Ittraduċi l-Menu tar-Restaurant Tiegħek għal 54 Lingwa bl-IA
6 min
IAMenu jippermettilek tħejji menu diġitali b'ħafna lingwi bl-għajnuna tal-IA u katalgu ta' 54 lingwa tal-menu. In-numru ta' lingwi li tista' tattiva għan-negozju tiegħek jiddependi mill-pjan. L-interface tad-dashboard għandha l-katalgu tal-lingwi tagħha stess u m'għandhiex titħallat mal-lingwi tal-menu tiegħek.
Dan it-tutorjal jispjega kif tattiva l-lingwi, tibda tittraduċi l-kontenut eżistenti u ssalva l-bidliet.
X'se titgħallem
- Xi tfisser traduzzjoni b'kuntest gastronomiku.
- Fejn tattiva l-lingwi u kif jaħdem il-limitu.
- Kif issalva l-għażla u tifhem il-progress.
- X'jagħmel Smart Swap meta teditja f'lingwa oħra.
- Kif tiċċekkja u tipproteġi korrezzjonijiet manwali.
Pass 1: Ifhem it-traduzzjoni b'kuntest
Menu jeħtieġ aktar minn sempliċi sostituzzjoni tal-kliem. L-istess terminu jista' jirreferi għal teknika tat-tisjir, ingredjent lokali jew l-isem tradizzjonali ta' platt.
Pereżempju, «huevos rotos» huwa l-isem ta' platt, mhux bilfors frażi li għandha tiġi tradotta kelma b'kelma. IAMenu juża l-kuntest tal-menu biex jiġġenera proposta aktar xierqa.
L-IA tista' tiżbalja. Għal prodotti li jiddeskrivu ingredjenti, allerġeni jew speċjalitajiet reġjonali, iċċekkja t-traduzzjonijiet qabel toffrihom lill-klijenti.
Nota
54 lingwa tal-menu ma jfissirx 54 lingwa għall-amministrazzjoni. Il-lingwa tal-applikazzjoni u l-lingwi li jaraw il-klijenti huma konfigurazzjonijiet differenti.
Pass 2: Iftaħ il-Lingwi u agħżel dawk meħtieġa

- Mill-menu tal-ġenb tad-dashboard, mur direttament fil-Lingwi.
- Iċċekkja l-lingwa ewlenija tan-negozju.
- Agħżel il-lingwi addizzjonali li teħtieġ għall-klijenti tiegħek.
- Iċċekkja l-limiti murija fuq l-iskrin.
- Agħfas Issejvja biex tapplika l-għażla.
Il-bidliet fl-għażla jitħejjew qabel ma jiġu salvati; li timmarka lingwa ma jfissirx li din tkun ġiet attivata u salvata awtomatikament.
Iftaħ in-navigazzjoni mobbli u fittex Lingwi. Agħżel il-lingwi mixtieqa, iċċekkja l-limitu u agħfas Issejvja. Jekk tidher tieqa modali tal-għażla, ikkonferma l-bidliet tagħha qabel toħroġ.
Kemm-il lingwa huma inklużi fil-pjan tiegħi?
Il-valur max_languages tal-limiti interni jgħodd il-lingwi addizzjonali għal-lingwa ewlenija. Pereżempju, jekk pjan jew limitu jippermetti żewġ lingwi addizzjonali, in-negozju jista' jkollu l-lingwa ewlenija u dawk iż-żewġ lingwi, sakemm ma jkunx hemm restrizzjonijiet oħra.
Tħallatx «2 addizzjonali» ma' «2 b'kollox». In-numru effettiv u l-possibbiltà li jiżdiedu jistgħu jiġu ċċekkjati fuq l-iskrin tan-negozju u fil-pjanijiet u l-prezzijiet fis-seħħ. Tużax tabelli antiki bħallikieku jirriflettu l-limitu attwali tal-pjan tiegħek.
Pass 3: Ittraduċi l-kontenut eżistenti
Meta tissejvja l-attivazzjoni ta' lingwa ġdida, is-sistema tista' tibda tittraduċi l-kontenut li diġà jinsab fil-menu.
- Iċċekkja li l-lingwa saret attiva wara li ssejvjajt.
- Ara l-indikatur tal-progress meta jkun hemm kontenut pendenti.
- Stenna sakemm jitlesta l-proċess jew iċċekkja l-istat tiegħu qabel tqis il-menu bħala tradott.
- Iftaħ il-veduta tal-klijent f'dik il-lingwa u ċċekkja prodotti rappreżentattivi.
- Iċċekkja b'mod speċjali l-ismijiet, id-deskrizzjonijiet u t-termini gastronomiċi speċifiċi għal-lokal tiegħek.
Ix-xogħol jista' jitwettaq fl-isfond; kemm idum jiddependi mid-daqs tal-menu u min-numru ta' lingwi. Ma hemm l-ebda wegħda universali ta' żewġ, tliet jew ħames minuti għal menus ta' ċertu daqs.
Importanti
Jekk il-progress jidher li waqaf, iċċekkja l-istat tal-lingwa u tal-prodotti qabel terġa' tibda xi azzjoni. Tqisx traduzzjoni bħala kompluta biss għax is-selettur jidher attivat.
Pass 4: Aħdem ma' Smart Swap
Smart Swap huwa l-fluss għall-editjar tal-menu f'ħafna lingwi. Jippermettilek iżżid jew timmodifika kontenut fil-lingwa li tkun qed tuża u timmaniġġja l-verżjonijiet fil-lingwi attivi l-oħra.
Eżempju: chef li jaħdem bit-Taljan iżid «Risotto ai Funghi». Is-sistema tista' ssalva dik il-verżjoni u tħejji l-kontenut korrispondenti għall-lingwa ewlenija u għal-lingwi attivati l-oħra.
Biex tagħmel l-aħjar użu minnu:
- Iċċekkja f'liema lingwa qed teditja l-prodott.
- Ikteb ismu u d-deskrizzjoni tiegħu b'informazzjoni biżżejjed.
- Iċċekkja liema għażla ta' traduzzjoni/salvataġġ turi l-editur.
- Issejvja u vverifika r-riżultat fil-lingwa ewlenija u f'lingwa oħra tal-menu.
Smart Swap ma jiggarantixxix tweġiba f'inqas minn tliet sekondi. Mhuwiex tajjeb ukoll li tassumi li kull lingwa tiġi aġġornata istantanjament għal kull bidla.
Pass 5: Ikkoreġi traduzzjoni mingħajr ma titlefha
Traduzzjoni tista' teħtieġ adattament għall-kċina lokali, isem tad-ditta protett jew korrezzjoni ta' ingredjent.
- Aqleb għal-lingwa li trid tiċċekkja mis-selettur tad-dashboard.
- Iftaħ il-prodott u kkoreġi l-isem jew id-deskrizzjoni.
- Meta ssalva, agħżel l-għażla xierqa meta tiġi ppreżentata:
- Issejvja biss f'din il-lingwa: iżżomm il-bidla tiegħek bħala reviżjoni ta' dik il-verżjoni.
- Ittraduċi fil-lingwi kollha: tuża l-kontenut editjat biex taġġorna l-verżjonijiet indikati.
- Erġa' iftaħ il-prodott u kkonferma li jidher sew.
It-traduzzjonijiet rieżaminati manwalment huma protetti biex proċess awtomatiku sussegwenti ma jissostitwixxix dik id-deċiżjoni. Jekk aktar tard ikollok bżonn tapplika l-bidliet għal-lingwi l-oħra, agħmel dan mill-għażla rilevanti tat-traduzzjoni u vverifika liema verżjonijiet ġew aġġornati.
Kif tikseb traduzzjonijiet aħjar
| Jekk tikteb… | Tipprovdi dan il-kuntest |
|---|---|
| «Solomillo» | Ftit dettall dwar l-oriġini u l-preparazzjoni. |
| «Solomillo de ternera a la brasa con patatas» | Il-prodott, it-teknika u l-ingredjenti. |
| «Pizza» | Mhuwiex ċar x'fih. |
| «Pizza con mozzarella, tomate y albahaca» | Ingredjenti utli għad-deskrizzjoni u r-reviżjoni. |
- Ikteb deskrizzjoni bażika ċara. Din tgħin biex jiġu interpretati platti b'ismijiet lokali.
- Iċċekkja l-lingwi ewlenin tal-klijenti tiegħek. Mhux kollha jeħtieġu l-istess reviżjoni editorjali.
- Iċċekkja l-bidliet manwali. Jekk ipproteġejt traduzzjoni, tista' tkun differenti mill-oriġinal għax hekk għażilt.
- Iċċekkja l-menu pubbliku. L-importanti huwa t-test li jara l-klijent, mhux biss l-istat tad-dashboard.
- Attiva l-lingwi li se tuża tassew. Evita li timla l-limitu b'lingwi li ma hemmx domanda għalihom.
Soluzzjoni ta' problemi komuni
Il-lingwa ma tidhirx attiva
Erġa' mur fil-Lingwi, iċċekkja l-għażla u agħfas Issejvja. Iċċekkja wkoll jekk ilħaqtx il-limitu tan-negozju.
Il-proċess tat-traduzzjoni jidher li waqaf
Iċċekkja l-indikatur u ara jekk għadx hemm prodotti mhux tradotti. Tassumix li sempliċi aġġornament tal-browser ikun waħdu solva x-xogħol pendenti.
Traduzzjoni ma tirriflettix l-aħħar bidla
Iċċekkja jekk dik il-verżjoni ġietx rieżaminata manwalment. Iddeċiedi jekk tridx iżżommha jew tuża l-għażla biex tittraduċi fil-lingwi l-oħra.
Smart Swap ma jurix ir-riżultat mistenni
Ivverifika l-lingwa attiva waqt l-editjar, il-lingwa ewlenija tan-negozju, l-għażliet tas-salvataġġ u jekk il-prodott għandux traduzzjoni protetta.
Intlaħaq il-limitu tal-pjan
Iċċekkja l-limitu u l-konsum fid-dashboard tiegħek u ara l-pjanijiet attwali. Il-limitu tal-lingwi attivi mhuwiex l-istess bħal kwalunkwe limitu ta' kull xahar għall-operazzjonijiet bl-IA.
Mistoqsijiet frekwenti
Huma disponibbli l-54 lingwa għal kulħadd fl-istess ħin?
Le. Il-katalgu tal-menu jappoġġa 54 lingwa; in-numru ta' lingwi attivi għal kull stabbiliment jiddependi mill-pjan u mil-limiti tiegħu.
It-traduzzjonijiet jieħdu post ir-reviżjoni umana?
Mhux dejjem. L-IA toffri l-ewwel verżjoni b'kuntest; l-ismijiet ta' platti reġjonali, l-ingredjenti u t-testi sensittivi għandhom jiġu rieżaminati.
Nista' nevita li korrezzjoni tiġi ssostitwita?
Iva. Issejvja l-editjar f'dik il-lingwa biss meta tkun trid timmarkah bħala rieżaminat.
X'jagħmel Smart Swap?
Jgħin biex taħdem fuq prodott minn lingwa differenti mil-lingwa ewlenija u żżomm il-verżjonijiet tradotti tiegħu, skont il-fluss tas-salvataġġ u l-lingwi attivi.
Kemm idum biex jiġi tradott menu kbir?
Ma hemmx żmien fiss. Iċċekkja l-progress tal-menu tiegħek u kkonferma r-riżultat fil-veduta pubblika.
Tutorials relatati
- Gastón, l-assistent IA tiegħek biex taħdem fuq il-prodotti bil-lingwa naturali.
- Oħloq prodotti biex iddaħħal ismijiet u ingredjenti ċari.
- Veduta tal-klijent biex tivverifika r-riżultat f'kull lingwa.
- Esporta PDF biex tħejji verżjonijiet stampati.
- Allerġeni u tikketti biex tiċċekkja d-dejta murija lill-klijent.
Lest biex tittraduċi l-menu tiegħek?
Oħloq il-kont tiegħek u ara l-pjanijiet u l-kundizzjonijiet attwali.
Sir af aktar: