Përktheje menunë e restorantit në 54 gjuhë me IA

6 min

Klientët tuaj ndërkombëtarë meritojnë ta lexojnë menunë tuaj në gjuhën e tyre, me përkthime që respektojnë gastronominë. Në këtë seksion do të mësoni të aktivizoni deri në 54 gjuhë në menunë tuaj dixhitale dhe të lejoni që IA kontekstuale e iaMenu të përkthejë gjithçka automatikisht, pa kopjuar dhe ngjitur në Google Translate dhe pa paguar agjenci përkthimi.

Çfarë do të mësoni në këtë seksion

1. Pse përkthimi kontekstual ndryshon nga Google Translate
2. Si të aktivizoni gjuhët në restorantin tuaj
3. Si funksionon backfill-i automatik (përkthimi masiv)
4. Si funksionon Smart Swap kur krijoni në një gjuhë tjetër
5. Si t’i modifikoni përkthimet manualisht dhe t’i mbroni ato
6. Sa kurseni në krahasim me agjencitë e përkthimit njerëzor

Hapi 1: Pse iaMenu nuk përdor Google Translate

Para se të aktivizoni gjuhët, është e rëndësishme të kuptoni ndryshimin. Google Translate përkthen fjalë për fjalë. IA e iaMenu kupton kontekstin gastronomik dhe përkthen me kriter profesional.

Shembull real:

IA e iaMenu e di se “Huevos Rotos” është një teknikë kulinarie, jo vezë të thyera fjalë për fjalë. E di se “Pulpo a la Gallega” përmban spec të kuq pluhur. E di se “Tarta de la Abuela” nuk përkthehet fjalë për fjalë.

Kjo është ajo që quajmë përkthim kontekstual: IA merr parasysh kategorinë e produktit, nënkategorinë, përbërësit dhe përshkrimin për të gjeneruar përkthime profesionale.

Hapi 2: Aktivizimi i gjuhëve në restorantin tuaj

🖥️ Në desktop: Hapni menunë anësore, klikoni te “Konfigurimi” dhe shkoni te skeda “Gjuhët”. Do të shihni një listë me 54 gjuhë të disponueshme dhe flamujt përkatës. Aktivizoni me çelësat gjuhët që ju nevojiten dhe ato do të ruhen automatikisht.

📱 Në celular: Procesi është po aq i thjeshtë. Hapni menunë anësore (ikona me tre vija), zgjidhni “Konfigurimi”, gjeni seksionin “Gjuhët” dhe aktivizoni gjuhët e nevojshme duke rrëshqitur poshtë.

Gjuhët e disponueshme përfshijnë gjuhët kryesore evropiane (anglisht, frëngjisht, gjermanisht, italisht, portugalisht), gjuhë aziatike (kinezisht, japonisht, koreançe) dhe shumë të tjera. Në total, 54 gjuhë që mbulojnë pjesën dërrmuese të turizmit ndërkombëtar.

Gjuhët sipas planit:

Hapi 3: Backfill-i automatik – përkthimi i gjithë menusë ekzistuese

Kur aktivizoni një gjuhë të re, iaMenu zbulon automatikisht se keni produkte pa përkthim në atë gjuhë dhe nis backfill-in automatik: një përkthim masiv në sfond.

Kur aktivizoni një gjuhë të re, do të shihni një tregues progresi në panelin kryesor (p.sh. “Po përkthehet në Français... 45/130 produkte”).

Nuk keni nevojë të bëni asgjë. Mund të vazhdoni të punoni normalisht (madje edhe ta mbyllni aplikacionin në celular) ndërsa IA përkthen në sfond. Procesi zgjat nga 2 deri në 5 minuta, në varësi të numrit të produkteve. Kur të përfundojë, treguesi zhduket dhe të gjitha produktet, kategoritë dhe nënkategoritë tuaja do të jenë të disponueshme në gjuhën e re.

Hapi 4: Smart Swap – krijimi i produkteve në çdo gjuhë

Një nga funksionet më të fuqishme të iaMenu është Smart Swap. Ai lejon çdo anëtar të ekipit të krijojë produkte në gjuhën e tij amtare, ndërsa sistemi i përkthen automatikisht në gjuhët e tjera.

Si funksionon:

Imagjinoni që shefi juaj italian krijon një pjatë të quajtur “Risotto ai Funghi Porcini” nga paneli kryesor i konfiguruar në italisht:

1. Sistemi zbulon se gjuha e krijimit (italishtja) nuk është gjuha bazë (spanjishtja)
2. Përkthen automatikisht “Risotto ai Funghi Porcini” në spanjisht dhe e ruan si emër kryesor
3. Ruan versionin italisht si përkthim
4. E përkthen automatikisht në gjuhët e tjera aktive (anglisht, frëngjisht, gjermanisht...)
5. Gjithçka përfundon në më pak se 3 sekonda, pa e vënë re shefi

Kur krijoni një produkt në një gjuhë të ndryshme nga gjuha bazë, procesi është plotësisht transparent. Treguesi i gjuhës në shiritin e sipërm tregon se në cilën gjuhë po punoni. Nuk ka rëndësi cilën gjuhë zgjidhni: produkti krijohet saktë në të gjitha gjuhët duke përdorur përkthimin automatik.

Në celular, thjesht ndryshoni gjuhën në përzgjedhësin e sipërm të panelit kryesor për të krijuar në gjuhën që preferoni.

Hapi 5: Modifikimi manual i përkthimeve

Edhe pse IA gjeneron përkthime me cilësi të lartë, mund të dëshironi të rregulloni një përkthim të caktuar. iaMenu ju lejon të modifikoni manualisht çdo përkthim dhe, pasi ta modifikoni, IA nuk do ta mbishkruajë atë.

Për të modifikuar një përkthim:

1. Ndryshoni gjuhën aktive të panelit kryesor në gjuhën që dëshironi të modifikoni (për shembull, anglisht) duke përdorur përzgjedhësin e sipërm.
2. Hapni produktin që dëshironi të ndryshoni.
3. Modifikoni emrin ose përshkrimin.
4. Kur ta ruani, do të shfaqen dy opsione (si në celular, ashtu edhe në desktop):
   • Ruaj vetëm në anglisht: Përditëson vetëm përkthimin në anglisht (IA nuk do ta prekë në të ardhmen).
   • Përkthe në të gjitha gjuhët: Përdor modifikimin tuaj si bazë dhe e ripërkthen në gjuhët e tjera.

Opsioni me butona radio shfaqet gjithmonë kur modifikoni një produkt në një gjuhë të ndryshme nga gjuha kryesore.

Krahasimi i metodave të përkthimit

Këshilla profesionale për përkthime perfekte

Disa këshilla për të përfituar sa më shumë nga përkthimet automatike:

1. Aktivizoni gjuhët PARA se të krijoni përmbajtje. Nëse i aktivizoni gjuhët më parë, çdo produkt i ri përkthehet menjëherë. Nëse e bëni më vonë, backfill-i zgjat më shumë.

2. Jini përshkrues në spanjisht. Sa më i detajuar të jetë përshkrimi në gjuhën bazë, aq më të mira do të jenë përkthimet. “Fileto viçi galician në zgarë me patate furre” përkthehet shumë më mirë se “Fileto”.

3. Përdorni përbërës të qartë. IA përdor përbërësit për të përkthyer më mirë dhe për të zbuluar alergjenët. “Mocarela e buallit, domate San Marzano, borzilok i freskët” gjeneron përkthime më të mira se vetëm emri i pjatës.

4. Rishikoni gjuhët kryesore. Nëse restoranti juaj pret shumë turistë nga një shtet i caktuar, rishikoni fillimisht këto përkthime. IA është e shkëlqyer, por një rishikim i shpejtë ndihmon gjithmonë.

5. 54 gjuhët përfshijnë arabishten, kinezishten dhe japonishten. Nëse zona juaj ka turizëm aziatik ose nga Lindja e Mesme, aktivizoni këto gjuhë. Pak konkurrentë ofrojnë menu dixhitale në këto gjuhë.

Këshilla dhe praktika të mira

Ndiqni këto rekomandime për të marrë përkthime perfekte në menunë tuaj dixhitale:

• Aktivizoni gjuhët PARA se të krijoni përmbajtje. Nëse i aktivizoni gjuhët më parë, çdo produkt i ri përkthehet menjëherë. Nëse e bëni më vonë, backfill-i duhet të përpunojë të gjithë menunë ekzistuese.
• Shkruani përshkrime të detajuara në gjuhën bazë. “Fileto viçi galician në zgarë me patate furre” përkthehet shumë më mirë se vetëm “Fileto”. Sa më shumë kontekst, aq më i mirë përkthimi.
• Përfshini përbërës të qartë. IA përdor përbërësit për të përkthyer me saktësi dhe për të zbuluar alergjenët. “Mocarela e buallit, domate San Marzano, borzilok i freskët” gjeneron përkthime më të mira.
• Rishikoni gjuhët kryesore të zonës suaj. Nëse restoranti juaj pret shumë turistë nga një shtet i caktuar, rishikoni fillimisht këto përkthime. IA është e shkëlqyer, por një rishikim i shpejtë ndihmon gjithmonë.
• Përfitoni nga Smart Swap për ekipet shumëkombëshe. Çdo anëtar i ekipit mund të krijojë në gjuhën e tij amtare. Sistemi e përkthen dhe e sinkronizon automatikisht në të gjitha gjuhët aktive.
• Mos përktheni manualisht atë që mund ta bëjë IA. Modifikoni përkthimet vetëm nëse zbuloni një gabim specifik. Çdo modifikim manual bllokon përditësimin automatik për atë produkt në atë gjuhë.

Zgjidhja e problemeve të zakonshme

Shiriti i backfill-it ngec

Nëse përkthimi masiv ndalon, ringarkoni faqen e panelit kryesor. Procesi do të rifillojë automatikisht nga pika ku mbeti. Për menutë me më shumë se 200 produkte, backfill-i mund të zgjasë 5–8 minuta.

Një produkt nuk përkthehet në një gjuhë të re

Verifikoni që gjuha është aktive në konfigurimin e biznesit. Nëse produkti është modifikuar manualisht në atë gjuhë, ai është shënuar si “i rishikuar” dhe IA nuk e mbishkruan. Modifikoni produktin dhe zgjidhni “Përkthe në të gjitha” për ta zhbllokuar.

Përkthimi i një pjate është i pasaktë

Modifikoni produktin në gjuhën ku përkthimi është i pasaktë, korrigjoni tekstin dhe zgjidhni “Ruaj vetëm në këtë gjuhë”. Korrigjimi do të mbrohet. Nëse emri origjinal në spanjisht nuk është mjaftueshëm përshkrues, përmirësoni fillimisht origjinalin që IA të përkthejë më mirë.

Smart Swap nuk aktivizohet kur krijoj në një gjuhë tjetër

Verifikoni që gjuha aktive e panelit kryesor (përzgjedhësi i sipërm) është e ndryshme nga gjuha bazë e biznesit tuaj. Nëse krijoni në gjuhën bazë, nuk ka swap sepse tashmë po punoni në gjuhën e duhur.

Kam arritur kufirin mujor të përkthimeve

Kufijtë varen nga plani: çdo plan përfshin një kuotë mujore swap-esh (balanca e saktë gjendet te Faturimi). Nëse ju nevojiten më shumë, përditësoni planin tuaj. Përkthimet në grup (backfill-i i 50 produkteve në 3 gjuhë) llogariten si vetëm 1 swap.

Pyetje të shpeshta

Sa gjuhë mbështet iaMenu?

iaMenu mbështet 54 gjuhë, duke përfshirë gjuhë evropiane, aziatike (kinezisht, japonisht, koreançe) dhe arabisht. Numri i gjuhëve aktive varet nga plani juaj: Starter 1, Profesional 4, Premium 8.

A janë përkthimet e iaMenu më të mira se Google Translate?

Po. iaMenu përdor IA kontekstuale që kupton gastronominë. Ajo merr parasysh kategorinë, përbërësit dhe përshkrimin për të përkthyer me saktësi profesionale. Nuk përkthen fjalë për fjalë si Google Translate.

A mund të korrigjoj një përkthim të IA-së?

Po. Modifikoni përkthimin dhe zgjidhni “Ruaj vetëm në këtë gjuhë” për ta mbrojtur. IA nuk do ta mbishkruajë në të ardhmen. Mund ta zhbllokoni kur të dëshironi duke zgjedhur “Përkthe në të gjitha”.

Çfarë është Smart Swap dhe si funksionon?

Ai ju lejon të krijoni produkte në çdo gjuhë. Nëse shefi juaj krijon “Risotto ai Funghi” në italisht, sistemi e përkthen automatikisht në spanjisht (gjuhën bazë) dhe në të gjitha gjuhët aktive për më pak se 3 sekonda.

Sa zgjat përkthimi masiv i gjithë menusë?

Backfill-i përkthen 130 produkte në 2–3 minuta. Mund të vazhdoni të punoni ndërsa IA përkthen në sfond. Progresi shfaqet në një shirit në panelin kryesor.

Udhëzime të ngjashme

Vazhdoni të konfiguroni menunë tuaj shumëgjuhëshe me këto udhëzime:

• GASTON – Asistenti juaj IA për të përkthyer kategori të plota me vetëm një komandë zanore
• Krijimi i produkteve për të shtuar pjata me përshkrime të detajuara që përmirësojnë përkthimin
• Pamja e klientit për të parë se si klientët tuaj ndërkombëtarë e shohin menunë në gjuhën e tyre
• Eksportimi në PDF për të gjeneruar menu PDF shumëgjuhëshe me blloqe të ndara sipas gjuhës
• Alergjenët dhe etiketat që alergjenët të shfaqen të përkthyer në çdo gjuhë

Gati për ta përkthyer menunë tuaj në 54 gjuhë?

Krijoni llogarinë tuaj dhe shikoni planet dhe kushtet aktuale.

Më shumë informacion:

• Të gjitha veçoritë
• Shikoni planet dhe çmimet