve. Nuk ka garanci të përgjithshme se menutë me një gjatësi të caktuar do të përkthehen për dy, tre ose pesë minuta.
E rëndësishme
Nëse përparimi duket se ka ngecur, kontrolloni gjendjen e gjuhës dhe të produkteve para se të rinisni veprime. Mos e konsideroni përkthimin të përfunduar vetëm sepse përzgjedhësi shfaqet i aktivizuar.
Hapi 4: Punoni me Smart Swap
Smart Swap është procesi i përpunimit shumëgjuhësh të menusë. Ju lejon të shtoni ose ndryshoni përmbajtjen në gjuhën me të cilën po punoni dhe të menaxhoni versionet e gjuhëve të tjera aktive.
Shembull: një shef kuzhine që punon në italisht shton «Risotto ai Funghi». Sistemi mund ta ruajë atë version dhe të përgatisë përmbajtjen përkatëse për gjuhën kryesore dhe gjuhët e tjera të aktivizuara.
Për ta përdorur sa më mirë:
- Kontrolloni në cilën gjuhë po e përpunoni produktin.
- Shkruani emrin dhe përshkrimin e tij me informacion të mjaftueshëm.
- Kontrolloni cilin opsion për përkthim/ruajtje shfaq redaktori.
- Ruajeni dhe verifikoni rezultatin në gjuhën kryesore dhe në një gjuhë tjetër të menusë.
Smart Swap nuk garanton përgjigje për më pak se tre sekonda. Gjithashtu, nuk duhet supozuar se çdo gjuhë përditësohet menjëherë pas çdo ndryshimi.
Hapi 5: Korrigjoni një përkthim pa e humbur
Një përkthim mund të ketë nevojë për përshtatje me kuzhinën lokale, për emërtimin e mbrojtur të një marke ose për korrigjimin e një përbërësi.
- Ndryshoni gjuhën që dëshironi të kontrolloni nga përzgjedhësi i panelit.
- Hapni produktin dhe korrigjoni emrin ose përshkrimin.
- Kur ta ruani, zgjidhni opsionin e duhur kur t’ju shfaqet:
- Ruaje vetëm në këtë gjuhë: ruan ndryshimin tuaj si rishikim të këtij versioni.
- Përktheje në të gjitha gjuhët: përdor përmbajtjen e përpunuar për të përditësuar versionet përkatëse.
- Hapeni përsëri produktin dhe konfirmoni që shfaqet siç duhet.
Përkthimet e rishikuara manualisht mbrohen për të parandaluar që një proces automatik i mëvonshëm ta mbishkruajë atë vendim. Nëse më pas ju duhet të përhapni ndryshimet, bëjeni nga opsioni përkatës i përkthimit dhe verifikoni cilat versione u përditësuan.
Si të merrni përkthime më të mira
| Nëse shkruani… | Jepni këtë kontekst |
|---|---|
| «Solomillo» | Pak hollësi për origjinën dhe përgatitjen. |
| «Solomillo de ternera a la brasa con patatas» | Produktin, teknikën dhe përbërësit. |
| «Pizza» | Nuk është e qartë se çfarë përmban. |
| «Pizza con mozzarella, tomate y albahaca» | Përbërës të dobishëm për përshkrimin dhe rishikimin. |
- Shkruani një përshkrim bazë të qartë. Kjo ndihmon në interpretimin e pjatave me emra lokalë.
- Kontrolloni gjuhët kryesore të klientëve tuaj. Jo të gjitha kanë nevojë për të njëjtin rishikim editorial.
- Kontrolloni ndryshimet manuale. Nëse e keni mbrojtur një përkthim, ai mund të ndryshojë nga origjinali me zgjedhjen tuaj.
- Kontrolloni menunë publike. Rëndësi ka teksti që sheh klienti, jo vetëm gjendja në panel.
- Aktivizoni gjuhët që do të përdorni vërtet. Shmangni mbushjen e kuotës me gjuhë për të cilat nuk ka kërkesë.
Zgjidhja e problemeve të zakonshme
Gjuha nuk shfaqet si aktive
Kthehuni te Gjuhët, kontrolloni përzgjedhjen dhe klikoni Ruaj. Kontrolloni gjithashtu nëse e keni arritur kuotën e biznesit.
Procesi i përkthimit duket se ka ngecur
Kontrolloni treguesin dhe shihni nëse ka produkte të papërkthyera. Mos supozoni se rifreskimi i shfletuesit e ka zgjidhur vetë punën në pritje.
Një përkthim nuk pasqyron ndryshimin e fundit
Kontrolloni nëse ai version është rishikuar manualisht. Vendosni nëse dëshironi ta mbani apo të përdorni opsionin për ta përkthyer në gjuhët e tjera.
Smart Swap nuk shfaq rezultatin e pritur
Verifikoni gjuhën aktive gjatë përpunimit, gjuhën kryesore të biznesit, opsionet e ruajtjes dhe nëse produkti ka një përkthim të mbrojtur.
Është arritur kufiri i planit
Kontrolloni kuotën dhe konsumin në panelin tuaj, si dhe planet aktuale. Kufiri i gjuhëve aktive nuk është i njëjtë me ndonjë kuotë mujore të veprimeve me IA.
Pyetje të shpeshta
A janë 54 gjuhët të disponueshme për të gjithë njëkohësisht?
Jo. Katalogu i menusë mbështet 54 gjuhë; numri i gjuhëve aktive të çdo lokali varet nga plani dhe kufijtë e tij.
A e zëvendësojnë përkthimet rishikimin njerëzor?
Jo gjithmonë. IA ofron një version të parë kontekstual; emrat e pjatave rajonale, përbërësit dhe tekstet delikate duhen rishikuar.
A mund të parandaloj mbishkrimin e një korrigjimi?
Po. Ruajeni redaktimin vetëm në atë gjuhë kur dëshironi ta shënoni si të rishikuar.
Çfarë bën Smart Swap?
Ndihmon të përpunoni një produkt në një gjuhë tjetër nga gjuha kryesore dhe të ruani versionet e tij të përkthyera, sipas procesit të ruajtjes dhe gjuhëve aktive.
Sa kohë zgjat përkthimi i një menuje të madhe?
Nuk ka një kohë të caktuar. Kontrolloni përparimin e menusë suaj dhe konfirmoni rezultatin në pamjen publike.
Udhëzues të ngjashëm
- Gastón, asistenti juaj IA për të punuar me produkte duke përdorur gjuhë natyrore.
- Krijimi i produkteve për të shtuar emra dhe përbërës të qartë.
- Pamja e klientit për të verifikuar rezultatin në secilën gjuhë.
- Eksportimi në PDF për të përgatitur versione të printuara.
- Alergjenët dhe etiketat për të kontrolluar të dhënat që i shfaqen klientit.
Gati për ta përkthyer menunë tuaj?
Krijoni llogarinë tuaj dhe shihni planet dhe kushtet aktuale.
Më shumë informacion: